An-Nisa · 45/176
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura An-Nisa
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا ۝٤٥
Wallaahu a`lamu bi a`daaa`i-kum; wa kafaa billaahi waliyyanw wa kafaa billaahi naseera
📖 Po Polsku
Bóg zna dobrze waszych wrogów. Bóg wystarczy jako opiekun! Bóg wystarczy jako wspomożyciel!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • أَعْلَمُ – najlepiej wiedzący, najbardziej świadomy.
  • وَلِيًّا – opiekunem, sprzymierzeńcem, tym, który przejmuje sprawy wiernych.
  • نَصِيرًا – wspomożycielem, obrońcą, tym, który udziela pomocy i zwycięstwa.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – wie o waszych wrogach, o wierni, lepiej niż wy sami. On zna ich skryte zamiary, głębię ich nienawiści i wszystkie ich podstępy, które wobec was knują. On – chwała Mu – objawił wam ich wrogość i ostrzegł was przed nimi, abyście byli czujni i nie ufali im. Dlatego nie polegajcie na własnym osądzie ani na swoich możliwościach, lecz zdajcie się na wiedzę i mądrość Boga, który jest świadomy wszystkiego.

Następnie Bóg – Najwyższy – daje wiernym największą pewność i pocieszenie: „I wystarczy Allah jako opiekun” – to znaczy, że On jest wystarczającym obrońcą i sprzymierzeńcem, który przejmuje wasze sprawy, strzeże was przed złem wrogów i nie pozostawia was samym sobie. „I wystarczy Allah jako wspomożyciel” – On jest wystarczającą pomocą, która was umocni, obroni przed krzywdą i zapewni wam zwycięstwo nad tymi, którzy was zwalczają. Kto ma Boga za opiekuna i wspomożyciela, ten nie potrzebuje nikogo innego – ani ludzi, ani żadnych ziemskich środków – gdyż moc i potęga Boga przewyższają wszystko.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Zaufanie Bogu (tawakkul) – werset uczy nas, że prawdziwym źródłem bezpieczeństwa i ochrony jest wyłącznie Allah. Kiedy wierny zdaje się na Niego, jego serce napełnia się spokojem, nawet w obliczu największych zagrożeń.
  2. Świadomość wrogości – islam nie nakazuje naiwności. Wierni powinni być roztropni i świadomi, że mają wrogów, którzy czyhają na ich krzywdę. Jednak ta świadomość nie ma prowadzić do strachu, lecz do czujności i polegania na Bogu.
  3. Wielkość Bożej wiedzy – Allah zna wszystko, co ukryte i jawne. Ta prawda daje wiernym pewność, że żaden spisek ani podstęp wroga nie umknie Bożej wiedzy, a Bóg zawsze ma nad wszystkim kontrolę.
  4. Wystarczalność Boga – werset podkreśla, że Bóg jest wystarczający. Nie potrzebujemy pośredników ani ludzkich protektorów, gdyż opieka i pomoc Allaha są doskonałe i nieograniczone.
  5. Siła i zwycięstwo – prawdziwe zwycięstwo nie pochodzi od liczebności ani od środków materialnych, lecz od Boga. Kto ma Allaha po swojej stronie, ten zwycięży, nawet jeśli cały świat się przeciw niemu sprzymierzy.
  6. Pocieszenie dla wiernych – werset ten jest źródłem otuchy dla każdego muzułmanina, który czuje się słaby lub osamotniony. Przypomina mu, że ma najlepszego Opiekuna i najpotężniejszego Wspomożyciela, który nigdy Go nie opuści.


📜 Werset 43-47 — Sura An-Nisa

43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
O wy, którzy wierzycie! Nie zbliżajcie się do modlitwy, kiedy jesteście pijani, dopóki nie będziecie wiedzieć, co mówicie, ani też będąc nieczystymi - chyba że jesteście podróżnikami w drodze - dopóki nie dokonacie ablucji. A jeśli jesteście chorzy albo jeśli jesteście w podróży, albo jeśli któryś z was przyszedł z miejsca ustronnego, albo też gdy dotykaliście kobiet i nie znaleźliście wody, to posłużcie się czystym piaskiem i obcierajcie sobie twarze i ręce. Zaprawdę, Bóg jest pobłażliwy, przebaczający!
44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
Czy ty nie widzisz, że ci, którym dano część Księgi, kupują błądzenie i pragną, abyście i wy zbłądzili z drogi?
45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا
Bóg zna dobrze waszych wrogów. Bóg wystarczy jako opiekun! Bóg wystarczy jako wspomożyciel!
46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Niektórzy spośród Żydów zmieniają słowom ich miejsca i mówią: "Słyszeliśmy i nie posłuchaliśmy"; i "słuchaj jak ten, kto nie słyszy", i "przyglądaj się nam". Wykręcają sobie języki i zadają cios religii. A jeśliby oni powiedzieli: "Słyszeliśmy i posłuchaliśmy", i "posłuchaj i spojrzyj na nas", to byłoby lepiej dla nich i prościej. Lecz przeklął ich Bóg za ich niewiarę; i oni nie wierzą, z wyjątkiem niewielu.
47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
O wy, którym została dana Księga! Wierzcie temu, co zesłaliśmy, potwierdzając prawdziwość tego, co już posiadacie, zanim My nie zetrzemy waszych twarzy i nie odwrócimy ich do tych; albo nie przeklniemy ich, jak przeklęliśmy zwolenników soboty. I rozkaz Boga został spełniony.
An-NisaSpis Koranu
176Werset
MedyńskaRevelation
45Werset

Tłumaczenie — An-Nisa 45

Sura An-Nisa Werset 45 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Bóg zna dobrze waszych wrogów. Bóg wystarczy jako opiekun! Bóg…

Sura Werset 45/176 — Sura An-Nisa النساء (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Nisa Słuchaj, Sura An-Nisa Tłumaczenie, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Werset 43–47. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers