Müqəddəs Quran › Nisa › Ayə 46
Nisa · 46/176
Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi
مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٤٦
🔤 Transliteration
Minal lazeena haadoo yuharrifoonal Kalima `am mawaadi`ihee wa yaqooloona sami`naa wa `asainaa wasma` ghaira musma`inw wa raa`inaa laiyam bi alsinatihim wa ta`nan fiddeen; wa law annahum qaaloo sami`naa wa ata`naa wasma` wanzurnaa lakaana khairal lahum wa aqwama wa laakil la ``anahumul laahu bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleela
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Yəhudilərdən bəziləri kəlmələrin yerini dəyişdirir, dillərini əyərək və dinə tənə vuraraq: “Eşitdik və asi olduq!”, “eşidilməyəni eşit!”, “bizə qayğı göstər!”– deyirlər. Əgər onlar: “Eşitdik və itaət etdik!”, “eşit!”, “bizə nəzər yetir!”– desəydilər, əlbəttə, onlar üçün daha xeyirli və daha doğru olardı. Lakin Allah küfrlərinə görə onları lənətlədi. Onlar olduqca az inanırlar (yaxud onların yalnız az bir hissəsi iman gətirir).
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Yahudilerden, sözleri yerlerinden değiştirip: "İşittik ve karşı geldik, kulak vermeyerek dinle" ve dillerini eğip bükerek ve dini yererek: "Bizi de dinle" diyenler vardır. Şayet: "İşittik ve itaat ettik, dinle ve bizi gözet" demiş olsalardı, onlar için daha iyi daha doğru olurdu. İşte Allah inkarları yüzünden onlara lanet etmiştir. Onların ancak pek azı inanır.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Söz izahı:

  • هَادُوا: yəhudi olanlar, yəhudiliyə girənlər.
  • يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ: sözləri öz yerlərindən dəyişdirir, mənalarını təhrif edirlər.
  • سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا: eşitdik və asi olduq.
  • وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ: eşit, amma eşidilməyəsən (yəni duan qəbul olunmasın).
  • رَاعِنَا: bizi qoru, bizi gözlə (əslində isə yəhudilər bunu "rəunə" kimi tələffüz edib "ağılsız" mənasını nəzərdə tuturdular).
  • لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ: dillərini əyib bükməklə.
  • طَعْنًا فِي الدِّينِ: dinə eyib vurmaq, dinə tənə etmək.
  • وَانظُرْنَا: bizi gözlə, bizə möhlət ver.
  • أَقْوَمَ: daha doğru, daha düzgün.
  • لَعَنَهُمُ اللَّهُ: Allah onları rəhmətindən qovdu.
  • بِكُفْرِهِمْ: küfrləri, inkar etmələri səbəbindən.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala yəhudilərdən bir qrupun pis əməllərindən xəbər verir. Onlar Allahın kəlamını öz yerlərindən dəyişdirir, mənalarını təhrif edirdilər. Onlar Peyğəmbərə (sallallahu aleyhi və səlləm) qarşı hörmətsizlik edərək "eşitdik və asi olduq" deyirdilər. Həmçinin "eşit, amma eşidilməyəsən" deyərək ona pis dua edirdilər. "Raina" sözünü isə dillərini əyib bükməklə deyirdilər ki, guya "bizi qoru" mənasını verirlər, əslində isə "ağılsız" mənasını nəzərdə tutub dinə tənə edirdilər.

Əgər onlar bu çirkin sözləri deməyib, əvəzində "eşitdik və itaət etdik", "eşit" və "bizi gözlə" desəydilər, bu onlar üçün daha xeyirli və daha doğru olardı. Lakin onlar küfr etdikləri üçün Allah onları rəhmətindən qovdu. Ona görə də onlardan çox az bir qismi – Abdullah ibn Salam və onun kimi bir neçə nəfər istisna olmaqla – iman gətirməz.

Dərslər və nəsihətlər:

Bu ayə bizə öyrədir ki, sözləri düzgün mənada işlətmək, xüsusilə dini məsələlərdə dəqiq və ehtiramlı olmaq lazımdır. Peyğəmbərə (sallallahu aleyhi və səlləm) qarşı ədəbli davranmaq, onunla danışarkən gözəl ifadələr seçmək vacibdir. Həmçinin bu ayə göstərir ki, küfr və inad insanı Allahın rəhmətindən uzaqlaşdırır. Lakin Allahın qapısı hər zaman açıqdır; kim səmimi qəlbdən tövbə edib iman gətirsə, Allah onu bağışlayar. Gəlin biz də Quranın göstərdiyi ədəb qaydalarına riayət edək, sözlərimizi ölçüb-biçək və dinimizi gözəl əxlaqla təmsil edək.



📜 Ayə 44-48 — Nisa surəsi

44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
Kitabdan özlərinə pay verilmiş kəsləri görmürsənmi ki, onlar azğınlığı satın alıblar və sizi də doğru yoldan azdırmaq istəyirlər?
45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا
Allah sizin düşmənlərinizi daha yaxşı tanıyır. Himayəçi olaraq Allah kifayət edər! Yardımçı olaraq Allah yetər!
46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Yəhudilərdən bəziləri kəlmələrin yerini dəyişdirir, dillərini əyərək və dinə tənə vuraraq: “Eşitdik və asi olduq!”, “eşidilməyəni eşit!”, “bizə qayğı göstər!”– deyirlər. Əgər onlar: “Eşitdik və itaət etdik!”, “eşit!”, “bizə nəzər yetir!”– desəydilər, əlbəttə, onlar üçün daha xeyirli və daha doğru olardı. Lakin Allah küfrlərinə görə onları lənətlədi. Onlar olduqca az inanırlar (yaxud onların yalnız az bir hissəsi iman gətirir).
47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
Ey Kitab verilmişlər! Üzləri sıyırıb dümdüz edərək arxalarına çevirməmişdən, yaxud şənbə əhlini lənətlədiyimiz kimi onları da lənətləməmişdən öncə yanınızda olanı təsdiqləyici kimi nazil etdiyimizə (Qurana) iman gətirin! Allahın əmri mütləq yerinə yetəcəkdir.
48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا
Şübhəsiz ki, Allah Özünə şərik qoşulmasını bağışlamaz, bundan başqa daha kiçik günahları isə istədiyi kimsəyə bağışlayar. Allaha şərik qoşan kəs iftira atmaqla böyük bir günah etmiş olur.
← Ayə 45 📖 Nisa Ayə 47 →
NisaQuran İndeksi
176Ayə
MədinəRevelation
46Ayə

Tərcümə — Nisa 46

Nisa surəsi Ayə 46 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yəhudilərdən bəziləri kəlmələrin yerini dəyişdirir, dillərini əyərək və dinə tənə…

Surə Ayə 46/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 44–48. Azərbaycan dilində: Türkçe.


Surə Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Oxu Nisa 🎧 Nisa mp3 📄 Nisa pdf 🔗 Nisa 🧠 Əzbərləmək Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Qurani-Kərim
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers