Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 72
An-Nisa · 72/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا ۝٧٢
🔤 Transliteration
Wa inna minkum lamal la yubatti`anna fa in asaabatkum museebatun qaala qad an`amal laahu `alaiya iz lam akum ma`ahum shaheeda
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sayekti sawenèhira ana kang pancèn angèrèni! Lah mana- wa babaya angenani sira, angucap: Temen Allah wus aparing nugraha marang aku, déné aku ora teka ambarengi dhèwèké
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya di antara kamu ada orang yang sangat berlambat-lambat (ke medan pertempuran). Maka jika kamu ditimpa musibah ia berkata: "Sesungguhnya Tuhan telah menganugerahkan nikmat kepada saya karena saya tidak ikut berperang bersama mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَيُبَطِّئَنَّ (layubaṭṭi'anna): mesthi bakal nglambat-lambatake, yaiku nyurung awake dhewe lan wong liya supaya ora melu perang.
  • مُّصِيبَةٌ (muṣībah): bilai, kacilakan, yaiku apa wae kang ora nyenengake kayata dipateni utawa kalah ing perang.
  • شَهِيدًا (syahīdan): saksi, tegese ing kene yaiku wong kang padha melu perang lan nyekseni kedadeyan kasebut.

2) Katrangan ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani menawa ing antarane wong-wong mukmin ana wong kang mesthi nglambat-lambatake awake dhewe lan wong liya supaya ora melu perang nglawan mungsuh. Wong iki mesthi golek alesan supaya ora melu perang. Dheweke ora mung males-malesan, nanging uga ngajak wong liya supaya ora melu perang. Wong kang kaya mangkene iki kalebu wong munafik utawa wong kang isih ringkih imane.

Banjur, yen wong-wong mukmin ketaman bilai ing perang, kayata ana kang dipateni utawa kalah, wong kang nglambat-lambatake mau malah ngomong kanthi rasa seneng lan bungah: "Alhamdulillah, Allah wis paring nikmat marang aku, aku ora melu perang, mula aku ora ketaman bilai kang padha nemahi kanca-kancaku." Dheweke rumangsa begja amarga ora melu perang lan ora ngrasakake kacilakan kang dialami dening wong liya.

Dadi, ayat iki nuduhake sipate wong munafik lan wong kang ora kuwat imane, yaiku wong kang mung mikirake awake dhewe, ora gelem berkorban kanggo agama, lan malah seneng yen wong liya ketaman kacilakan. Dheweke ora ngerti yen keslametan kang dipikolehi iku dudu amarga kepinteran utawa kaluwihan, nanging mung amarga Allah isih paring kesempatan marang dheweke, lan mesthi bakal ana pitakonan babagan sikap lan tumindake.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake supaya ora dadi wong kang nglambat-lambatake awake dhewe lan wong liya ing babagan kebaikan, utamane ing babagan perjuangan ing dalan Allah.
  • Wong munafik iku mesthi golek dalan supaya ora melu berkorban, lan yen ana kacilakan marang wong liya, dheweke malah rumangsa seneng. Iki dadi tuladha ala kang kudu diadohi.
  • Keslametan lan nikmat kang kita tampa iku kabeh saka Allah. Mula, aja nganti kita rumangsa seneng yen wong liya ketaman kacilakan, nanging kudu padha tulung-tinulung lan gotong royong ing babagan kebaikan.
  • Ayat iki ngajak kita supaya dadi wong kang kuwat imane, gelem berkorban, lan ora mung mikirake awake dhewe. Kanthi mangkono, kita bakal dadi umat kang kuwat lan ora gampang dipisahake dening mungsuh.
  • Islam mulangake supaya kita padha tresna-tinresnani, tulung-tinulung, lan ora seneng yen ana wong liya kang ketaman kacilakan. Iki minangka wujud iman kang sejati lan dadi sebab kita bakal oleh ganjaran kang gedhe saka Allah SWT.


📜 Ayat 70-74 — Surat An-Nisa

70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
Iki lubèring kadarman saka ing Allah, lan wis cukup Allah Ingkang-Anguningani
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
É, para kang padha angèstu, padha pasangen kaprayitnanira, mulané padha mangsaha sagolo- ngan-sagolongan utawa mangsaha bareng kabèh
72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
Lan sayekti sawenèhira ana kang pancèn angèrèni! Lah mana- wa babaya angenani sira, angucap: Temen Allah wus aparing nugraha marang aku, déné aku ora teka ambarengi dhèwèké
73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
Lan manawa lubèring kadar- man saka ing Allah anekani sira, masthi bakal angucap, sajaké antaranira karo dhèwèké kaya ora ana sambunging sih katresnan: O, mungguh aku ambarengana dhè- wèké, amasthi aku bakal éntuk olèh-olèhan gedhé
74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Mulané padha peranga ing dadalaning Allah para kang padha angedol kauripan donya iki ma- mrih akhirat; lan sapa sing perang ing dadalaning Allah, apa banjur kapatènan apa menang, iku masthi bakal Ingsun paringi pituwas kang agung
← Ayat 71 📖 An-Nisa Ayat 73 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
72Ayat

Terjemah — An-Nisa 72

Surat An-Nisa Ayat 72 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sayekti sawenèhira ana kang pancèn angèrèni! Lah mana- wa…

Surat Ayat 72/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 70–74. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers