Surat An-Nisa — Ayat 46

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

• يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ : Mereka mengubah-ubah dan memalingkan perkataan-perkataan Allah dari makna yang sebenarnya yang telah Allah tetapkan.
• وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ : Ucapan mereka kepada Nabi ﷺ yang bermakna doa buruk, yaitu "Dengarlah, semoga engkau tidak mendengar" atau "Dengarlah, tetapi tidak ada yang kau dengar" — ini adalah ejekan dan hinaan.
• رَاعِنَا : Secara lahiriah berarti "perhatikanlah kami" atau "sudilah kiranya memperhatikan kami", tetapi mereka memutarbalikkan lidah untuk menyindir Nabi ﷺ dengan kata "ru'ūnah" (kebodohan/kelemahan akal).
• لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ : Memutarbalikkan perkataan dengan lidah mereka, mengubah lafaz dan maknanya.
• طَعْنًا فِي الدِّينِ : Mencela dan menyerang agama Islam dengan cara yang licik.
• أَقْوَمُ : Lebih lurus, lebih tepat, dan lebih baik.

Tafsir Ayat:

Di antara orang-orang Yahudi terdapat segolongan orang yang memiliki kebiasaan buruk, yaitu mengubah-ubah firman Allah dan memalingkannya dari makna yang sebenarnya. Mereka tidak segan-segan memutarbalikkan isi kitab suci mereka demi kepentingan hawa nafsu dan kedengkian mereka. Ketika Rasulullah ﷺ menyampaikan perintah-perintah Allah kepada mereka, mereka dengan sombong dan durhaka berkata, "Kami mendengar perkataanmu, tetapi kami menolak perintahmu!" Mereka juga mengucapkan kata-kata yang penuh ejekan, "Dengarlah, semoga engkau tidak mendengar!" — sebuah doa buruk yang mereka lontarkan kepada Nabi ﷺ.

Tidak berhenti di situ, mereka juga menggunakan kata "rā'inā" yang secara lahiriah berarti "perhatikanlah kami", namun sebenarnya mereka memelesetkan kata tersebut untuk menghina Nabi ﷺ dengan menyebutnya "ru'ūnah" (orang yang lemah akal). Mereka memutar-mutar lidah mereka dengan licik, mengubah lafaz yang baik menjadi ejekan yang keji, dan tujuan utama mereka adalah menyerang serta merendahkan agama Islam.

Sungguh indah dan mulia akhlak Islam yang diajarkan oleh Allah kepada hamba-hamba-Nya. Allah ﷻ menunjukkan kepada mereka jalan yang lebih baik, yaitu seandainya mereka berkata dengan sopan dan santun, "Kami mendengar dan kami taat, dengarkanlah kami, dan perhatikanlah kami dengan penuh kasih sayang" — niscaya ucapan itu jauh lebih baik bagi mereka di sisi Allah, lebih lurus, dan lebih pantas bagi seorang mukmin yang beradab. Betapa agungnya ajaran Islam yang mengajarkan kelembutan dalam berbicara dan menghormati para utusan Allah.

Akan tetapi, karena kesombongan dan keengganan mereka untuk menerima kebenaran, Allah ﷻ melaknat mereka dan menjauhkan mereka dari rahmat-Nya. Kekufuran mereka yang terus-menerus membuat hati mereka tertutup dari petunjuk, sehingga tidak ada yang beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ kecuali hanya segelintir kecil dari mereka, seperti Abdullah bin Salam dan sahabat-sahabatnya yang telah diberi hidayah oleh Allah.

Pesan Dakwah:

Ayat ini mengajarkan kita betapa pentingnya menjaga lisan dan adab dalam berbicara, terlebih lagi terhadap Nabi ﷺ dan para ulama pewarisnya. Islam adalah agama yang menjunjung tinggi akhlak mulia, kesopanan, dan kejujuran dalam bertutur kata. Marilah kita menjauhi segala bentuk ejekan, sindiran, dan perkataan yang dapat menyakiti hati sesama muslim, karena Allah sangat membenci orang-orang yang berkata buruk dan memutarbalikkan kebenaran. Jadilah hamba-hamba Allah yang berkata benar, santun, dan penuh hikmah, agar kita termasuk orang-orang yang dicintai Allah dan dijauhkan dari laknat-Nya. Semoga Allah ﷻ membukakan hati kita untuk senantiasa berkata baik dan berakhlak mulia sebagaimana teladan Rasulullah ﷺ. Aamiin.