Kurani Mimo › An-Nisa › Ẹsẹ 46
An-Nisa · 46/176
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah An-Nisa
مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٤٦
🔤 Transliteration
Minal lazeena haadoo yuharrifoonal Kalima `am mawaadi`ihee wa yaqooloona sami`naa wa `asainaa wasma` ghaira musma`inw wa raa`inaa laiyam bi alsinatihim wa ta`nan fiddeen; wa law annahum qaaloo sami`naa wa ata`naa wasma` wanzurnaa lakaana khairal lahum wa aqwama wa laakil la ``anahumul laahu bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleela
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
O n be ninu awon yehudi, awon t’o n yi oro pada kuro ni awon aye re, won si n wi pe: “A gbo, a si yapa. Gbo, a o gba tire. Omugo wa.” Won n fi ahon won yi oro sodi ati pe won n bu enu-ate lu esin. ti o ba je pe won so pe: “A gbo, a si tele e. Gbo, ki o si kiye si wa”, iba dara fun won, iba si tona julo. Sugbon Allahu fi won gegun-un nitori aigbagbo won. Nitori naa, won ko nii gbagbo afi die (ninu won)

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

  • هَادُوا (Hādū): Àwọn Júù tí wọ́n yí padà sí ẹ̀sìn Júù.
  • يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ: Wọ́n ń yí àwọn ọ̀rọ̀ padà kúrò ní ipò tí wọ́n wà, wọ́n ń ṣe àyípadà nínú àwọn ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
  • سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا: "A gbọ́" (ọ̀rọ̀ rẹ) "a sì ṣe àìgbọràn" (sí àṣẹ rẹ).
  • وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ: "Gbọ́" (ọ̀rọ̀ wa) "kí a má gbọ́ tìẹ́" — èyí ni àdúrà búburú sí ẹni tí wọ́n ń bá sọ̀rọ̀.
  • رَاعِنَا (Rā'inā): Ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń lò láti fi ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n ń fẹ́ sọ pé kí olùgbọ́ náà jẹ́ òmùgọ̀.
  • لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ: Yíyí ahọ́n wọn po láti fi ṣe àyípadà ọ̀rọ̀.
  • طَعْنًا فِي الدِّينِ: Gbígbé àbùkù sí ẹ̀sìn.
  • وَانظُرْنَا: "Wò wá" tàbí "dúró de wá" — ọ̀rọ̀ tí ó dára tí kò ní àbùkù.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nínú àwọn Júù, ẹgbẹ́ kan wà tí wọ́n ń yí àwọn ọ̀rọ̀ Ọlọ́run padà kúrò ní ipò wọn, wọ́n ń ṣe àyípadà nínú àwọn ẹ̀kọ́ tí Ọlọ́run sọ. Wọ́n ń sọ fún Ànábì (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé: "A gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ, ṣùgbọ́n a kò gbọ́ràn sí àṣẹ rẹ." Wọ́n tún ń sọ pé: "Gbọ́ ọ̀rọ̀ wa, kí a má gbọ́ tìẹ́" — èyí ni àdúrà búburú. Wọ́n ń lo ọ̀rọ̀ "Rā'inā" (wò wá) pẹ̀lú ètè wọn ní yíyí, wọ́n ń fẹ́ sọ pé kí Ànábì jẹ́ òmùgọ̀, wọ́n sì ń fi àbùkù kan ẹ̀sìn. Tí wọ́n bá ti sọ pé: "A gbọ́, a sì gbọ́ràn," àti pé: "Gbọ́, kí o sì wò wá" — ìyẹn ìbá dára jù fún wọn, ó sì tọ́nà jù. Ṣùgbọ́n Ọlọ́run ti lé wọn kúrò nínú ìkẹ́ rẹ̀ nítorí àìgbàgbọ́ wọn, nítorí náà wọn kò ní gbàgbọ́ ní ti tòótọ́ àyàfi díẹ̀ nínú wọn tí yóò gbàgbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur'ān:

