سوره نساء آيت 46 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : يھودين مان ڪي (توريت ۾) لفظن کي سندن جاين کان…

نساء · 46/176

ترجمو لکڻ — سوره نساء

مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٤٦

🔤 Transliteration

Minal lazeena haadoo yuharrifoonal Kalima `am mawaadi`ihee wa yaqooloona sami`naa wa `asainaa wasma` ghaira musma`inw wa raa`inaa laiyam bi alsinatihim wa ta`nan fiddeen; wa law annahum qaaloo sami`naa wa ata`naa wasma` wanzurnaa lakaana khairal lahum wa aqwama wa laakil la ``anahumul laahu bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleela

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

يھودين مان ڪي (توريت ۾) لفظن کي سندن جاين کان مٽائيندا آھن ۽ سَمِعۡنَا وَ عَصَيۡنَا ۽ اِسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَع ۽ رَاعِنَا (جي لفظن) کي (چوڻ وقت) پنھنجيون زبانون وچڙائي ۽ دين ۾ طعني ھڻڻ لاءِ چوندا آھن، ۽ جيڪڏھن (سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا جي بجاءِ) سَمِعۡنَا وَاَطَعۡنَا (يعني ٻڌوسون ۽ فرمانبرداري ڪئيسون) ۽ (اِسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَع جي ھنڌ) اِسۡمَعۡ (يعني ٻڌ) ۽ (رَاعِنَا لفظ جي بجاءِ لفظ) اُنۡظُرۡنَا (يعني اسان جو خيال رک) چون ھا ته اُنھن لاءِ ڀلو ۽ ڏاڍو سنئون ھجي ھا پر الله سندن ڪُفر سببان مٿن لعنت ڪئي آھي پوءِ ٿورن کانسواءِ (ٻيا) ايمان نه ٿا آڻين.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ ۽ وضاحت

هَادُوا: يهودي ٿي ويا، يعني يهودين مان.
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ: لفظن کي سندن اصل جاءِ کان ڦيرائي ٻئي هنڌ رکڻ، يعني الله جي ڪلام ۾ تبديلي ڪرڻ.
سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا: ٻڌوسين ۽ نافرماني ڪيوسين.
وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ: ٻڌ، پر تون ٻڌڻ جو اهل نه هجين، يعني اهو چوڻ ته تون ٻڌندڙن ۾ نه ڳڻجين.
رَاعِنَا: اسان جو خيال رک، اسان کي ڌيان ڏي. يهودي هن لفظ کي ڦيرائي ڪري رُعونة (بيوقوفي) جو مطلب ڪڍندا هئا.
لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ: پنهنجين زبانن کي موڙي ۽ ڦيرائي ڳالهائڻ.
طَعْنًا فِي الدِّينِ: دين ۾ طعنو ۽ عيب لڳائڻ.
وَانظُرْنَا: اسان ڏانهن ڌيان ڏي، اسان کي مهل ڏي.
أَقْوَمَ: وڌيڪ سڌو ۽ صحيح.
لَعَنَهُمُ اللَّهُ: الله تعاليٰ کين پنهنجي رحمت کان پري ڪري ڇڏيو.

2) آيت جي تفسير

هي آيت يهودين جي هڪ گروهه جي باري ۾ آهي، جيڪي الله تعاليٰ جي ڪلام ۾ تحريف ۽ تبديلي ڪندا هئا. اهي لفظن کي سندن اصل مقام ۽ معنيٰ کان ڦيرائي ڇڏيندا هئا، ۽ نبي ڪريم ﷺ کي اهڙا لفظ چوندي هئا جن ۾ بي ادبي ۽ استهزاءُ هوندو هو. اهي چوندا هئا: ”اسان ٻڌو ۽ نافرماني ڪئي“، ۽ چوندا هئا: ”ٻڌ، تون ٻڌڻ جو اهل نه هجين“، ۽ ”رَاعِنَا“ چوندا هئا، پر پنهنجين زبانن کي موڙي ان ۾ بيوقوفي ۽ طعني جو مطلب ڪڍندا هئا، ته جيئن دين ۾ عيب ۽ نقص ڳولين.

الله تعاليٰ فرمايو ته جيڪڏهن اهي ماڻهو اهڙا سٺا لفظ چوين ها: ”اسان ٻڌو ۽ اطاعت ڪئي“، ۽ ”ٻڌ“، ۽ ”اسان ڏانهن ڌيان ڏي“، ته اهو سندن لاءِ تمام بهتر ۽ وڌيڪ صحيح هجي ها، ۽ ان ۾ نبي ﷺ جي ادب ۽ احترام جو لحاظ هجي ها. پر انهن ائين نه ڪيو، تنهنڪري الله تعاليٰ کين پنهنجي رحمت کان پري ڪري ڇڏيو، ڇاڪاڻ ته اهي ڪفر ۽ انڪار ۾ مبتلا هئا. انهن مان سواءِ ٿورن ماڻهن جي، جهڙوڪ عبدالله بن سلام ۽ سندس ساٿي، ٻيا ايمان نه آڻيندا.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا

ادب ۽ احترام جي اهميت: نبي ﷺ ۽ دين جي معاملن ۾ ادب ۽ احترام لازمي آهي. اهڙا لفظ استعمال ڪرڻ گهرجن جن ۾ عزت ۽ سڌي ڳالهه هجي، نه ڪي طعنو ۽ استهزاءُ.
لفظن جي معنيٰ ۾ تحريف کان بچڻ: قرآن ۽ دين جي لفظن کي سندن اصل معنيٰ کان ڦيرائڻ ۽ غلط مطلب ڪڍڻ وڏو گناهه آهي. مسلمان کي گهرجي ته لفظن جي صحيح معنيٰ سمجهي ۽ ان تي عمل ڪري.
اطاعت جو درس: ”ٻڌوسين ۽ اطاعت ڪيوسين“ اهو مؤمن جو شعار آهي. الله ۽ سندس رسول جي حڪمن کي ٻڌڻ ۽ مڃڻ ۾ ئي ڪاميابي آهي.
سچي ايمان جي قيمت: اهي ماڻهو جيڪي دين ۾ طعنو ۽ تحريف ڪن ٿا، اهي الله جي رحمت کان محروم ٿي وڃن ٿا. پر جيڪي سچي دل سان ايمان آڻين ٿا، اهي ئي نجات ماڻين ٿا.
اسلام جي سونهن: اسلام اهڙي سکيا ڏئي ٿو جيڪا انسان کي سڌي رستي تي هلائي ٿي ۽ کيس بهترين اخلاق ۽ ادب سيکاريندي آهي. قرآن مجيد ۾ اهڙا بيشمار سبق آهن جيڪي اسان کي الله جي ويجهو ڪن ٿا ۽ اسان جي زندگي کي سنوارين ٿا.

📜 آيت 44-48 — سوره نساء

44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ

(اي پيغمبر) اُنھن ڏانھن نه ڏٺو اٿئي ڇا؟ جن کي ڪتاب مان حصّو ڏنو ويو آھي اُھي گمراھي ڳنھندا آھن ۽ اوھان جو واٽ کان ڀلڻ (به) گھُرندا آھن.

45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

۽ الله اوھان جي ويرين کي وڌيڪ ڄاڻندڙ آھي، ۽ الله (سڀني ڪمن جو) ڪارساز بس آھي، ۽ الله مددگار بس آھي.

46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

اي ڪتاب وارؤ جيڪو (قرآن) لاٿوسون جيڪي اوھان وٽ آھي تنھن جو (اُھو) سچو ڪندڙ (به) آھي تنھنکي انھي کان اڳ مڃيو جو (اوھان جي) منھن جي صورت ميٽي ڇڏيون پوءِ ڦيرائي انھن کي ڪياڙي جي شڪل ڪريون يا مٿن اھڙي لعنت ڪريون جھڙي ڇنڇر وارن تي لعنت ڪئيسون، ۽ الله جو (جيڪو) حُڪم (جاري ٿيندو آھي) سو ٿي چڪندو آھي.

48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا

بيشڪ الله ھيءُ (ڏوہ) نه بخشيندو جو (ڪنھن کي به) ساڻس شريڪ ڪيو وڃي ۽ اُن کانسواءِ ٻيا (ڏوہ) جنھن کي وڻيس تنھن کي بخشيندو، ۽ جيڪو الله سان (ڪنھن کي به) شريڪ بڻائيندو تنھن بيشڪ وڏي گناہ جو بُھتان ٻڌو.

→ آيت 45 📖 نساء آيت 47 ←

نساءقرآن فهرست

176آيت

MedinanRevelation

46آيت

ترجمو — نساء 46

سوره نساء آيت 46 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : يھودين مان ڪي (توريت ۾) لفظن کي سندن جاين کان…

سوره آيت 46/176 — سوره نساء النساء (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نساء ٻڌو, سوره نساء ترجمو, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آيت 44–48. سنڌيءَ ۾: اردو.