సూరా అన్-నిసా వచనం 46 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : యూదులలో కొందరు పదాలను వాటి సందర్భాల నుండి తారుమారు చేసి అంటారు: మేము…

అన్-నిసా · 46/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٤٦

🔤 Transliteration

Minal lazeena haadoo yuharrifoonal Kalima `am mawaadi`ihee wa yaqooloona sami`naa wa `asainaa wasma` ghaira musma`inw wa raa`inaa laiyam bi alsinatihim wa ta`nan fiddeen; wa law annahum qaaloo sami`naa wa ata`naa wasma` wanzurnaa lakaana khairal lahum wa aqwama wa laakil la ``anahumul laahu bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleela

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

యూదులలో కొందరు పదాలను వాటి సందర్భాల నుండి తారుమారు చేసి అంటారు: మేము (నీ మాటలను) విన్నాము మరియు ఉల్లంఘించాము (సమి`అనా వ `అ`సయ్ నా)." అనీ; మరియు: విను! నీ మాట వినకబోవు గాక! (వస్ మ `అ `గైర మస్ మ`ఇన్)." అనీ; మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) నీవు మా మాట విను (రా`ఇనా) అనీ తమ నాలుకలను మెలి త్రిప్పి సత్యధర్మాన్ని ఎగతాళి చేసే ఉద్దేశ్యంతో అంటారు. కాని అలా కాకుండా: విన్నాము, విధేయులమయ్యాము. (సమి`అనా వ అ`త`అనా)." అనీ; మరియు: మమ్మల్ని విను మరియు మా దిక్కుచూడు / మాకు వ్యవధినివ్వు (వస్ మ`అ వన్`జుర్ నా)," అనీ, అని ఉంటే వారికే మేలై ఉండేది మరియు ఉత్తమమైన పద్ధతిగా ఉండేది. కాని వారి సత్యతిరస్కార వైఖరి వల్ల అల్లాహ్ వారిని శపించాడు (బహిష్కరించాడు). కావున వారిలో కొందరు మాత్రమే విశ్వసించేవారు ఉన్నారు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

هَادُوا: యూదులుగా మారినవారు, యూదా మతాన్ని అనుసరించేవారు.
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ: దైవ వాక్యాలను వాటి స్థానాల నుండి తిప్పి, వాటి అర్థాలను మార్చి, మూల స్థానం నుండి తప్పించి చెప్పడం.
سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا: మేము విన్నాము, కానీ అవిధేయత చేసాము.
وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ: వినండి, మీరు వినబడకూడదు (అనగా వినిపించుకోబడని వాడవు కావాలి అనే దురాశతో).
رَاعِنَا: మా మాట ఆలకించండి అనే అర్థంలో వాడే పదం, కానీ వారు దీన్ని "రాఇనా" (మూర్ఖుడా) అనే అర్థంలో వక్రీకరించి పలికేవారు.
لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ: తమ నాలుకలను వంచి, మాటలను తిప్పి మార్చి పలకడం.
طَعْنًا فِي الدِّينِ: ఇస్లాం మతంపై విమర్శలు, నిందలు వేయడం.
وَانظُرْنَا: మా వైపు చూడండి, మాపై దయ చూపండి.
أَقْوَمَ: మరింత సరైనది, మరింత న్యాయమైనది.
لَعَنَهُمُ اللَّهُ: అల్లాహ్ వారిని తన కరుణ నుండి బహిష్కరించాడు.

ఆయత్ వివరణ:

యూదులలో ఒక చెడు వర్గం ఉంది. వారు అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన వాక్యాలను వాటి అసలు స్థానాల నుండి తప్పించి, వాటి అర్థాలను మార్చి, తమ ఇష్టానుసారం వక్రీకరించేవారు. వారు ప్రవక్త ﷺ కు ఏదైనా ఆజ్ఞ ఇచ్చినప్పుడు "మేము విన్నాము, కానీ విధేయత చేయము" అని అహంకారంతో పలికేవారు. ఇంకా వారు ఎగతాళిగా "వినండి, మీరు వినబడకూడదు" అని అనేవారు. "రాఇనా" (మా మాట ఆలకించండి) అనే పదాన్ని కూడా వారు నాలుకలు వంచి, "రాఇనా" (మూర్ఖుడా) అనే అర్థంలో పలికి, ప్రవక్త ﷺ ను హేళన చేసేవారు. వారి ఉద్దేశం ఇస్లాం మతంపై నిందలు వేయడమే. వాస్తవానికి వారు "మేము విన్నాము మరియు విధేయత చేసాము" అని, "వినండి" అని, "మా వైపు చూడండి" అని అని ఉంటే అది వారికి మేలు చేకూర్చేది మరియు మరింత సరైన మాట అయ్యేది. కానీ వారి అవిశ్వాసం కారణంగా అల్లాహ్ వారిని తన కరుణ నుండి బహిష్కరించాడు. అందువల్ల వారిలో కొద్దిమంది తప్ప (అబ్దుల్లాహ్ ఇబ్న్ సలామ్ వంటి వారు) ఎవరూ నిజమైన విశ్వాసం పొందలేరు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

మాటలలో నిజాయితీ మరియు స్పష్టత: ముస్లింలు మాట్లాడేటప్పుడు నేరుగా, స్పష్టంగా, గౌరవప్రదంగా మాట్లాడాలి. ఎగతాళి, వక్రీకరణ, ద్వంద్వార్థాలు ఇస్లాం స్వభావం కాదు.
ప్రవక్త ﷺ పట్ల గౌరవం: ప్రవక్త ﷺ ను గౌరవించడం, వారి పట్ల మర్యాదగా మాట్లాడడం విశ్వాసుల లక్షణం. వారిని ఎగతాళి చేయడం లేదా తక్కువగా చూడడం తీవ్రమైన తప్పు.
విధేయత మరియు వినడం: "మేము విన్నాము మరియు విధేయత చేసాము" అనేది నిజమైన విశ

📜 వచనం 44-48 — సూరా అన్-నిసా

44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ

ఏమీ? గ్రంథజ్ఞానంలో కొంతభాగం ఇవ్వబడిన వారిని గురించి నీకు తెలియదా (చూడలేదా)? వారు మార్గభ్రష్టత్వాన్ని కొనుక్కుంటున్నారు మరియు మీరు కూడా సన్మార్గం నుండి తప్పిపోవాలని కోరుతున్నారు

45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

మరియు అల్లాహ్ మీ శత్రువులను బాగా ఎరుగును. కావున మీ రక్షకుడుగా అల్లాహ్ యే చాలు మరియు మీకు సహాయకుడుగా కూడా అల్లాహ్ యే చాలు

46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

ఓ గ్రంథ ప్రజలారా! మీ వద్ద ఉన్న గ్రంథాన్ని ధృవపరుస్తూ, మేము అవతరింపజేసిన దానిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) విశ్వసించండి, మేము మీ ముఖాలను వికృతం చేసి వాటిని వెనక్కి త్రిప్పక ముందే (నాశనం చేయక ముందే). లేక మేము సబ్త్ వారిని శపించినట్లుగా (బహిష్కరించినట్లుగా) మిమ్మల్ని కూడా శపించక (బహిష్కరించక) ముందే (దీనిని విశ్వసించండి). ఎందుకంటే! అల్లాహ్ ఆజ్ఞ తప్పకుండా నిర్వహించబడుతుంది

48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا

నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తనకు భాగస్వామిని (సాటిని) కల్పించటాన్ని ఏ మాత్రమూ క్షమించడు. మరియు అది తప్ప దేనిని (ఏ పాపాన్ని) అయినా, ఆయన తాను కోరిన వారిని క్షమిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ కు భాగస్వాములను కల్పించినవాడే, వాస్తవానికి మహాపాపం చేసిన వాడు

← వచనం 45 📖 అన్-నిసా వచనం 47 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

46వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 46

సూరా అన్-నిసా వచనం 46 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : యూదులలో కొందరు పదాలను వాటి సందర్భాల నుండి తారుమారు చేసి అంటారు: మేము…

సూరా వచనం 46/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 44–48. తెలుగులో: हिन्दी.