Suuratu An-Nisa Aayah 46 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Isaan yahuudoman irraa (warra) jechoota iddoo isaanii (kan sirrii) irraa…

An-Nisa · 46/176

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu An-Nisa

مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٤٦

🔤 Transliteration

Minal lazeena haadoo yuharrifoonal Kalima `am mawaadi`ihee wa yaqooloona sami`naa wa `asainaa wasma` ghaira musma`inw wa raa`inaa laiyam bi alsinatihim wa ta`nan fiddeen; wa law annahum qaaloo sami`naa wa ata`naa wasma` wanzurnaa lakaana khairal lahum wa aqwama wa laakil la ``anahumul laahu bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleela

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Isaan yahuudoman irraa (warra) jechoota iddoo isaanii (kan sirrii) irraa jijjiirantu jiraNi jedhus: “dhageenye; faallessinesDhagayamuun maletti dhagai." Arraba isaanii micciiruufi amantii arrabsuuf jecha raa’inaa jedhuOdoo isaan “nuti dhageenye; toles jenne; atis dhagayi; nu mil’adhus (unzurnaa)” jedhanii, silaa santu isaaniif caalaafi irra sirrii tureGaruu Rabbiin sababaa kufrii isaanitiin isaan abaareKanaaf isaan xiqqoo malee hin amananu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

هَادُوا (Haaduu): Yahuudoman; jechoota Yahuudota jedhu irraa argame.
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ: Jechoota bakka isaanii irraa gara garaa garagalchu; hiika isaa jal'isu.
سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا: Dhageenye (jecha kee) garuu ajaja kee fudhanne.
وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ: Dhaggeeffadhu; garuu dhaggeeffatamaa hin ta'in (yaa Rabbii, isa hin dhaggeeffatin).
رَاعِنَا: Nu eegi / nu ilaali (jecha afaan Yahuudotaa keessatti hiika badaa qabu: "gara jallinaa nu geessi").
لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ: Afaan isaanii garagalchuu fi jal'isuu.
طَعْنًا فِي الدِّينِ: Ammaatti komii fi qeeqa galchuu.
وَانظُرْنَا: Nu eegi; nu ilaali; nu tursiisi.
أَقْوَمَ: Sirna qabu; qajeela; irra caalaa sirrii.
لَعَنَهُمُ اللَّهُ: Rabbiin isaan abaare; rahmata Isaa irraa fageesse.
بِكُفْرِهِمْ: Kufrii isaanii sababa.

Hiika Aayichaa:

Yahuudota keessaa gareen tokko jechoota Rabbiin buuse bakka isaanii irraa garagalchu; hiika isaa jal'isu. Yeroo Rasuul (SAW) ajaja tokko isaanitti fidu, "dhageenye, garuu ajaja kee fudhanne" jedhu. Kana malees, isaan jechuun: "dhaggeeffadhu; ati dhaggeeffatamaa hin ta'in" jedhanii isa (SAW) arrabsu. Akkasumas "raa'inaa" (nu eegi) jedhanii afaan isaanii garagalchaa, ammaatti komii galchu. Isaan jecha "raa'inaa" jedhuun hiika badaa — "gara jallinaa nu geessi" — yaadu. Yoo isaan "dhageenye, ajaja kees fudhanne" jedhanii, "dhaggeeffadhu" (jecha badaa malee) jedhanii, akkasumas "nu eegi" (raa'inaa) bakka "nu ilaali" (unzurnaa) jedhanii, sun isaaniif caalaa gaarii, caalaa qajeelaa ta'aks. Garuu Rabbiin kufrii isaanii sababa isaan abaare; kanaafuu isaan keessaa muraasa (akka Abdullaah bin Salaam fi warra isaa) malee amanu.

Faayidaalee Aayicha Irraa Argaman:

Qulqullina Jecha Rabbii eeguu: Namni Muslima ta'e jechoota Rabbii fi Rasuulaa (SAW) sirriitti eeguu, hiika isaa jal'isuu fi garagalchuu irraa of qusachuu qaba.
Naamusa Rasuulaa (SAW) eeguu: Yeroo Rasuulaa (SAW) wajjin haasa'amu, afaanii fi amala gaarii fayyadamuu; jechoota isa arrabsan ykn isatti qishnan irraa fagaachuu qabna.
Dhageessummaa fi Ajajamuu: Muslimni dhugaa "dhageenye, ajaja kees fudhanne" jedha; "dhageenye, garuu fudhanne" hin jedhu. Kunis amala Muslima dhugaa mul'isa.
Adeemsa Gaarii Filachuu: Yoo namni jecha gaarii fi kabaja qabu filate, Rabbiin isaaf caalaa gaarii ta'a. Jechoota gaarii dubbachuun cubbuu fi adabbii irraa nama oolcha.
Kufriin Balaa Guddaa: Kufriin (Rabbitti kakasuu) nama rahmata Rabbii irraa fageessa. Kanaafuu Muslimni iimaana isaa cimsee, kufrii irraa fagaachuu qaba.
Rahmata Rabbii Abdii: Namni tokko yoo kufrii isaa irraa taa'e, gara Rabbii deebi'ee, rahmata Rabbii argachuu danda'a; akkuma Abdullaah bin Salaam fi warra isaa godhan.
Hubannoo Qur'aanaa: Qur'aanni kitaaba qulqulluu; jechoota isaa sirriitti hubachuu fi hordofuun barbaachisaa ta'uu isaa aayichi nutti agarsiisa.

📜 Aayah 44-48 — Suuratu An-Nisa

44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ

Sila gara warra kitaaba irraa qoodni isaaniif kennamee hin ilaallee? (Isaan) jallina bitu; isin karaa jallachuus ni barbaadu

45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

Rabbiin diinota keessan irra beekaadhaEegumsaaf Rabbiin qofti ga’aa dha! Tumsaafis Rabbiin qofti ga’aadha

46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

Yaa warra kitaaba fudhattan! odoo nuti fuula haqnee duuba ishee hin deebisin yookiin akka warra sanbataa abaarretti hin abaarin dura waan nuti buufne kan isa isin biraa dhugoomsutti amanaaAjajni Rabbii raawwatamaa ta’eera

48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا

Dhugumatti Rabbiin Isatti waa qindeeffamuu hin araaramuWaan sanaa gadii nama fedheef ni araaramaNamni Rabbitti qindeesse dhugumatti cubbuu guddaa uumeera

← Aayah 45 📖 An-Nisa Aayah 47 →

An-NisaTarreeffama Qur'ana

176Aayah

MedinanRevelation

46Aayah

Hiikkaa — An-Nisa 46

Suuratu An-Nisa Aayah 46 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Isaan yahuudoman irraa (warra) jechoota iddoo isaanii (kan sirrii) irraa…

Suuratu Aayah 46/176 — Suuratu An-Nisa النساء (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu An-Nisa Caqasi, Suuratu An-Nisa Hiikkaa, Suuratu An-Nisa mp3, Suuratu An-Nisa pdf. Aayah 44–48. Afaan Oromoon: العربية.