Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 46
An-Nisa · 46/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٤٦
🔤 Transliteration
Minal lazeena haadoo yuharrifoonal Kalima `am mawaadi`ihee wa yaqooloona sami`naa wa `asainaa wasma` ghaira musma`inw wa raa`inaa laiyam bi alsinatihim wa ta`nan fiddeen; wa law annahum qaaloo sami`naa wa ata`naa wasma` wanzurnaa lakaana khairal lahum wa aqwama wa laakil la ``anahumul laahu bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleela
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sawenehe wong-wong Yahudi ana sagolongan kang padha ngowahi tetembungane Kitab Taurat, ana tetembungan kang dibuwang saka panggonane (banjur disalini tetembungan liyane), lan padha matur marang Kanjeng Rasul: "Pangandika panjenengan sampun kula mirengaken, nanging kula sami mbangkang (mopo). panjenengan kula aturi mirengaken, nanging boten dipun gatosaken", sarta pangucape maneh: "Raa’Inaa", dheweke padha mutar balik klawan lisane, sarta natoni (nyenyamah - nacat) agama. Saupama dheweke iku padha ngucap: "Kita sami mireng lan kita sami ndherek, panjenengan kula aturi mirengaken sarta mugi panjenengan nyrantosaken dhateng kita", temen kang mengkono iku luwih becik lan luwih jejeg, nanging Allah wis bendoni (nglaknati) marang dheweke kegawa anggone padha kafir. Mulane ora padha gelem percaya kejaba mung sethithik
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Yaitu orang-orang Yahudi, mereka mengubah perkataan dari tempat-tempatnya. Mereka berkata: "Kami mendengar", tetapi kami tidak mau menurutinya. Dan (mereka mengatakan pula): "Dengarlah" sedang kamu sebenarnya tidak mendengar apa-apa. Dan (mereka mengatakan): "Raa'ina", dengan memutar-mutar lidahnya dan mencela agama. Sekiranya mereka mengatakan: "Kami mendengar dan menurut, dan dengarlah, dan perhatikanlah kami", tentulah itu lebih baik bagi mereka dan lebih tepat, akan tetapi Allah mengutuk mereka, karena kekafiran mereka. Mereka tidak beriman kecuali iman yang sangat tipis.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • هَادُوا: wong-wong Yahudi, yaiku wong kang nganut agama Yahudi.
  • يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ: ngowahi utawa nyimpangake tembung-tembung saka panggonan kang bener, yaiku ngganti isi kitab Taurat kang wis diturunake dening Allah.
  • سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا: "Kita krungu lan kita mbantah" — tembung iki diucapake kanthi ngece marang Nabi.
  • وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ: "Rungokna, muga-muga kowe ora dirungokake" — yaiku donga ala marang Nabi supaya ora diijabah.
  • رَاعِنَا: asline tegese "gatekna awake dhewe", nanging wong Yahudi ngucapake kanthi maksud "rā'inā" kang tegese "wong bodho" — dadi ngece marang Nabi.
  • لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ: mbengkongake ilat, yaiku ngucapake tembung kanthi cara kang nyimpang saka teges kang bener.
  • طَعْنًا فِي الدِّينِ: nyacad lan ngrusak agama Islam.
  • وَانظُرْنَا: "awasna marang awake dhewe" utawa "enteni awake dhewe" — tembung kang luwih alus lan sopan.
  • أَقْوَمَ: luwih bener, luwih adil, lan luwih tegak.
  • لَعَنَهُمُ اللَّهُ: Allah ngusir lan nyingkirake dheweke saka rahmat-Nya.

2) Katrangan tafsir ayat:

Ing antarane wong-wong Yahudi ana golongan kang ala kelakuane. Dheweke padha ngowahi tembung-tembung kang wis diturunake dening Allah ing kitab Taurat, lan ngganti tegese saka panggonan kang bener. Ora mung ngowahi kitab, dheweke uga ngucapake tembung-tembung kang ora sopan marang Nabi Muhammad ﷺ. Nalika Nabi mrentahake sawijining perkara, dheweke ngomong: "Kita krungu omonganmu, nanging kita mbantah dhawuhmu." Dheweke uga ngomong: "Rungokna, muga-muga kowe ora tau dirungokake," lan ngucapake tembung "rā'inā" kang katon kaya ngajak guneman kanthi becik, nanging sejatine dheweke kepengin nyebut Nabi minangka wong bodho lan ngece agama Islam. Kabeh iku ditindakake kanthi mbengkongake ilat lan nggawe alesan supaya bisa nyacad agama.

