Tłumaczenie — Tafsir
Znaczenie słów:
- أَعْلَمُ – najlepiej wiedzący, najbardziej świadomy.
- وَلِيًّا – opiekunem, sprzymierzeńcem, tym, który przejmuje sprawy wiernych.
- نَصِيرًا – wspomożycielem, obrońcą, tym, który udziela pomocy i zwycięstwa.
Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:
Allah – Wszechmogący i Najwyższy – wie o waszych wrogach, o wierni, lepiej niż wy sami. On zna ich skryte zamiary, głębię ich nienawiści i wszystkie ich podstępy, które wobec was knują. On – chwała Mu – objawił wam ich wrogość i ostrzegł was przed nimi, abyście byli czujni i nie ufali im. Dlatego nie polegajcie na własnym osądzie ani na swoich możliwościach, lecz zdajcie się na wiedzę i mądrość Boga, który jest świadomy wszystkiego.
Następnie Bóg – Najwyższy – daje wiernym największą pewność i pocieszenie: „I wystarczy Allah jako opiekun” – to znaczy, że On jest wystarczającym obrońcą i sprzymierzeńcem, który przejmuje wasze sprawy, strzeże was przed złem wrogów i nie pozostawia was samym sobie. „I wystarczy Allah jako wspomożyciel” – On jest wystarczającą pomocą, która was umocni, obroni przed krzywdą i zapewni wam zwycięstwo nad tymi, którzy was zwalczają. Kto ma Boga za opiekuna i wspomożyciela, ten nie potrzebuje nikogo innego – ani ludzi, ani żadnych ziemskich środków – gdyż moc i potęga Boga przewyższają wszystko.
Korzyści i nauki płynące z wersetu:
- Zaufanie Bogu (tawakkul) – werset uczy nas, że prawdziwym źródłem bezpieczeństwa i ochrony jest wyłącznie Allah. Kiedy wierny zdaje się na Niego, jego serce napełnia się spokojem, nawet w obliczu największych zagrożeń.
- Świadomość wrogości – islam nie nakazuje naiwności. Wierni powinni być roztropni i świadomi, że mają wrogów, którzy czyhają na ich krzywdę. Jednak ta świadomość nie ma prowadzić do strachu, lecz do czujności i polegania na Bogu.
- Wielkość Bożej wiedzy – Allah zna wszystko, co ukryte i jawne. Ta prawda daje wiernym pewność, że żaden spisek ani podstęp wroga nie umknie Bożej wiedzy, a Bóg zawsze ma nad wszystkim kontrolę.
- Wystarczalność Boga – werset podkreśla, że Bóg jest wystarczający. Nie potrzebujemy pośredników ani ludzkich protektorów, gdyż opieka i pomoc Allaha są doskonałe i nieograniczone.
- Siła i zwycięstwo – prawdziwe zwycięstwo nie pochodzi od liczebności ani od środków materialnych, lecz od Boga. Kto ma Allaha po swojej stronie, ten zwycięży, nawet jeśli cały świat się przeciw niemu sprzymierzy.
- Pocieszenie dla wiernych – werset ten jest źródłem otuchy dla każdego muzułmanina, który czuje się słaby lub osamotniony. Przypomina mu, że ma najlepszego Opiekuna i najpotężniejszego Wspomożyciela, który nigdy Go nie opuści.
📜 Werset 43-47 — Sura An-Nisa
Tłumaczenie — An-Nisa 45
Sura An-Nisa Werset 45 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Bóg zna dobrze waszych wrogów. Bóg wystarczy jako opiekun! Bóg…Sura Werset 45/176 — Sura An-Nisa النساء (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Nisa Słuchaj, Sura An-Nisa Tłumaczenie, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Werset 43–47. Po Polsku: English.
Święty Koran
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








