نساء · 45/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا ۝٤٥
Wallaahu a`lamu bi a`daaa`i-kum; wa kafaa billaahi waliyyanw wa kafaa billaahi naseera
📖 معنای فارسی
خدا دشمنان شما را بهتر مى‌شناسد و دوستى او شما را كفايت خواهد كرد و يارى او شما را بسنده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَعْلَمُ: داناتر و آگاهتر.
  • وَلِیًّا: سرپرست، یاور و کارساز.
  • نَصِیرًا: یاریکننده و مددکار.

تفسیر آیه:

خداوند متعال از شما مؤمنان به دشمنانتان آگاهتر است و بهخوبی میداند که دشمنان شما چه کسانی هستند و چه نقشههایی در سر دارند. او شما را از دشمنی آنان آگاه کرده و راه مقابله با آنها را به شما نشان داده است. پس شما باید از آنها برحذر باشید و به خدا توکل کنید. خداوند برای سرپرستی و کارسازی شما کافی است؛ او یاور و حامی شماست و شما را از گزند دشمنان حفظ میکند. همچنین خداوند برای یاری رساندن به شما در برابر دشمنانتان کافی است؛ او شما را در برابر کید و نیرنگ آنان یاری میکند و بر آنها پیروز میگرداند. پس مؤمنان نباید از دشمنان خود هراس داشته باشند، بلکه باید به خداوند تکیه کنند که بهترین یاور و مددکار است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اعتماد به علم الهی: خداوند به همه چیز آگاه است و از دشمنان ما بهتر میشناسد؛ پس باید در برابر توطئههای دشمنان، به علم و آگاهی الهی تکیه کنیم و از او راهنمایی بخواهیم.
  2. کفایت خداوند: خداوند برای سرپرستی و یاری ما کافی است؛ این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که هیچ نیازی به غیر خدا ندارند و او بهترین پشتیبان و حامی است.
  3. شجاعت و آرامش: مؤمن با اتکا به خداوند، از هیچ دشمنی هراس ندارد و با آرامش خاطر به وظایف خود عمل میکند، زیرا میداند که خداوند نصرت خود را شامل حال او خواهد کرد.
  4. دوری از ترس و وابستگی: این آیه مؤمنان را از ترسیدن از دشمنان و وابستگی به انسانهای ناتوان بازمیدارد و آنان را به توکل بر خداوند دعوت میکند که قادر مطلق است.
  5. امید به پیروزی: مؤمنان با این باور که خداوند یاریگر آنان است، همواره امیدوار به پیروزی بر دشمنان هستند و در راه حق استقامت میورزند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — نساء

43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، آنگاه كه مست هستيد گرد نماز مگرديد تا بدانيد كه چه مى‌گوييد. و نيز در حال جنابت، تا غسل كنيد، مگر آنكه راهگذر باشيد. و اگر بيمار يا در سفر بوديد يا از مكان قضاى حاجت بازگشته‌ايد يا با زنان جماع كرده‌ايد و آب نيافتيد با خاك پاك تيمم كنيد و روى و دستهايتان را با آن خاك مسح كنيد. هرآينه خدا عفو كننده و آمرزنده است.
44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
آيا آن كسانى را كه از كتاب بهره‌اى داده شده‌اند، نديده‌اى كه گمراهى مى‌خرند و مى‌خواهند كه شما نيز گمراه شويد؟
45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا
خدا دشمنان شما را بهتر مى‌شناسد و دوستى او شما را كفايت خواهد كرد و يارى او شما را بسنده است.
46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
بعضى از جهودان كلمات خدا را به معنى دگرگون مى‌كنند و مى‌گويند: شنيديم و عصيان مى‌ورزيم، و بشنو و كاش ناشنوا گردى و «راعنا». به لغت خويش زبان مى‌گردانند و به دين اسلام طعنه مى‌زنند. اگر مى‌گفتند كه شنيديم و اطاعت كرديم و «اُنظُرنا»، برايشان بهتر و به صواب‌تر بود. خدا آنان را به سبب كفرشان لعنت كرده و جز اندكى ايمان نياورند.
47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
اى كسانى كه شما را كتاب داده شده، به كتابى كه نازل كرده‌ايم و كتاب شما را نيز تصديق مى‌كند ايمان بياوريد؛ پيش از آنكه نقش چهره‌هايى را محو كنيم و رويها را به قفا برگردانيم. يا همچنان كه اصحاب سبت را لعنت كرديم شما را هم لعنت كنيم. و فرمان خدا شدنى است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
45آیه

ترجمه — نساء 45

سوره نساء آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا دشمنان شما را بهتر مى‌شناسد و دوستى او شما…

سوره آیه 45/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید