نساء سۈرىسى — ئايەت 46

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

• هَادُوا: يەھۇدىي بولغانلار، يەھۇدىي دىنىغا كىرگەنلەر.
• يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ: سۆزلەرنى ئۆز ئورنىدىن ئاغدۇرۇپ، مەنىسىنى ئۆزگەرتىپ يېزىش، يەنى ئاللاھنىڭ كەلامىنى بۇرمىلاش.
• سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا: ئاڭلىدۇق ۋە ئىتائەت قىلمىدۇق.
• وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ: ئاڭلىغىن، ئەمما ئاڭلانمىغىن (بۇ دۇئا قىلىپ، پەيغەمبەرگە يامانلىق تىلەش مەنىسىدە).
• رَاعِنَا: بىزنى كۆزەت، بىزنى پەرۋىش قىل (ئەسلىدە ياخشى مەنىدە، ئەمما يەھۇدىيلار بۇنى «ئەخمەق» مەنىسىدە بۇرمىلاپ ئىشلىتىدۇ).
• لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ: تىللىرىنى بۇراپ، سۆزلەرنى بۇرمىلاپ سۆزلەش.
• طَعْنًا فِي الدِّينِ: دىنغا تەنە قىلىش، دىننى ئەيىبلەش.
• وَانظُرْنَا: بىزگە قاراپ قوي، بىزنى كۈتۈپ تۇر.
• أَقْوَمَ: تېخىمۇ توغرا، تېخىمۇ ئادىل.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا يەھۇدىيلارنىڭ بىر گۇرۇھىنىڭ قىلمىشلىرىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار ئاللاھ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغان كەلامنى ئۆز ئورنىدىن ئاغدۇرۇپ، مەنىسىنى بۇرمىلاپ، ئەسلى مەقسەتتىن باشقا مەنىگە بۇراپ يېزىدۇ. ئۇلار پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا «ئاڭلىدۇق ۋە ئىتائەت قىلمىدۇق» دەيدۇ. يەنە «ئاڭلىغىن، ئەمما ئاڭلانمىغىن» دەپ، پەيغەمبەرگە يامانلىق تىلەيدۇ. «رَاعِنَا» دېگەن سۆزنى ئېيتقاندا، ئەسلىدە «بىزنى كۆزەت» دېگەن مەنىنى كۆزدە تۇتۇپ، ئەمەلىيەتتە «ئەخمەق» دېگەن مەنىنى ئىرادە قىلىدۇ. ئۇلار تىللىرىنى بۇراپ، سۆزلەرنى بۇرمىلاپ، دىنغا تەنە قىلىدۇ.

ئەگەر ئۇلار «ئاڭلىدۇق ۋە ئىتائەت قىلدۇق» دەپ، «ئاڭلىغىن» دەپ، «بىزنى كۈتۈپ تۇر» دېگەن بولسا، بۇ ئۇلار ئۈچۈن ياخشىراق ۋە تېخىمۇ توغرا بولاتتى. لېكىن ئۇلار كۇفرىلىقى سەۋەبىدىن ئاللاھنىڭ رەھمىتىدىن قوغلىنىپ، ئازغىنە كىشىدىن باشقىسى ئىمان ئېيتمىدى.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھنىڭ كەلامىنى بۇرمىلاش، مەنىسىنى ئۆزگەرتىش ۋە دىنغا تەنە قىلىش قاتتىق گۇناھتۇر. شۇنداقلا، ئەدەپلىك ۋە ياخشى سۆزلەرنى ئىشلىتىش، ئاللاھ ۋە پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىش مۇئمىنلەرنىڭ ئالاھىدىلىكىدۇر. ئاللاھ تائالا ئىتائەت قىلغۇچىلارغا رەھمەت قىلىدۇ ۋە ئۇلارنىڭ ئىشلىرىنى توغرا يولغا باشلايدۇ. بۇ ئايەت بىزنى ئاللاھنىڭ كەلامىغا ھۆرمەت قىلىشقا، ئۇنى توغرا چۈشىنىشكە ۋە ئەدەپلىك بولۇشقا تەرغىب قىلىدۇ. شۇڭا، ھەر بىر مۇئمىن ئاللاھنىڭ كەلامىنى ئەستايىدىل ئۆگىنىشى، ئۇنىڭ مەنىسىنى توغرا چۈشىنىشى ۋە ئۇنىڭغا ئەمەل قىلىشى كېرەك.