An-Nisa · 45/176
Traducción Transliteración — An-Nisa
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا  ۝٤٥
Wallaahu a`lamu bi a`daaa`i-kum; wa kafaa billaahi waliyyanw wa kafaa billaahi naseera
📖 En Español
Pero Allah conoce mejor a vuestros enemigos.Allah es Suficiente Aliado y Suficiente Defensor.
📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

  • أَعْلَمُ: El más conocedor, el que posee el conocimiento perfecto y absoluto.
  • وَلِيًّا: Protector, aliado, quien se encarga de los asuntos del creyente con cuidado y misericordia.
  • نَصِيرًا: Auxiliador, defensor, quien otorga la victoria sobre los enemigos.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, creyentes! Allah, glorificado y exaltado sea, conoce mejor que vosotros la verdadera naturaleza de vuestros enemigos, sus intenciones ocultas y su hostilidad hacia vosotros. Él os ha informado de ellos y os ha advertido claramente para que os protejáis de su mal. No necesitáis temerles ni depender de vuestra propia fuerza o de alianzas humanas, pues Allah es suficiente como Protector: Él se encarga de vuestros asuntos, os guarda y os cuida en todo momento. Y Allah es suficiente como Auxiliador: Él os socorre, os defiende de sus conspiraciones y os concede la victoria sobre ellos, sin importar cuán numerosos o poderosos sean. Por tanto, confiad plenamente en Él y buscad refugio en Su poder, pues nada escapa a Su conocimiento ni a Su voluntad.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  • Esta aleya infunde en el corazón del creyente una gran tranquilidad y seguridad, pues le enseña que Allah conoce perfectamente a sus enemigos y sus planes, y que nada de lo que traman le es oculto.
  • Nos enseña a depositar nuestra confianza absoluta en Allah, no en los seres humanos ni en las apariencias, pues Él es el mejor Protector y el mejor Defensor.
  • La aleya fortalece el vínculo del musulmán con su Señor, recordándole que no está solo en su lucha contra los enemigos de la fe, sino que cuenta con el respaldo divino que garantiza la victoria final.
  • Nos motiva a mantenernos firmes y valientes ante las adversidades, sabiendo que la protección y el auxilio de Allah son suficientes para superar cualquier dificultad.
  • Esta confianza en Allah genera en el creyente una paz interior que le permite enfrentar los desafíos de la vida con serenidad y esperanza, atrayéndolo más hacia los valores del Islam: la fe, la confianza y la entrega total a Dios.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 43-47 — An-Nisa

43يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءً فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا 
Vosotros que creéis! No os acerquéis al salat ebrios, hasta que no sepáis lo que decís; ni impuros -salvo que estéis de paso- hasta que no os lavéis.Y si estáis enfermos o de viaje o viene alguno de vosotros de hacer sus necesidades o habéis tenido relación con las mujeres y no encontráis agua, procuraos tierra limpia y pasáosla por la cara y las manos.Es cierto que Allah es Indulgente, Perdonador.
44أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبًا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يَشۡتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ ٱلسَّبِيلَ 
No has visto a los que recibieron una parte del Libro cómo compran el extravío y quieren que te extravíes del camino?
45وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا 
Pero Allah conoce mejor a vuestros enemigos.Allah es Suficiente Aliado y Suficiente Defensor.
46مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنًا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا 
Algunos de los que practican el judaísmo tergiversan las palabras y dicen: Oímos y desobedecemos! Oye pero no entiendas! Raina! Dándole un doble sentido con sus lenguas y ofendiendo la Práctica de Adoración.Si dijeran: Oímos y obedecemos! Oye! Míranos! Sería mejor para ellos y más justo; pero Allah los maldice por su incredulidad. Son pocos los que creen.
47يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا 
Vosotros que habéis recibido el Libro! Creed en lo que hemos hecho descender, que es una confirmación de lo que ya teníais, antes de que os borremos las facciones de la cara y la pongamos del revés u os maldigamos como maldijimos a la gente del sábado. El mandato de Allah está hecho.
An-NisaÍndice del Corán
176Versículo
MedinesaRevelation
45Versículo

Traducción — An-Nisa 45

Sura Versículo 45/176 — An-Nisa النساء (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nisa Escuchar, An-Nisa Traducción, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Versículo 43–47. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras