Quran Lmuqaddes › An-Nisa › Aya 46
An-Nisa · 46/176
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura An-Nisa
مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٤٦
🔤 Transliteration
Minal lazeena haadoo yuharrifoonal Kalima `am mawaadi`ihee wa yaqooloona sami`naa wa `asainaa wasma` ghaira musma`inw wa raa`inaa laiyam bi alsinatihim wa ta`nan fiddeen; wa law annahum qaaloo sami`naa wa ata`naa wasma` wanzurnaa lakaana khairal lahum wa aqwama wa laakil la ``anahumul laahu bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleela
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Seg udayen, wid iîîeôôifen awalen seg inumak nnsen. Qqaôen: "nesla, naâûa, ssemêes i wayen ur d nnin, muqel a$ d". Ssaâwjen ilsawen nnsen, kkaten di ddin. Lemmer, s tidep, qqaôen: "nesla, nunez, ssel, muqel a$ d", war ccekk, yif it i nitni, u iwqem kteô. Maca, Ixza ten Öebbi, ilmend n tijehli nnsen. Ur ppamnen, siwa ixeîîayen.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i ilaqen asefhem deg tayet-agi:
  • هَادُوا: d Udayen, wid i d-yefkan seg wawaren n Musa (3alayhi s-slam) maca beddlen-ten.
  • يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ: beddlen awalen n Allah, ssemḍen-ten seg wemkan-nsen, ttɣawalen-ten ɣer wemkan-nniḍen.
  • سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا: nsellem, maca neẓẓa ɣef wemri-nnek.
  • وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ: sel-iyi-d, ur teslid! D tuffra d tẓaṛt.
  • رَاعِنَا: deg tutlayt-nsen, ẓẓun-t ɣer "r-3-ina" (rruɛuna = tuffra, lehwa). Llan ttɣawalen-t s wawalen n lḥeqq, maca ttexdamen-t s wul-nsen ɣer tẓaṛt.
  • لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ: ttɣawalen s tutlayt-nsen, ttḥerrik-en-t ɣer wemkan n tẓaṛt.
  • طَعْنًا فِي الدِّينِ: ad qeḍɛen deg ddin n Islam, ad t-ssuɣen.
  • وَانظُرْنَا: ǧǧ-ana ad nwali, ad nfhem, ad nessefhem.
  • أَقْوَمَ: d uṣeḥḥa, d uɣbalu n lḥeqq.
  • لَعَنَهُمُ اللَّهُ: ḥṛem-iten Allah seg leṛḥma-s, beɛɛed-iten.
  • إِلَّا قَلِيلًا: drus seg-sen i d-yumnen, am Ɛebdullah ben Selam d iḥbiben-is.
  1. Tafsir n tayet-agi:

Deg Udayen, llan wid i d-yeffɣen seg wawaren n Allah, beddlen-ten, ssemḍen-ten seg wemkan-nsen. Ɛawḍen ad qqaren i Weṛṛas (sallallahu 3alayhi wa sallam): "Nsellem awalen-nnek, maca neẓẓa ɣef wemri-nnek." Qqaren-as daɣen: "Sel-iyi-d, ur teslid!" D tuffra d tẓaṛt. Qqaren-as "Raɛina" s tutlayt-nsen, ttɣawalen-t ɣer tuffra d lehwa, maca deg wul-nsen ttɣawalen ɣer tẓaṛt n Weṛṛas (sallallahu 3alayhi wa sallam) d ddin n Islam. Llan ttḥerrik-en tutlayt-nsen, ttɣawalen s wawalen n lḥeqq maca ttɣawalen s wul-nsen ɣer tẓaṛt d uqeḍɛ deg ddin.

A yimdanen! Wali-t: a win i d-yeqqlen ɣer wawalen n lḥeqq, ad yini: "Nsellem, neṭṭaɛ, sel-iyi-d, ǧǧ-ana ad nfhem." Aya yif-iten, d uṣeḥḥa, d lḥeqq. Maca Allah iḥṛem-iten seg leṛḥma-s ɣef tuffra-nsen d uɣẓan-nsen. Drus seg-sen i d-yumnen s wul-nsen, am Ɛebdullah ben Selam d iḥbiben-is.

Aya d tamsalt n lḥeqq d tuffra: win i d-yeqqlen ɣer lḥeqq, ad yaf leṛḥma n Allah; win i d-yeqqlen ɣer tuffra, ad yeǧǧ leṛḥma-s. Allah yeṛṛaḥ ɣef wid i d-yeqqlen ɣer-s s wul-nsen, ad yefk-iten lfahma d lḥeqq. Awi-d ɣer lḥeqq, a gma, a weltma, acku lḥeqq d ttɣawsa n wul, d ttɣawsa n leɛqel, d ttɣawsa n ddunit d laxert.



📜 Aya 44-48 — Sura An-Nisa

44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
Day ur twalav ara wid iwumi ippunefk kra si Tezmamt? Ppa$en d ttelfan, b$an a ppennetlafem seg ubrid.
45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا
Öebbi Yif akw akken Issen icenga nnwen. Nesteqnaâ s Öebbi d Bab. Nesteqnaâ s Öebbi d Amâiwen.
46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Seg udayen, wid iîîeôôifen awalen seg inumak nnsen. Qqaôen: "nesla, naâûa, ssemêes i wayen ur d nnin, muqel a$ d". Ssaâwjen ilsawen nnsen, kkaten di ddin. Lemmer, s tidep, qqaôen: "nesla, nunez, ssel, muqel a$ d", war ccekk, yif it i nitni, u iwqem kteô. Maca, Ixza ten Öebbi, ilmend n tijehli nnsen. Ur ppamnen, siwa ixeîîayen.
47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
A wid iwumi teppunefk Tezmamt! Amnet s wayen id Nessers, d atebbet n wayen illan $uôwen, uqbel a Nes$ab udmawen, a ten Nerr ar deffir, ne$ a ten Nexzu, akken Nexza at Ssebt. Lameô n Öebbi ad iâaddi.
48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا
Öebbi, s tidep, ur Ipsemmiê mara S carken. Ipsemmiê ayen nniven, i win i S ihwan. Win icurken i Öebbi, ni$ ibbwi abekkav abarar.
← Aya 45 📖 An-Nisa Aya 47 →
An-NisaLqaɛida n Quran
176Aya
MedinanRevelation
46Aya

Astrar — An-Nisa 46

Sura An-Nisa Aya 46 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Seg udayen, wid iîîeôôifen awalen seg inumak nnsen. Qqaôen: "nesla,…

Sura Aya 46/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura An-Nisa Seld, Sura An-Nisa Astrar, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 44–48. S Tamazight: العربية.


Sura An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Read An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Ssiwel An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers