ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 45 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอัลลอฮฺ ทรงรู้ดียิ่งต่อบรรดาศัตรูของพวกเจ้า และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺ ทรงเป็นผู้คุ้มครอง และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺ ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือ

อัน-นิซาอ์ · 45/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wallaahu a`lamu bi a`daaa`i-kum; wa kafaa billaahi waliyyanw wa kafaa billaahi naseera

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และอัลลอฮฺ ทรงรู้ดียิ่งต่อบรรดาศัตรูของพวกเจ้า และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺ ทรงเป็นผู้คุ้มครอง และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺ ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

وَلِيًّا (วะลียัน) หมายถึง ผู้คุ้มครองดูแล ผู้ที่ปกป้องและจัดการกิจการต่างๆ ของผู้ศรัทธา
نَصِيرًا (นะซีร็อน) หมายถึง ผู้ช่วยเหลือ ผู้ที่ให้ความช่วยเหลือและสนับสนุนต่อสู้กับศัตรู

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งกว่าพวกเจ้า โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย เกี่ยวกับศัตรูของพวกเจ้า พระองค์ทรงรอบรู้ถึงความเกลียดชังและแผนร้ายของพวกเขา แม้พวกเจ้าจะไม่รู้หรือไม่ทันสังเกตก็ตาม พระองค์ได้ทรงแจ้งแก่พวกเจ้าและเปิดเผยความเป็นศัตรูของพวกเขาให้ประจักษ์ เพื่อให้พวกเจ้าระมัดระวังตัวจากพวกเขา

และเพียงพอแล้วที่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองดูแลพวกเจ้า พระองค์จะทรงปกป้องพวกเจ้าจากอันตรายของศัตรู และเพียงพอแล้วที่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือ พระองค์จะทรงช่วยเหลือพวกเจ้าให้มีชัยชนะเหนือศัตรู และทรงป้องกันพวกเจ้าจากอุบายและการทำร้ายของพวกเขา

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความรอบรู้ของอัลลอฮ์นั้นครอบคลุมทุกสิ่ง พระองค์ทรงรู้ถึงศัตรูของเราแม้ในสิ่งที่เรามองไม่เห็น จึงเป็นการปลอบประโลมใจแก่ผู้ศรัทธาว่าพระองค์ไม่ทรงละเลยต่อความอยุติธรรมที่เกิดขึ้นกับพวกเขา
การพึ่งพาอัลลอฮ์เท่านั้นคือที่พึ่งที่แท้จริง เมื่อเรามอบหมายกิจการทั้งหมดแด่พระองค์ พระองค์จะทรงเป็นผู้คุ้มครองที่ดีที่สุดเหนือผู้ที่พระองค์ทรงรัก
ชัยชนะที่แท้จริงนั้นมาจากอัลลอฮ์เท่านั้น ไม่ว่าจะมีศัตรูมากมายเพียงใด หากอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือเรา ก็ไม่มีผู้ใดจะเอาชนะเราได้
อายะฮ์นี้สอนให้ผู้ศรัทธามีความมั่นคงทางจิตใจ ไม่หวาดหวั่นต่อศัตรู เพราะการคุ้มครองของอัลลอฮ์นั้นเหนือกว่าการคุ้มครองใดๆ ทั้งสิ้น
การที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้เรารู้ถึงศัตรูของเรา เป็นความเมตตาอย่างหนึ่งที่ทำให้เราสามารถเตรียมพร้อมและป้องกันตนเองได้อย่างเหมาะสม

📜 อายะฮฺ 43-47 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าเข้าใกล้การละหมาด ขณะที่พวกเจ้ากำลังมันเมาอยู่ จนกว่าพวกเจ้าจะรู้ สิ่งที่พวกเจ้าพูด และก็จงอย่าเข้าใกล้การละหมาด ขณะที่เป็นผู้มีญะนาบะฮ์ นอกจากผู้ที่ผ่านทางไปเท่านั้น จนกว่าพวกเจ้าจะอาบน้ำ และหากพวกเจ้าป่วยหรืออยู่ในการเดินทาง หรือคนหนึ่งคนใดในพวกเจ้ามาจากที่ถ่ายทุกข์ หรือพวกเจ้าสัมผัสผู้หญิง แล้วพวกเจ้าไม่พบน้ำ ก็จงมุ่งสู่ดินที่ดี แล้วจงลูบใบหน้าของพวกเจ้าและมือของพวกเจ้า แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงยกโทษเสมอ

44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ

เจ้ามิได้มองดูบรรดาผู้ที่ได้รับส่วนหนึ่งจากคัมภีร์ดอกหรือ? โดยที่เขาเหล่านั้นกำลังซื้อความหลงผิดไว้ และต้องการที่จะให้พวกเจ้าหลงทาง

45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

จากบางคนในหมู่ผู้เป็นยิวนั้น พวกเขาบิดเบือนบรรดาถ้อยคำให้เหออกจากที่ของมัน และพวกเขากล่าวว่า เราได้ยินกันแล้วและเราก็ได้ฝ่าฝืนกันแล้ว และท่านจงฟังโดยที่มิใช่เป็นผู้ได้ยิน และจงสดับฟังเราโดยบิดลิ้นของพวกเขา และใส่ร้ายในศาสนา และหากว่าพวกเขากล่าวว่า เราได้ยินกันแล้ว และได้เชื่อฟังกันแล้ว และท่านจงฟัง และมองดูเราเถิด ก็จะเป็นสิ่งดีกว่าแก่พวกเขา และเที่ยงตรงกว่า แต่ทว่าอัลลอฮฺได้ทรงละอนัต พวกเขาเสียแล้ว เนื่องด้วยการปฏิเสธศรัทธาของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ศรัทธากัน นอกจากเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย ! จงศรัทธาต่อสิ่งที่เราได้ให้ลงมา เพื่อยืนยันสิ่งที่มีอยู่กับพวกเจ้า เถิด ก่อนจากที่เราจะลบใบหน้าของพวกเขา แล้วให้มันกลับไปอยู่ข้างหลังของมัน หรือไม่ก็จะสาปพวกเขาเช่นเดียวกับที่เราได้สาปบรรดาผู้ที่ทำการละเมิดในวันสับบะโต และคำสั่งของอัลลอฮฺนั้นย่อมถูกปฏิบัติตามเสมอ

← อายะฮฺ 44 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 46 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

45อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 45

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 45 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอัลลอฮฺ ทรงรู้ดียิ่งต่อบรรดาศัตรูของพวกเจ้า และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺ ทรงเป็นผู้คุ้มครอง และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺ ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 45/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 43–47. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3