Ан-Ниса сүрөсү Аят 46 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Яхудийлерден кээ бирөөлөрү (Тоораттагы Мухаммад пайгабар жөнүндөгү) сөздөрдү өз маанисинен…

Ан-Ниса · 46/176

Котормо Транслитерация — Ан-Ниса сүрөсү

مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٤٦

🔤 Transliteration

Minal lazeena haadoo yuharrifoonal Kalima `am mawaadi`ihee wa yaqooloona sami`naa wa `asainaa wasma` ghaira musma`inw wa raa`inaa laiyam bi alsinatihim wa ta`nan fiddeen; wa law annahum qaaloo sami`naa wa ata`naa wasma` wanzurnaa lakaana khairal lahum wa aqwama wa laakil la ``anahumul laahu bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleela

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Яхудийлерден кээ бирөөлөрү (Тоораттагы Мухаммад пайгабар жөнүндөгү) сөздөрдү өз маанисинен башка мааниге бурмалашат жана (сени менен сүйлөшкөндө) динге сокку урушуп, тилдерин бурмалашып: “Уктук жана күнөө кылдык”, “Бизди укпасаң да угасың” жана “Раина”! дешет. Эгер алар (сөздү бурмалабай!) “Уктук жана моюн сундук”, “Бизди укчу?”, жана “Унзурна” (бизге карачы?) деп айтканда өздөрүнө жакшы жана туурараак болмок. Бирок, Аллаһ аларга каапырчылыгы себептүү каргыш жаадырган. Эми, бир аз гана бөлүгүнөн башкасы ыйман келтиришпейт

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Керектүү сөздөрдүн мааниси:

هَادُوا: яхудилер, ягни Муса пайгамбардын шариятына ээрчигендер.
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ: сөздөрдү өз ордунан жылдырып, бурмалап өзгөртүшөт.
سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا: угуп, баш ийбедик деп айтышат.
وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ: ук, бирок укканга кошулбайсың деген мааниде.
رَاعِنَا: бизди байка, көңүл бур деген сөз, бирок алар аны «акылсыз» деген мааниде бурмалашкан.
لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ: тилдерин бурмалап, ойнотуп сүйлөштү.
طَعْنًا فِي الدِّينِ: динге тил тийгизип, кемсинтүү.
وَانظُرْنَا: бизге көңүл бур, күт деген мааниде.
أَقْوَمَ: эң туура, эң оң.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Яхудилердин арасында Аллахтын сөзүн өз ордунан жылдырып, бурмалап өзгөрткөндөр бар. Алар пайгамбарга (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламы болсун) келгенде, «уктук, бирок баш ийбедик» деп айтышат. Дагы «ук, бирок сен укканга жетпейсиң» деп, жана «бизди байка» деген сөздү тилдерин бурмалап, динди кемсинтүү максатында айтышат. Чынында алар «бизди байка» деген сөздү айтканда, пайгамбарды акылсыздыкка, жеңил ойлуулукка байланыштырууну көздөшөт. Эгер алар «уктук жана баш ийдик» деп, «ук» деп, жана «бизге көңүл бур» деп айтышканда, албетте алар үчүн жакшыраак жана туурараак болмок. Бирок алар каапырлыгы себептүү Аллахтын ырайымынан куулду. Ошондуктан алардын ичинен аз гана бөлүгү ыйман келтирет.

Бул аяттан алынуучу пайдалар:

Сөздү бурмалоо, өзгөртүү жана динди кемсинтүү ыймансыздыктын белгиси экенин билүү.
Пайгамбарга (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламы болсун) карата адептүү болуу, сүйлөгөндө орундуу жана сылык сүйлөө керектиги.
Аллахка жана Анын элчисине «уктук жана баш ийдик» деп моюн сунуу – ыймандын жана такыбалыктын негизи экенин түшүнүү.
Каапырлык адамды Аллахтын ырайымынан алыстатаарын жана ыймандан тосоорун эскертүү.
Ыймандуу адамдарга динди коргоо, ага тил тийгизбөө жана аны сыйлоо парз экенин үйрөтүү.
Аллахтын адилеттиги жана ырайымы – туура сүйлөгөн, адептүү болгон адамдарга жакшылык алып келерин билүү.

📜 Аят 44-48 — Ан-Ниса сүрөсү

44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ

(О, Мухаммад!) Китептен (Тоораттан) насиби бар адамдарды көрбөйсүңбү, (арам, күнөө иштерге мал-дүйнө сарп кылуу менен) адашуучулукту сатып алышууда жана сенин (ак) жолдон адашууңду да каалашууда

45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

Аллаһ силердин душманыңарды жакшыраак билет жана Аллаһтын Өзү жетиштүү башчы, Аллаһтын Өзү жетиштүү жардамчы

46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

О, китеп берилген адамдар! Бетиңерден бузуп, артына кайрып таштай электе, же болбосо, аларды (силердин араңардагы бузукуларды) “алтынчы күн ээлерин” каргаганыбыз сыяктуу каргап сала электе, өзүңөрдөгү (Тоорат, Инжил кабарларын) тастыктоочу кылып Биз жиберген нерсеге (Кураанга) ыйман келтиргиле! Аллаһтын буйругу дароо аткарылуучу

48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا

Албетте, Аллаһ Өзүнө бир нерсени шерик кылынуусун кечирбейт. Мындан башка күнөөлөрдү каалаган пендеси үчүн кечирет. Ким Аллаһка ширк келтирген болсо, ал өтө чоң күнөө ойлоп тааптыр

← Аят 45 📖 Ан-Ниса Аят 47 →

Ан-НисаКуран тизмеси

176Аят

MedinanRevelation

46Аят

Котормо — Ан-Ниса 46

Ан-Ниса сүрөсү Аят 46 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Яхудийлерден кээ бирөөлөрү (Тоораттагы Мухаммад пайгабар жөнүндөгү) сөздөрдү өз маанисинен…

Сүрөсү Аят 46/176 — Ан-Ниса сүрөсү النساء (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Ан-Ниса сүрөсү Укта, Ан-Ниса сүрөсү Котормо, Ан-Ниса сүрөсү mp3, Ан-Ниса сүрөсү pdf. Аят 44–48. Кыргызча: Русский.