სურა ან-ნისა აია 46 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : იუდეველთაგან არიან ისეთებიც, რომლებიც ამახინჯებენ (თორას) სიტყვებს და ამბობენ: «ჩვენ…

ან-ნისა · 46/176

თარგმანი გამოთქმა — ან-ნისა

مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٤٦

🔤 Transliteration

Minal lazeena haadoo yuharrifoonal Kalima `am mawaadi`ihee wa yaqooloona sami`naa wa `asainaa wasma` ghaira musma`inw wa raa`inaa laiyam bi alsinatihim wa ta`nan fiddeen; wa law annahum qaaloo sami`naa wa ata`naa wasma` wanzurnaa lakaana khairal lahum wa aqwama wa laakil la ``anahumul laahu bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleela

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

იუდეველთაგან არიან ისეთებიც, რომლებიც ამახინჯებენ (თორას) სიტყვებს და ამბობენ: «ჩვენ მოვისმინეთ (რაც თქვი) და არ გემორჩილებით», ისმინე (ჩვენგან), ისე რომ არ იქნები მოსმენილი [მაგრამ ჩვენ არ მოგისმენთ], და იყავი ყურადღებიანი (ჩვენ მიმართ) — ამახინჯებენ ნათქვამს თავიანთი ენებით და რწმენას აყენებენ ზიანს. და რომ ეთქვათ მათ: «ჩვენ მოვისმინეთ და დავემორჩილეთ; ისმინე და მოგვხედე», — ეს უკეთესი იქნებოდა მათთვის და უფრო სწორი სიტყვით. მაგრამ დაწყევლა ისინი ალლაჰმა მათი ურწმუნოების გამო, და ისინი არ ირწმუნებენ, გარდა მცირეთა.

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 44-48 — ან-ნისა

44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ

ნუთუ შენ (ო, მოციქულო) არ გინახავს ისინი, ვისაც მიეცათ წიგნის ნაწილი [იუდეველები, რომელთაც ნამდვილი თორას ცოდნის მხოლოდ ნაწილი ჰქონდათ], როგორ ყიდულობენ ისინი ცდომილებას და სურთ, რომ თქვენც (ო, მორწმუნენო) გადაუხვიოთ სწორ გზას?

45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

და ალლაჰმა უკეთ იცის თქვენი მტრები და საკმარისია ალლაჰი როგორც მფარველი, და საკმარისია ალლაჰი როგორც დამხმარე!

46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

ჰეი, თქვენ, ვისაც წიგნი გებოძათ! ირწმუნეთ ის [ყურანი], რაც ჩვენ მოვავლინეთ იმის დასამტკიცებლად, რაც თქვენთან არის, ვიდრე ჩვენ წავშლით სახეებს და უკან შევაბრუნებთ მათ, ან დავწყევლით მათ [ვისაც ბოროტება და არეულობა მოაქვს], როგორც დავწყევლეთ შაბათის დამრღვევნი [იუდეველები, რომლებიც შაბათს თევზაობდნენ და არღვევდნენ ალლაჰის აკრძალვას]. და ჭეშმარიტად, ალლაჰის ბრძანება (ყოველთვის) სრულდება!

48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا

ჭეშმარიტად, ალლაჰი არ აპატიებს, როცა მას თანაზიარს უდგენენ. მაგრამ პატიობს იმას, რაც ამაზე ნაკლებია [სხვა ცოდვებს, მრავალღმერთიანობისა და ურწმუნოების გარდა], ვისაც ისურვებს. და ვინც ალლაჰს თანაზიარს დაუდგენს, მან მართლაც დიდი ცოდვა მოიგონა.

← აია 45 📖 ან-ნისა აია 47 →

ან-ნისაყურანის საძიებელი

176აია

MedinanRevelation

46აია

თარგმანი — ან-ნისა 46

სურა ან-ნისა აია 46 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : იუდეველთაგან არიან ისეთებიც, რომლებიც ამახინჯებენ (თორას) სიტყვებს და ამბობენ: «ჩვენ…

სურა აია 46/176 — ან-ნისა النساء (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ან-ნისა მოსმენა, ან-ნისა თარგმანი, ან-ნისა mp3, ან-ნისა pdf. აია 44–48. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3