Saupama wong-wong Yahudi mau ngucapake tembung kang bener lan sopan — yaiku: "Kita krungu lan kita manut," tinimbang "kita krungu lan kita mbantah"; lan ngomong "rungokna" tanpa nambahake tembung ala; lan ngomong "awasna marang awake dhewe" tinimbang "rā'inā" — mesthi iku luwih apik lan luwih bener kanggo dheweke. Nanging amarga kekafirane, Allah ngusir dheweke saka rahmat-Nya, mula dheweke ora bakal padha percaya marang kebenaran kajaba mung sethithik banget, yaiku wong-wong kaya Abdullah bin Salam lan kanca-kancane kang banjur mlebu Islam.

3) Faedah lan piwulang saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ngucapake tembung kanthi sopan lan bener, mligine nalika ngadhepi Nabi utawa wong kang kudu diajeni. Tembung kang alus lan bener iku luwih apik lan luwih diberkahi.
  • Wong kang sengaja ngowahi utawa ngapusi ajaran agama mung kanggo ngece lan ngrusak, bakal kelangan rahmat saka Allah. Mulane kita kudu ngati-ati supaya ora nindakake kaya mangkono.
  • Ayat iki uga nuduhake yen ati kang kebak kekafiran lan gumedhe bisa ngalangi wong saka iman kang migunani, sanajan dheweke weruh kebenaran.
  • Nanging ana pangarep-arep: sanajan akeh kang ora percaya, mesthi ana sethithik wong kang gelem nampa kebenaran, kaya Abdullah bin Salam. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang mbukak lawang kanggo sapa wae kang kepengin golek kebenaran kanthi ati kang resik.
  • Kita dielingake supaya tansah ngucapake tembung kang apik, amarga tembung iku bisa dadi tandha iman lan akhlak kang mulia. Kanthi tembung kang sopan, kita bisa narik wong liya nyedhaki Islam lan Al-Qur'an.


📜 Ayat 44-48 — Surat An-Nisa

44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
Apa sira Muhammad ora sumurup wong-wong kang diparingi Kitab (Yahudi lan Nasrani) malah padha ngijoli kanthi barang sasar sarta padha duwe karep arep nasarake marang sira saka dalan kang bener
45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا
Dene Allah iku ngudaneni marang para saterunira. Lan pangreksane Allah wis cukup marang sira. Lan semono uga pangayomane Allah marang sira iya wis cukup
46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Sawenehe wong-wong Yahudi ana sagolongan kang padha ngowahi tetembungane Kitab Taurat, ana tetembungan kang dibuwang saka panggonane (banjur disalini tetembungan liyane), lan padha matur marang Kanjeng Rasul: "Pangandika panjenengan sampun kula mirengaken, nanging kula sami mbangkang (mopo). panjenengan kula aturi mirengaken, nanging boten dipun gatosaken", sarta pangucape maneh: "Raa’Inaa", dheweke padha mutar balik klawan lisane, sarta natoni (nyenyamah - nacat) agama. Saupama dheweke iku padha ngucap: "Kita sami mireng lan kita sami ndherek, panjenengan kula aturi mirengaken sarta mugi panjenengan nyrantosaken dhateng kita", temen kang mengkono iku luwih becik lan luwih jejeg, nanging Allah wis bendoni (nglaknati) marang dheweke kegawa anggone padha kafir. Mulane ora padha gelem percaya kejaba mung sethithik
47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
He para wong kang padha diparingi Kitab, sira padha percaya ing kitab Qur’an kang wis Ingsun turunake, kang mbenerake marang kitab cecekelanira, mumpung Ingsun durung ngrusak rahi pirang-pirang, kang sabanjure padha Ingsun inger marep marang mburi, utawa mumpung Ingsun durung mbendoni marang wong mau kaya anggoningsun mbendoni para Bani Israil kang padha kaluputan nyambut gawe, ana ing dina Sabtu (Ingsun salini rupa kethek). Dene kabeh prentahe (dhawuhe) Allah iku mesthi kaleksan
48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا
Satemene Allah iku ora bakal ngapura menawa panjenengane nganti disekuthokake, nanging panjenengane ngapura saliyane kang mengkono marang wong-wong kang dadi keparenge kersane. Dene sapa kang nyekuthokake marang Allah, iku setemene dheweke iku tumindak dosa kang gedhe
← Ayat 45 📖 An-Nisa Ayat 47 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
46Ayat

Terjemah — An-Nisa 46

Surat An-Nisa Ayat 46 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sawenehe wong-wong Yahudi ana sagolongan kang padha ngowahi tetembungane Kitab…

Surat Ayat 46/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 44–48. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers