Minal lazeena haadoo yuharrifoonal Kalima `am mawaadi`ihee wa yaqooloona sami`naa wa `asainaa wasma` ghaira musma`inw wa raa`inaa laiyam bi alsinatihim wa ta`nan fiddeen; wa law annahum qaaloo sami`naa wa ata`naa wasma` wanzurnaa lakaana khairal lahum wa aqwama wa laakil la ``anahumul laahu bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleela
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
કેટલાક યહૂદીઓ શબ્દોને તેમની યોગ્ય જગ્યાએથી ફેરવી નાખે છે અને કહે છે કે અમે સાંભળ્યું અને અવજ્ઞા કરી અને સાંભળ, તારી (વાત) સાંભળવામાં ન આવે, અને અમને છૂટ આપ (પરંતુ આવું કહેવામાં) પોતાની જીભને મરડી નાખે છે અને દીન વિશે મહેણાંટોણાં મારે છે અને જો આ લોકો કહી દે કે અમે સાંભળ્યું અને અમે આજ્ઞાકારી બન્યા અને તમે સાંભળો અને અમને જુઓ તો આ તે લોકો માટે ઘણું જ ઉત્તમ અને યોગ્ય હોત, પરંતુ અલ્લાહ તઆલાએ તેઓના ઇન્કાર ના કારણે તેઓ પર લઅનત (ફિટકાર) કરી છે. બસ ! આ લોકોમાં ઘણા ઓછા ઈમાન લાવે છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल) यहूद से कुछ लोग ऐसे भी हैं जो बातों में उनके महल व मौक़े से हेर फेर डाल देते हैं और अपनी ज़बानों को मरोड़कर और दीन पर तानाज़नी की राह से तुमसे समेअना व असैना (हमने सुना और नाफ़रमानी की) और वसमअ गैरा मुसमइन (तुम मेरी सुनो ख़ुदा तुमको न सुनवाए) राअना मेरा ख्याल करो मेरे चरवाहे कहा करते हैं और अगर वह इसके बदले समेअना व अताअना (हमने सुना और माना) और इसमाआ (मेरी सुनो) और (राअना) के एवज़ उनजुरना (हमपर निगाह रख) कहते तो उनके हक़ में कहीं बेहतर होता और बिल्कुल सीधी बात थी मगर उनपर तो उनके कुफ़्र की वजह से ख़ुदा की फ़िटकार है
وَانظُرْنَا: અમારી તરફ જો, અમારી રાહ જો (એટલે કે અમને સમજવાનો મોકો આપ).
أَقْوَمَ: વધુ સીધું, વધુ યોગ્ય અને ન્યાયપૂર્ણ.
لَعَنَهُمُ اللَّهُ: અલ્લાહે તેમને પોતાની રહેમતથી દૂર કરી દીધા.
بِكُفْرِهِمْ: તેમના કુફ્ર (ઇનકાર) ના કારણે.
૨) આયતની તફસીર:
યહૂદીઓમાંથી એક એવો વર્ગ છે જે અલ્લાહના કલામને તેના યોગ્ય સ્થાનેથી ફેરવી નાખે છે, એટલે કે જે અર્થમાં તે ઉતારવામાં આવ્યું હતું તેના બદલે બીજો અર્થ કરે છે. તેઓ પોતાની ઇચ્છા મુજબ શબ્દોને તોડી-મરોડીને બોલે છે. જ્યારે નબી (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) તેમને કોઈ આદેશ આપે ત્યારે તેઓ કહે છે: "અમે સાંભળ્યું અને અવજ્ઞા કરી." તેઓ મજાક ઉડાવતા કહે છે: "સાંભળ, તું કદી સાંભળવામાં ન આવે" એટલે કે તારી વાત કદી માનવામાં ન આવે. તેઓ "રાઇના" શબ્દ બોલે છે જેનો દેખીતો અર્થ "અમારું ધ્યાન રાખ" છે, પરંતુ તેઓ તેના દ્વારા નબી (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) ને રુઆનત (મૂર્ખાઈ) ની ઉપમા આપવા માંગે છે. આ રીતે તેઓ પોતાની જીભોને વાળીને બોલે છે અને ઇસ્લામમાં નુક્સ કાઢવાનો ઇરાદો રાખે છે.
જો તેઓ આ બધાના બદલે એમ કહેતા કે "અમે સાંભળ્યું અને અમે આજ્ઞાપાલન કર્યું", અને "સાંભળો" કહેતા (એટલે કે "તું કદી ન સાંભળે" નહીં), અને "રાઇના" ના બદલે "અમારી રાહ જુઓ" કહેતા, તો તે તેમના માટે વધુ સારું અને વધુ યોગ્ય હોત. પરંતુ અલ્લાહે તેમને તેમના કુફ્રના કારણે પોતાની રહેમતથી દૂર કરી દીધા, તેથી તેઓ ઈમાન લાવતા નથી, સિવાય કે થોડા લોકો (જેમ કે અબ્દુલ્લાહ ઇબ્ને સલામ અને તેમના સાથીદારો).
કેટલાક યહૂદીઓ શબ્દોને તેમની યોગ્ય જગ્યાએથી ફેરવી નાખે છે અને કહે છે કે અમે સાંભળ્યું અને અવજ્ઞા કરી અને સાંભળ, તારી (વાત) સાંભળવામાં ન આવે, અને અમને છૂટ આપ (પરંતુ આવું કહેવામાં) પોતાની જીભને મરડી નાખે છે અને દીન વિશે મહેણાંટોણાં મારે છે અને જો આ લોકો કહી દે કે અમે સાંભળ્યું અને અમે આજ્ઞાકારી બન્યા અને તમે સાંભળો અને અમને જુઓ તો આ તે લોકો માટે ઘણું જ ઉત્તમ અને યોગ્ય હોત, પરંતુ અલ્લાહ તઆલાએ તેઓના ઇન્કાર ના કારણે તેઓ પર લઅનત (ફિટકાર) કરી છે. બસ ! આ લોકોમાં ઘણા ઓછા ઈમાન લાવે છે
કેટલાક યહૂદીઓ શબ્દોને તેમની યોગ્ય જગ્યાએથી ફેરવી નાખે છે અને કહે છે કે અમે સાંભળ્યું અને અવજ્ઞા કરી અને સાંભળ, તારી (વાત) સાંભળવામાં ન આવે, અને અમને છૂટ આપ (પરંતુ આવું કહેવામાં) પોતાની જીભને મરડી નાખે છે અને દીન વિશે મહેણાંટોણાં મારે છે અને જો આ લોકો કહી દે કે અમે સાંભળ્યું અને અમે આજ્ઞાકારી બન્યા અને તમે સાંભળો અને અમને જુઓ તો આ તે લોકો માટે ઘણું જ ઉત્તમ અને યોગ્ય હોત, પરંતુ અલ્લાહ તઆલાએ તેઓના ઇન્કાર ના કારણે તેઓ પર લઅનત (ફિટકાર) કરી છે. બસ ! આ લોકોમાં ઘણા ઓછા ઈમાન લાવે છે
હે કિતાબવાળાઓ ! જે કંઈ અમે અવતરિત કર્યુ છે, તે તેની પણ પુષ્ટિ કરવાવાળું છે, જે તમારી પાસે છે, તેના પર ઈમાન લાવો, તે પહેલા કે અમે ચહેરા બગાડી નાખીએ અને તેઓને પાછા ફેરવી પીઠ તરફ કરી નાખીએ, અથવા તેઓ પર લઅનત (ફિટકાર) કરી દઇએ જેવી કે અમે શનિવારના દિવસવાળાઓ પર લઅનત કરી, અલ્લાહ તેનું કાર્ય કરી દેનાર છે
નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા પોતાની સાથે ભાગીદાર ઠેરવનારને માફ નથી કરતો અને તે સિવાય જેને ઇચ્છે માફ કરી દે છે અને જે અલ્લાહ તઆલાનો ભાગીદાર ઠેરવે તેણે ઘણું જ મોટું પાપ અને જુઠાણું ઘડ્યું
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
