وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا ٤٥
🔤 Transliteration
Wallaahu a`lamu bi a`daaa`i-kum; wa kafaa billaahi waliyyanw wa kafaa billaahi naseera
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെപ്പറ്റി നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു. നിങ്ങള്ക്ക് രക്ഷകനായി അല്ലാഹു മതി, സഹായിയായും അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
🌐 Additional reference in தமிழ்
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- أَعْلَمُ: ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവൻ
- وَلِيًّا: സംരക്ഷകൻ, കാര്യങ്ങൾ നോക്കിനടത്തുന്നവൻ
- نَصِيرًا: സഹായി, തുണയാളൻ
വ്യാഖ്യാനം:
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു നിങ്ങളെക്കാൾ ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്. ആ ശത്രുക്കൾ ആരാണെന്നും അവരുടെ ശത്രുത എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണെന്നും അവരുടെ ഗൂഢാലോചനകൾ എന്തൊക്കെയാണെന്നും അല്ലാഹുവിന് പൂർണ്ണമായി അറിയാം. അതുകൊണ്ട് അവരെ സൂക്ഷിക്കുകയും അവരിൽ നിന്ന് ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്ത് നടത്തുന്ന സംരക്ഷകനായി മതിയാകുന്നവനാണ്. അവന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ ഭദ്രരാണ്. അതുപോലെ, ശത്രുക്കളുടെ അക്രമങ്ങളിൽ നിന്നും കുതന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും അവർക്കെതിരെ വിജയം നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന സഹായിയായി അല്ലാഹു മതിയാകുന്നവനാണ്. അവന്റെ സഹായമുള്ളപ്പോൾ മറ്റ് സഹായികളുടെ ആവശ്യമില്ല.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ്; നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെക്കുറിച്ച് അവന് പൂർണ്ണമായ അറിവുണ്ട്. അതിനാൽ അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗദർശനം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം ലഭിച്ചവർക്ക് ഭയപ്പെടാനോ വിഷമിക്കാനോ ഒന്നുമില്ല. അവൻ നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ നാം നിശ്ചിന്തരായിരിക്കണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം മതിയാകുന്നതാണ്. ശത്രുക്കൾ എത്ര ശക്തരായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ തുണയുള്ളവർക്ക് വിജയം ഉറപ്പാണ്.
- ശത്രുക്കളെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തണം, എന്നാൽ അവരെ ഭയന്ന് തളരരുത്. അല്ലാഹുവിൽ ഭയവും പ്രതീക്ഷയും വെക്കണം.
- ഈ ലോകത്ത് ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണവും സഹായവുമാണ്. അത് ലഭിച്ചവർ യഥാർത്ഥ വിജയികളാണ്.
📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
സത്യവിശ്വാസികളേ, ലഹരിബാധിച്ചവരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള് നമസ്കാരത്തെ സമീപിക്കരുത്; നിങ്ങള് പറയുന്നതെന്തെന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് ബോധമുണ്ടാകുന്നത് വരെ. ജനാബത്തുകാരായിരിക്കുമ്പോള് നിങ്ങള് കുളിക്കുന്നത് വരെയും (നമസ്കാരത്തെ സമീപിക്കരുത്.) നിങ്ങള് വഴി കടന്ന് പോകുന്നവരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ. നിങ്ങള് രോഗികളായിരിക്കുകയോ യാത്രയിലാവുകയോ ചെയ്താല്- അല്ലെങ്കില് നിങ്ങളിലൊരാള് മലമൂത്രവിസര്ജ്ജനം കഴിഞ്ഞ് വരികയോ, സ്ത്രീകളുമായി സമ്പര്ക്കം നടത്തുകയോ ചെയ്തുവെങ്കില് -എന്നിട്ട് നിങ്ങള്ക്ക് വെള്ളം കിട്ടിയതുമില്ലെങ്കില് നിങ്ങള് ശുദ്ധിയുള്ള ഭൂമുഖം തേടിക്കൊള്ളുക. എന്നിട്ടതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളും കൈകളും തടവുക. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ മാപ്പുനല്കുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
വേദഗ്രന്ഥത്തില് നിന്ന് ഒരു വിഹിതം നല്കപ്പെട്ടവരെ നീ കണ്ടില്ലേ? അവര് ദുര്മാര്ഗം വിലയ്ക്ക് വാങ്ങുകയും, നിങ്ങള് വഴിതെറ്റിപ്പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا
അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെപ്പറ്റി നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു. നിങ്ങള്ക്ക് രക്ഷകനായി അല്ലാഹു മതി, സഹായിയായും അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
യഹൂദരില് പെട്ടവരത്രെ (ആ ശത്രുക്കള്.) വാക്കുകളെ അവര് സ്ഥാനം തെറ്റിച്ച് പ്രയോഗിക്കുന്നു. തങ്ങളുടെ നാവുകള് വളച്ചൊടിച്ച് കൊണ്ടും, മതത്തെ കുത്തിപ്പറഞ്ഞ് കൊണ്ടും സമിഅ്നാ വഅസൈനാ എന്നും ഇസ്മഅ് ഗൈറ മുസ്മഅ് എന്നും റാഇനാ എന്നും അവര് പറയുന്നു. സമിഅ്നാ വഅത്വഅ്നാ (ഞങ്ങള് കേള്ക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു) എന്നും ഇസ്മഅ് (കേള്ക്കണേ) എന്നും ഉന്ളുര്നാ (ഞങ്ങളെ ഗൌനിക്കണേ) എന്നും അവര് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കില് അതവര്ക്ക് കൂടുതല് ഉത്തമവും വക്രതയില്ലാത്തതും ആകുമായിരുന്നു. പക്ഷെ അല്ലാഹു അവരുടെ നിഷേധം കാരണമായി അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അവര് വിശ്വസിക്കുകയില്ല; ചുരുക്കത്തിലല്ലാതെ.
47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
ഹേ; വേദഗ്രന്ഥം നല്കപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വേദത്തെ സത്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നാം അവതരിപ്പിച്ചതില് നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുവിന്. നാം ചില മുഖങ്ങള് തുടച്ചുനീക്കിയിട്ട് അവയെ പിന്വശങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പായി, അല്ലെങ്കില് ശബ്ബത്തിന്റെ ആള്ക്കാരെ നാം ശപിച്ചത് പോലെ നിങ്ങളെയും ശപിക്കുന്നതിന്നുമുമ്പായി നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുവിന്. അല്ലാഹുവിന്റെ കല്പന പ്രാവര്ത്തികമാക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.
വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 45
സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെപ്പറ്റി നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു. നിങ്ങള്ക്ക് രക്ഷകനായി അല്ലാഹു മതി, സഹായിയായും…
സൂറ ആയത്ത് 45/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.