  1. Ìwà ọ̀wọ̀ fún Ànábì: Àyà yìí kọ́ wa pé kí a máa bọ̀wọ̀ fún Ànábì (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam) nínú ọ̀rọ̀ àti ìṣe wa, kí a má ṣe fi ọ̀rọ̀ tí kò tọ́ bá a sọ̀rọ̀.
  2. Ìjẹ́wọ́ àti ìgbọràn: Ọ̀nà tí ó dára jù ni pé kí a sọ pé "A gbọ́, a sì gbọ́ràn" — èyí ni ẹ̀kọ́ ìgbọràn sí Ọlọ́run àti sí Ànábì rẹ̀.
  3. Ìdánilójú pé Al-Qur'ān ni òtítọ́: Bí àwọn tí wọ́n ń yí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run padà ti wà, ṣùgbọ́n Al-Qur'ān wà ní ìpamọ́ rẹ̀, kò yí padà — èyí fi hàn pé Al-Qur'ān ni ìwé tí Ọlọ́run dáàbò bò.
  4. Ìkìlọ̀ lórí àìgbàgbọ́: Àyà yìí kìlọ̀ fún wa pé àìgbàgbọ́ ń fa ìjìyà àti ìpínyà kúrò nínú ìkẹ́ Ọlọ́run, kí a sì máa wá ìdáríjì rẹ̀.
  5. Ìfẹ́ ẹ̀sìn ní ọ̀nà tí ó tọ́: Bí a bá ń sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀sìn, kí a má ṣe fi ẹ̀gàn tàbí yẹ̀yẹ́ sọ̀rọ̀, kí a máa sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ọgbọ́n.
  6. Ìrètí fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan kò gbàgbọ́, àwọn díẹ̀ nínú wọn gbàgbọ́ — èyí fi hàn pé ìkẹ́ Ọlọ́run wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí òtítọ́.


📜 Ẹsẹ 44-48 — Surah An-Nisa

44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
Se o o ri awon ti A fun ni ipin kan ninu tira, ti won n ra isina, ti won si fe ki e sina
45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا
Allahu si nimo julo nipa awon ota yin. Allahu to ni Alaabo. Allahu si to ni Alaranse
46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
O n be ninu awon yehudi, awon t’o n yi oro pada kuro ni awon aye re, won si n wi pe: “A gbo, a si yapa. Gbo, a o gba tire. Omugo wa.” Won n fi ahon won yi oro sodi ati pe won n bu enu-ate lu esin. ti o ba je pe won so pe: “A gbo, a si tele e. Gbo, ki o si kiye si wa”, iba dara fun won, iba si tona julo. Sugbon Allahu fi won gegun-un nitori aigbagbo won. Nitori naa, won ko nii gbagbo afi die (ninu won)
47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
Eyin ti A fun ni tira, e gbagbo ninu ohun ti A sokale, ti o n fi ohun t’o je ododo rinle nipa eyi t’o wa pelu yin, siwaju ki A to fo awon oju kan, A si maa da a pada si (ipako) leyin won, tabi ki A sebi le won gege bi A se sebi le ijo Sabt. Ati pe ase Allahu maa se
48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا
Dajudaju Allahu ko nii forijin (eni ti) o ba n sebo si I. O si maa saforijin fun ohun miiran yato si iyen fun eni ti O ba fe. Eni ti o ba n sebo si Allahu, dajudaju o ti da adapa iro (ti o je) ese nla
← Ẹsẹ 45 📖 An-Nisa Ẹsẹ 47 →
An-NisaAtokọ Kurani
176Ẹsẹ
MedinanRevelation
46Ẹsẹ

Itumọ — An-Nisa 46

Surah An-Nisa Ẹsẹ 46 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : O n be ninu awon yehudi, awon t’o n yi…

Surah Ẹsẹ 46/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah An-Nisa Gbọ, Surah An-Nisa Itumọ, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ẹsẹ 44–48. Ni Yorùbá: العربية.


Surah An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Kika An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Kọ́ Sórí An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers