വിവർത്തനം — Tafsir
യഹൂദികളിൽ പെട്ട ചിലർ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ അവയുടെ ശരിയായ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് തെറ്റിച്ചുമാറ്റുന്നവരാണ്. അവർ നബി(ﷺ)യോട് പറയുന്നു: "ഞങ്ങൾ കേട്ടു, അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു" എന്ന്. അതായത് ഞങ്ങൾ നിന്റെ വാക്ക് കേട്ടു, എന്നാൽ നിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കില്ല എന്ന് ധ്വനിപ്പിക്കുന്നു. കൂടാതെ "ഇസ്മഅ് ഗൈറ മുസ്മഇൻ" എന്നും അവർ പറയുന്നു - അതായത് നീ കേൾക്കാതിരിക്കട്ടെ എന്ന പ്രാർത്ഥനയോടെ "ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ" എന്ന്. "റാഇനാ" എന്നും അവർ പറയുന്നു. ഇത് ഉപരിപ്ലവമായി "ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ" എന്ന അർത്ഥം തോന്നിക്കുമെങ്കിലും, അവരുടെ ഭാഷയിൽ ഇത് നബി(ﷺ)യെ ഭോഷനാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വാക്കാണ്. അവർ നാവ് ചൊല്ലി വളച്ചൊടിച്ചാണ് ഇത് പറയുന്നത് - മതത്തെ പരിഹസിക്കാനും അതിനെ കുത്തിനോവിക്കാനും വേണ്ടിയാണ് അവരുടെ ഈ തന്ത്രം.
അവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ: "ഞങ്ങൾ കേട്ടു, അനുസരിച്ചു" (സമിഅ്നാ വ അതഅ്നാ), "ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു" (വസ്മഅ്), "ഞങ്ങളെ നോക്കൂ" (വൻസുർനാ). ഇത് അവർക്ക് കൂടുതൽ നല്ലതും കൂടുതൽ ശരിയായതുമായിരുന്നേനെ. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരെ തന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റിക്കളഞ്ഞു - അവരുടെ സത്യനിഷേധം നിമിത്തം. അതുകൊണ്ട് അവരിൽ ചുരുക്കം ചിലർ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കുന്നുള്ളൂ - അതും അവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടാത്ത വിധത്തിലുള്ള ഒരു ചെറിയ വിശ്വാസം മാത്രം.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. ഒന്നാമതായി, അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ കുറ്റമാണെന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കണം. രണ്ടാമതായി, നമ്മുടെ സംസാരത്തിലും പെരുമാറ്റത്തിലും സത്യസന്ധതയും മര്യാദയും പാലിക്കണം. മൂന്നാമതായി, നബി(ﷺ)യോടും മതകാര്യങ്ങളോടും ബഹുമാനം കാണിക്കണം. ഇസ്ലാം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നല്ല വാക്ക് സംസാരിക്കാനും നല്ല നിലപാട് സ്വീകരിക്കാനുമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്ന യാതൊരു പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്നും നാം വിട്ടുനിൽക്കണം. നമ്മുടെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കും അവന്റെ കാരുണ്യത്തിനും അർഹമാകുന്നവയാക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
📜 ആയത്ത് 44-48 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 46
സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 46 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : യഹൂദരില് പെട്ടവരത്രെ (ആ ശത്രുക്കള്.) വാക്കുകളെ അവര് സ്ഥാനം തെറ്റിച്ച് പ്രയോഗിക്കുന്നു. തങ്ങളുടെ…സൂറ ആയത്ത് 46/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 44–48. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








