Ан-Ниса сүресі Аят 46 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Иудейлердің арасында сөзді өз орындарынан өзгертетіндер және тілдерін бұрап әрі…

Ан-Ниса · 46/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٤٦

🔤 Transliteration

Minal lazeena haadoo yuharrifoonal Kalima `am mawaadi`ihee wa yaqooloona sami`naa wa `asainaa wasma` ghaira musma`inw wa raa`inaa laiyam bi alsinatihim wa ta`nan fiddeen; wa law annahum qaaloo sami`naa wa ata`naa wasma` wanzurnaa lakaana khairal lahum wa aqwama wa laakil la ``anahumul laahu bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleela

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Иудейлердің арасында сөзді өз орындарынан өзгертетіндер және тілдерін бұрап әрі дінге тіл тигізіп «Естідік те қарсы келдік», «құлақ ас, тыңдалусыз қалғыр» және «Раъина» Бізге көңіл бөл деп айтатындар бар. Егер олар «Естідік те бойсұндық», «Тыңда» және «Үнзүрна» Бізге қара деп айтқанда, өздері үшін қайырлы әрі туралыққа жақын болар еді. Алайда, Аллаһ оларды күпірлік еткендері иманнан бас тартқандықтары үшін лағнеттеді мейірімінен алыстатты . Олардың азы ғана иманға келеді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

هَادُوا: яһудилер.
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ: сөздерді өз орындарынан жылжытып, бұрмалап, мағынасын өзгертіп сөйлеу.
سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا: естідік және қарсы келдік, бағынбадық.
وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ: тыңда, бірақ тыңдалмайтын бол, яғни «айтқаның қабыл болмасын» деген мағынадағы тіл қисықтығы.
رَاعِنَا: «бізді байқа, бізге көңіл бөл» деген мағынада айтылатын сөз, бірақ олар оны «ақымақ» деген мағынада бұрмалап қолданды.
لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ: тілдерін бұрап, сөзді бұрмалап айту.
طَعْنًا فِي الدِّينِ: дінге кінә тағу, дінді кемсіту.
لَعَنَهُمُ اللَّهُ: Аллаһ оларды рақымынан қуып, алыстатты.
إِلَّا قَلِيلًا: аз ғана бөлігі, яғни санаулы адамдары иман келтіреді.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аят яһудилердің ішіндегі бір тобының қасиетті кітаптарындағы Аллаһтың сөздерін өз орындарынан жылжытып, бұрмалап, мағынасын өзгертіп жібергенін баяндайды. Олар Пайғамбарға (с.а.у.) келгенде сырттай «естідік» деп, бірақ іштей «бағынбадық, қарсы келдік» дегенді білдіретін сөздер айтатын. Сондай-ақ олар «тыңда, бірақ тыңдалмайтын бол» деп, яғни Пайғамбарға қарсы тілек тілеп, тілдерін бұрап, сөздерін бұрмалап сөйлейтін. «Рағина» деген сөзді де сырттай «бізді байқа» деген мағынада айтқан болып, іштей «ақымақ» деген мағынаны меңзеп, дінді кемсітуді, Пайғамбарды келеке етуді көздеді. Егер олар осылай істемей, шынайы түрде «естідік және бағындық» деп, «тыңда» және «бізге көңіл бөл, күте тұр» деген әдепті сөздерді айтқанда, бұл олар үшін әлдеқайда жақсы әрі тура, әділетті болар еді. Бірақ олардың күпірлігі мен қарсылығы себепті Аллаһ оларды рақымынан қуып, алыстатты. Сондықтан олардың ішінен санаулы адамдары ғана иман келтіреді, ал көпшілігі иманнан мақрұм қалады.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят Аллаһтың сөздерін бұрмалау, өзгерту – ауыр күнә екенін көрсетеді. Қасиетті мәтіндерді құрметтеу, оларды дұрыс түсіну және жеткізу әрбір мұсылманның парызы.
Пайғамбарға (с.а.у.) деген әдептілік, оған құрметпен қарау – иманның көрінісі. Оны келеке ету, тіл тигізу – діннен шығудың белгісі.
Шынайы иман – тек тілмен айту емес, жүрекпен бекітіп, амалмен растау. «Естідік және бағындық» деу – мұсылманның нағыз ұстанымы.
Аллаһтың рақымынан қуылу – күпірлік пен қарсылықтың салдары. Бірақ Аллаһ әділетті, кім шынайы иман келтірсе, оған есік ашық.
Бұл аят бізге сөзді дұрыс, әдепті, ашық айтуға, екіжүзділіктен, тіл бұрмалаушылықтан аулақ болуға шақырады. Ислам – шынайылық, тазалық және әдеп діні.

📜 Аят 44-48 — Ан-Ниса сүресі

44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ

Ей, Мұхаммед! Кітаптан бір үлес берілгендердің иудейлердің өздеріне адасуды сатып алғандарын және сендердің де жолдан адасуларыңды қалайтынын көрмедің бе

45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

Аллаһ жауларыңды жақсы біледі. Аллаһ қамқоршы болуға жеткілікті әрі Аллаһ көмек беруші ретінде жеткілікті

46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

Ей, Кітап берілгендер! Біз беттерді сүріп, оны арттарына бұрып жіберуімізден немесе сенбі күнге қатысты тыйымды бұзғандарды лағнет еткеніміздей, оларды лағнет етуімізден бұрын өздеріңдегіні Тәуратты растаушы етіп түсіргенімізге Құранға сеніңдер, Аллаһтың әмірі міндетті түрде орындалады

48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا

Аллаһ Өзіне серік қосқанды кешірмейді. Ал одан өзгені күнәларды қалағанына кешіреді. Кімде-кім Аллаһқа бір нәрсені серік етсе, ол үлкен күнәні ойдан құрастырған болады

← Аят 45 📖 Ан-Ниса Аят 47 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

46Аят

Аударма — Ан-Ниса 46

Ан-Ниса сүресі Аят 46 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Иудейлердің арасында сөзді өз орындарынан өзгертетіндер және тілдерін бұрап әрі…

Сүресі Аят 46/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 44–48. Қазақ тілінде: Русский.