Sura An-Nisa — Werset 44

Znaczenie słów:

• „Nasiyban min al-kitab” – część wiedzy z Księgi (Tory), którą otrzymali.
• „Yashtaruna ad-dalalata” – dosłownie „kupują zabłądzenie”, czyli wybierają błąd zamiast prawdy, zamieniając przewodnictwo na zgubę.
• „An tadillu as-sabila” – abyście zboczyli z drogi (prostej), czyli abyście odeszli od prawdy.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

W tym wersecie Allah zwraca się do Swojego Proroka ﷺ, mówiąc: „Czyż nie widziałeś tych, którzy otrzymali część Księgi?” – chodzi o żydów, którym została dana Tora i którzy posiadali wiedzę o nadejściu ostatniego Proroka. Jednak zamiast wykorzystać tę wiedzę, aby iść za prawdą, wybrali błądzenie i odrzucili dowody jasno wskazujące na prawdziwość posłannictwa Muhammada ﷺ. Oni „kupują zabłądzenie” – to znaczy świadomie i dobrowolnie wymieniają przewodnictwo (hidaję) na zgubę, oddalając się od tego, co wiedzą, że jest prawdą.

Co więcej, nie poprzestają na własnym zabłądzeniu, ale pragną, abyście wy – wierzący, którzy podążacie prostą drogą – również zboczyli z właściwej ścieżki. Ich celem jest sprowadzenie was z drogi prowadzącej do szczęścia w tym życiu i w życiu ostatecznym, abyście poszli ich krętym i zgubnym szlakiem. Werset ten ukazuje ich złą wolę i upór w odrzucaniu prawdy, mimo że ją znają.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed naśladowaniem ludzi Księgi w ich błędach – wiedza bez czynu i bez pokory wobec prawdy prowadzi do zguby, a nie do zbawienia.
2. Uświadomienie, że posiadanie wiedzy nie wystarczy – trzeba ją realizować i iść za nią; żydzi mieli wiedzę, ale ją odrzucili, przez co stali się wzorem dla tych, którzy trwają w błędzie mimo jasnych dowodów.
3. Wierzący powinien być czujny wobec tych, którzy chcą go sprowadzić z drogi – nie każdy, kto ma wiedzę religijną, pragnie dobra dla innych; są tacy, którzy chcą szerzyć zgubę.
4. Wdzięczność za dar przewodnictwa (hidaję) – skoro Allah poprowadził nas prostą drogą, powinniśmy jej strzec i nie zamieniać jej na nic innego, pamiętając, że to największe błogosławieństwo.
5. Zachęta do trzymania się Koranu i Sunny – to one są jedynym pewnym źródłem prawdy, które chroni przed błądzeniem i spiskami tych, którzy chcą nas oddalić od Boga.