نساء سۈرىسى ئايەت 45 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ سىلەرنىڭ دۈشمەنلىرىڭلارنى ئوبدان بىلىدۇ. اﷲ سىلەرنى ساقلاشقا يېتەرلىكتۇر ۋە…

نساء · 45/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wallaahu a`lamu bi a`daaa`i-kum; wa kafaa billaahi waliyyanw wa kafaa billaahi naseera

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ سىلەرنىڭ دۈشمەنلىرىڭلارنى ئوبدان بىلىدۇ. اﷲ سىلەرنى ساقلاشقا يېتەرلىكتۇر ۋە سىلەرگە مەدەتكار بولۇشقا يېتەرلىكتۇر (يەنى سىلەرنى يەھۇدىيلارنىڭ مىكرىدىن ساقلاشقا اﷲ كۇپايىدۇر)

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

وَاللَّهُ أَعْلَمُ: ئاللاھ تائالا ئەڭ ياخشى بىلگۈچىدۇر.
أَعْدَائِكُمْ: سىلەرنىڭ دۈشمەنلىرىڭلار.
وَلِيًّا: ياردەمچى، ئىگە قىلغۇچى، ئىشلىرىڭلارنى ئۆز ئۈستىگە ئالغۇچى.
نَصِيرًا: ياردەم بەرگۈچى، غەلىبە قازدۇرغۇچى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

ئى مۆمىنلەر! ئاللاھ تائالا سىلەرنىڭ دۈشمەنلىرىڭلارنى سىلەردىن ئەڭ ياخشى بىلگۈچىدۇر. ئۇلارنىڭ سىلەرگە بولغان ئاداۋىتى ۋە مەكرى-ھىيلەلىرىنى ئاللاھ سىلەرگە ئېيتىپ بەردى ۋە ئۇلاردىن ھوشيار بولۇشۇڭلارنى بۇيرۇدى. شۇڭا ئۇلارنىڭ سۆزلىرىگە ئالدىنىپ قالماڭلار ۋە ئۇلارغا ئىشەنمەڭلار.

ئاللاھ تائالا سىلەرگە ياردەمچى ۋە ئىگە قىلغۇچى بولۇشقا يېتەرلىكتۇر. ئۇ سىلەرنى ئۇلارنىڭ زىيان-زەخمىتىدىن ساقلايدۇ ۋە ئىشلىرىڭلارنى ئۆز ئۈستىگە ئالىدۇ. يەنە ئاللاھ سىلەرگە ياردەم بەرگۈچى بولۇشقا يېتەرلىكتۇر. ئۇ سىلەرنى ئۇلارنىڭ مەكرى-ھىيلەلىرىدىن قوغدايدۇ ۋە ئۇلارغا قارشى غەلىبە قازدۇرىدۇ. بۇنداق ئۇلۇغ ۋە قۇدرەتلىك ئىگە ۋە ياردەمچى بولغاندا، سىلەرگە باشقا ھېچقانداق كۈچكە تايىنىشنىڭ ھاجىتى يوق.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

ئاللاھ تائالا بەندىلىرىنىڭ دۈشمەنلىرىنى ئۇلاردىن ئەڭ ياخشى بىلگۈچىدۇر، شۇڭا مۆمىنلەر ھەر ۋاقىت ئاللاھقا تايىنىشى كېرەك.
ئاللاھنىڭ ۋەلىي ۋە نەسىر بولۇشى مۆمىنلەر ئۈچۈن ئەڭ چوڭ ئارقا-تۈۋرۈكتۇر. ئاللاھ ياردەمچى ۋە ئىگە قىلغۇچى بولسا، ھېچقانداق دۈشمەن زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ.
بۇ ئايەت مۆمىنلەرنىڭ قەلبىگە خاتىرجەملىك ۋە ئىشەنچ بېغىشلايدۇ. ئۇلار ئاللاھنىڭ ياردىمىگە ئېرىشىش ئۈچۈن ئاللاھقا يۆلەنسە، ھەر قانداق قىيىنچىلىقتىن ئۈمىدۋار بولىدۇ.
ئاللاھنىڭ ئالەملەرگە بولغان رەھمىتى ۋە ھېكمىتى ئۇنىڭ بەندىلىرىنى قوغداش ۋە ياردەم بېرىشىدە ئىپادىلىنىدۇ. بۇ ئىسلام دىنىنىڭ گۈزەللىكىنى ۋە ئاللاھقا بولغان ئىشەنچنىڭ قىممىتىنى كۆرسىتىدۇ.

📜 ئايەت 43-47 — نساء سۈرىسى

43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

ئى مۆمىنلەر! سىلەر مەست بولساڭلار، نېمە دەۋاتقىنىڭلارنى بىلگىنىڭلارغىچە، جۇنۇپ بولساڭلار، - يول ئۈستىدە بولغانلار (بۇنىڭدىن) مۇستەسنا، - غۇسلى قىلمىغۇچە نامازغا يېقىنلاشماڭلار، ئەگەر كېسەل (يەنى كېسەلگە سۇ زىيان قىلىدىغان بولسا) ياكى سەپەر ئۈستىدە بولساڭلار، ياكى ھاجەت قىلساڭلار، ياكى ئاياللار بىلەن مۇناسىۋەت ئۆتكۈزسەڭلار، (مۇشۇنداق ئەھۋال ئاستىدا) سۇ تاپالمىساڭلار، پاك تۇپراقنى يۈزۈڭلارغا، قولۇڭلارغا سۈرتۈپ تەيەممۇم قىلىڭلار، اﷲ ھەقىقەتەن ئەپۇ قىلغۇچىدۇر، مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر (يەنى اﷲ بەندىلىرىگە ھەرەج بولماسلىقى ئۈچۈن ئىبادەتنى ئاسانلاشتۇرۇپ بەرگۈچىدۇر)

44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ

(ئى مۇھەممەد!) كىتابتىن (يەنى تەۋراتتىن) نېسىۋە بېرىلگەن كىشىلەر (يەنى يەھۇدىي موللىلىرى) نىڭ گۇمراھلىقنى سېتىۋالغانلىقىنى ۋە سىلەرنىڭ توغرا يولدىن ئېزىشىڭلارنى خالايدىغانلىقىنى كۆرمىدىڭمۇ؟

45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

يەھۇدىيلارنىڭ ئىچىدە كىتابنىڭ (يەنى تەۋراتنىڭ) سۆزلىرىنى ئۆزگەرتىۋېتىدىغانلارمۇ بار، ئۇلار: «بىز (سۆزۈڭنى) ئاڭلىدۇق، (ئەمرىڭگە) بويسۇنمىدۇق، بىزگە قۇلاق سال، بىز ساڭا قۇلاق سالمايمىز» دەيدۇ، دىنغا تەنە قىلىش يۈزىسىدىن، رائىنا دېگەن سۆزنى تىللىرىنى ئەگرى قىلىپ ئېيتىدۇ. ئەگەر ئۇلار (يۇقىرىقى سۆزلىرىنىڭ ئورنىغا) ئاڭلىدۇق ۋە بويسۇندۇق، قۇلاق سال، ئۇنزۇرنا دېسە، ئۇلار ئۈچۈن (اﷲ نىڭ دەرگاھىدا) تېخىمۇ ياخشى، تېخىمۇ توغرا بولاتتى، لېكىن كۇفرى سەۋەبلىك اﷲ ئۇلارنى رەھمىتىدىن يىراق قىلدى. ئۇلارنىڭ ئازغىنىسىدىن باشقىسى ئىمان ئېيتمايدۇ

47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

ئى كىتاب بېرىلگەنلەر! (يەنى يەھۇدىيلار) بىز نۇرغۇن يۈزلەرنى ئۆزگەرتىپ ئارقىسىغا قىلىپ قويۇشىمىزدىن (يەنى يۈزدىكى بۇرۇن، كۆز، قاش قاتارلىق سەزگۈ ئەزالىرىنى ئۆز جايلىرىدىن يوق قىلىۋېتىپ، ئۇلارنى ئارقا تەرەپكە پەيدا قىلىپ قويۇشىمىزدىن، سۈرەتلىرىنى مۇبەددەل قىلىشىمىزدىن)، ئىلگىرى، ياكى ئۇلارغا شەنبە كۈنىنىڭ ھۆرمىتىنى ساقلىمىغانلارغا لەنەت قىلغاندەك لەنەت قىلىشىمىزدىن ئىلگىرى، ئۆزۈڭلاردىكى كىتابنى (يەنى تەۋراتنى) تەستىق قىلىدىغان، بىز نازىل قىلغان كىتابقا (يەنى قۇرئانغا) ئىمان كەلتۈرۈڭلار (بولمىسا يۇقىرىقى ئىككى بالانىڭ بىرىگە ئۇچرايسىلەر)، اﷲ نىڭ ھۆكىمى ئىجرا قىلىنىدۇ (يەنى اﷲ بىرەر ئىشقا ئەمر قىلسا، ئۇ ئىش چوقۇم بولماي قالمايدۇ)

→ ئايەت 44 📖 نساء ئايەت 46 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

45ئايەت

تەرجىمە — نساء 45

نساء سۈرىسى ئايەت 45 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ سىلەرنىڭ دۈشمەنلىرىڭلارنى ئوبدان بىلىدۇ. اﷲ سىلەرنى ساقلاشقا يېتەرلىكتۇر ۋە…

سۈرىسى ئايەت 45/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 43–47. ئۇيغۇرچە: Türkçe.