Surah An-Nisa — Ẹsẹ 45

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَاللَّهُ (Wàllāhu): Allāhu, Ẹni tí ó jẹ́ Ọlọ́run kan ṣoṣo.
• أَعْلَمُ (A‘lamu): Ẹni tí ó mọ̀ jù, tí ó ní ìmọ̀ tí ó tayọ ti gbogbo ẹ̀dá.
• بِأَعْدَائِكُمْ (Bi-a‘dā’ikum): Nípa àwọn ọ̀tá yín.
• وَلِيًّا (Waliyyan): Alábòójútó, olùṣètọ́jú, ẹni tí ó ń ṣe àbójútó ọ̀ràn ẹni.
• نَصِيرًا (Naṣīran): Olùrànlọ́wọ́, olùgbèjà, ẹni tí ó ń gbà níjà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāhu, Olódùmarè, ni ó mọ̀ àwọn ọ̀tá yín jù yín lọ, ẹ̀yin onígbàgbọ́. Ó sọ fún yín nípa wọn, ó sì ṣàlàyé ìkórìíra wọn sí yín kedere. Ó sì tó ní ẹni tí yóò máa ṣe àbójútó ọ̀ràn yín, kò sì sí ẹlòmíràn tí ó dára jù Allāhu lọ láti máa ṣe àbójútó yín. Ó sì tún tó ní olùrànlọ́wọ́ tí yóò máa gbè yín níjà, tí yóò máa dáàbò bo yín lọ́wọ́ ẹ̀tàn àti ìpalára wọn, tí yóò sì máa ràn yín lọ́wọ́ láti ṣẹ́gun wọn. Nítorí náà, ẹ gbára lé Allāhu, kí ẹ sì mọ̀ pé Òun ni olùṣètọ́jú tí ó dára jù, àti olùgbèjà tí ó dára jù.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Qur’ānù:

• Allāhu mọ̀ ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ nínú ọkàn àwọn ọ̀tá wa, ó sì ń sọ fún wa nípa wọn. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn wa kún fún ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo.
• Allāhu tó láti máa ṣe àbójútó wa, kò sí ẹni tí ó lè dáàbò bo wa dáadáa bíi tiẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú àti ìbàlẹ̀ ọkàn.
• Allāhu tó láti máa gbè wa níjà, kò sí olùgbèjà tí ó dára jù ú lọ. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe bẹ̀rù àwọn ọ̀tá, kí a sì gbẹ́kẹ̀ lé Allāhu nìkan.
• Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Islāmù kì í fi ẹnìkan sí nínú àìní ìrànlọ́wọ́; Allāhu ń ṣe àbójútó àti ìgbèjà fún àwọn olùfọkànsìn rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa láti máa gbàdúrà, kí a máa gbẹ́kẹ̀ lé Allāhu, kí a sì mọ̀ pé Òun ni olùrànlọ́wọ́ tí ó dára jù, èyí sì ń mú kí ọkàn balẹ̀, kí ó sì ń fà á kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Qur’ānù àti ẹ̀sìn Islāmù.