Alkur'aana Nufa › An-Nisa › Aaya 46
An-Nisa · 46/176
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu An-Nisa
مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٤٦
🔤 Transliteration
Minal lazeena haadoo yuharrifoonal Kalima `am mawaadi`ihee wa yaqooloona sami`naa wa `asainaa wasma` ghaira musma`inw wa raa`inaa laiyam bi alsinatihim wa ta`nan fiddeen; wa law annahum qaaloo sami`naa wa ata`naa wasma` wanzurnaa lakaana khairal lahum wa aqwama wa laakil la ``anahumul laahu bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleela
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Hino e ɓeya alyahuudaaɓe waylooɓe konngol ngol e nokku maggol ɓe wi`a: "Men nanii men yeddii ; heɗo ko wanaa nannateeɗo, aynu men", ka hallugol ɗemɗe maɓɓe ɗen e yuwugol ka diina. Hara nun ɓe wi`ayno : "Men nanii men ɗoftike nanu ndaaraa", ko ɗum ɓuraynoo moƴƴannde ɓe, ɓura foccaade. Ko woni tun, Alla Huɗirii ɓe geddi maɓɓe ɗin, ɓe gomɗiŋtaa si wanaa seeɗaa

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni haŋa e faamde:
  • هَادُوا: ɓen yahuudankooɓe, ɓen jeyaaɓe e diina Yahuuda.
  • يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ: ɓe waylita konngol Alla, ɓe momta ɗum e nokkuuji ɗi Alla halfini ɗum.
  • سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا: "min nani" (konngol maa) "kono min tiiɗaani" (yamiroore maa).
  • وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ: "nanaa ko min mbiyata" tawi a nanaaka, walla "nanaa tawde a jaabaaka".
  • رَاعِنَا: konngol ɓe mbiyata no ɓe mbaɗira e ɗemngal maɓɓe fii wiyde "reena min" walla "faamaa min", kono e nder ɓerɗe maɓɓe ɓe faandii maanaa goɗngol bonngol: "runtuɗo" walla "haaɗuɗo".
  • لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ: ɓe fewjira ɗemɗe maɓɓe, ɓe wayla konngol ngol e hunnde maɓɓe.
  • طَعْنًا فِي الدِّينِ: ɓe ñaawa diina lislaamu, ɓe fena ɗum.
  • وَانظُرْنَا: "ndaaraa min" walla "sabaa min", ɗum ko konngol moƴƴol wonande ɓe.
  • أَقْوَمَ: ɓuri fotde, ɓuri feewde.
  • لَعَنَهُمُ اللَّهُ: Alla woɗɗitii ɓe e yurmeende Makko.
  • إِلَّا قَلِيلًا: si wanaa seeɗa e maɓɓe, wano Abdullaahi bun Salaam e wondiiɓe makko.
  1. Firo Aaya nden:

E nder yahuudankooɓe ɓen, wonaa fedde ɓe mbaɗata ko boni: ɓe waylita konngol Alla ngun, ɓe momta ɗum e nokkuuji ɗi Alla jippini ɗum, wano ɓe waylirta sifaa Annabi Muhammadu (jom kisiyee e makko) e nder Tawreeta. Ɓe mbiyata Annabi (jom kisiyee e makko): "min nani konngol maa, kono min tiiɗaani yamiroore maa." Ɓe mbiyata kadi e mbaɗgol jalnori: "nanaa ko min mbiyata, tawde a nanaaka," ɓe faandii wiyde "a jaabaaka e ko noddataa ɓe." Ɓe mbiyata "raa'inaa" tawi ɓe fewjira ɗemɗe maɓɓe, ɓe faandii maanaa bonngol woni "runtuɗo" walla "haaɗuɗo", ɓe ñaawa diina lislaamu. So ɓe wi'ino e mun: "min nani, min tiiɗii," ɗum ɓuri moƴƴannde ɓe, ɓe mbi'ino "nanaa" tan, ɓe mbi'ino "ndaaraa min" ɗum ɓuri feewde e maɓɓe. Kono Alla woɗɗitii ɓe e yurmeende Makko sabu keeferaaku maɓɓe, ɓe gomɗintaa si wanaa seeɗa e maɓɓe, tawi gomɗinal maɓɓe ngal nafataa ɓe.

  1. Nafaaji ɗi Aaya nden jogii:
  • Aaya nden no hollu battane bonɗe waylugol konngol Alla e firo mun e mbaadi bonndi.
  • No hollu wonnde tiiɗnagol e yamiroore Alla e Nelaaɗo Makko ko ɗum ɓuri moƴƴannde e ɓuri feewde wonande gomɗimɓe ɓen.
  • No hollu wonnde teddungal Nelaaɗo (jom kisiyee e makko) ko huunde mawnde, foti ndee fotde e nder haala e nder kuuɓal.
  • No hollu wonnde Alla no nanoo haalaaji ɓerɗe, no anndi ko woni e nder ɗemɗe ɓen fewjirɓe konngol ngol.
  • No hollu wonnde keeferaaku ko sabu woɗɗitgol e yurmeende Alla, kono Alla no uddita laawol tuubugol wonande kala ɓernde nden nde tuubii.
  • No hollu wonnde seeɗa e yahuudankooɓe ɓen gomɗinii, wano Abdullaahi bun Salaam, tawi ɗum no hollu wonnde gomɗinal ngal laawol Alla ngal udditaake e kala mbaadi.
  • No hollu wonnde ɗemngal ko huunde mawnde, foti ndee reenaade, tawa wanaa fewjireede e mun fii bonnugol walla ñaawgol diina.
  • No hollu wonnde ɗuuɗal e moƴƴere woni e nder ɗoftaare e ɓernde laaɓunde, wanaa e nder tikkere e jikku boni.


📜 Aaya 44-48 — Suuratu An-Nisa

44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
E a yi`aali faade e ɓen okkaaɓe geɓal e ɗefte ɗen, hiɓe sooda majjere nden, hiɓe faalaa nde majjoton laawol [foccondirngol] ngol
45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا
Ko Alla Ɓuri Anndude ayɓe mon ɓen. Alla yonii Giɗo, Alla yonii Ballo
46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Hino e ɓeya alyahuudaaɓe waylooɓe konngol ngol e nokku maggol ɓe wi`a: "Men nanii men yeddii ; heɗo ko wanaa nannateeɗo, aynu men", ka hallugol ɗemɗe maɓɓe ɗen e yuwugol ka diina. Hara nun ɓe wi`ayno : "Men nanii men ɗoftike nanu ndaaraa", ko ɗum ɓuraynoo moƴƴannde ɓe, ɓura foccaade. Ko woni tun, Alla Huɗirii ɓe geddi maɓɓe ɗin, ɓe gomɗiŋtaa si wanaa seeɗaa
47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
Ko onon yo ɓeya okkanooɓe Defte, gomɗinee nden nde Men Jippini googinnde ɗen wonɗe ka mon, ado Men Mehude geece [mon ɗen] Men Ruttiraɗe ɓabbe majje, maa Men Huɗira ɓe wano Men Huɗirnoo non yimɓe asewe ɓen. Fiyaake Alla on Laatke Laatiŋteeɗum
48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا
Pellet, Alla Yawtantaa kafidoowo Mo e goɗɗum, Himo Yawtana ko jaasi ɗum wonannde on Mo O Muuyi. Kala on kafiduɗo Alla e goɗɗum, gomɗii o fepandiima bakkaatu mawɗo
← Aaya 45 📖 An-Nisa Aaya 47 →
An-NisaListu Alkur'aana
176Aaya
MedinanRevelation
46Aaya

Jaaɓtinde — An-Nisa 46

Suuratu An-Nisa Aaya 46 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Hino e ɓeya alyahuudaaɓe waylooɓe konngol ngol e nokku maggol…

Suuratu Aaya 46/176 — Suuratu An-Nisa النساء (Medinan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu An-Nisa Nanu, Suuratu An-Nisa Jaaɓtinde, Suuratu An-Nisa mp3, Suuratu An-Nisa pdf. Aaya 44–48. E Fulfulde: العربية.


Suuratu An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Janngude An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Anndude An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers