Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- نَصِيبٌ: Bahagian atau hak yang telah ditentukan.
- تَرَكَ: Meninggalkan (harta pusaka).
- الْوَالِدَانِ: Kedua-dua ibu bapa.
- الْأَقْرَبُونَ: Saudara-mara yang terdekat seperti adik-beradik, bapa saudara, dan sebagainya.
- مَفْرُوضًا: Wajib, ditetapkan oleh Allah SWT dengan ketetapan yang pasti.
Tafsiran Ayat:
Wahai umat manusia, ketahuilah bahawa Islam telah datang membawa satu sistem yang amat adil dan sempurna dalam pembahagian harta pusaka. Sebelum kedatangan Islam, masyarakat jahiliah mengamalkan kezaliman yang teramat besar — mereka menghalang kaum wanita dan kanak-kanak daripada menerima warisan, seolah-olah mereka tidak layak memiliki apa-apa harta. Maka turunlah ayat yang mulia ini untuk menghapuskan kezaliman tersebut dan menegakkan keadilan yang hakiki.
Allah SWT berfirman bahawa bagi kaum lelaki — sama ada yang masih kecil mahupun yang sudah dewasa — terdapat bahagian yang telah ditentukan daripada harta yang ditinggalkan oleh kedua-dua ibu bapa dan kaum kerabat. Demikian juga bagi kaum wanita, mereka turut berhak menerima bahagian yang telah ditetapkan daripada harta pusaka yang sama. Ini berlaku tanpa mengira sama ada harta itu sedikit ataupun banyak, kerana setiap bahagian telah ditentukan oleh Allah dengan kadar yang jelas dan pasti.
Ayat ini menegaskan bahawa hak mewarisi ini bukanlah pemberian sesama manusia yang boleh diubah-ubah, tetapi ia merupakan ketetapan daripada Allah SWT yang wajib dilaksanakan. Tiada seorang pun berhak menghalang atau mengurangkan hak yang telah Allah tetapkan ini. Ini menunjukkan betapa tingginya kedudukan wanita dan kanak-kanak dalam Islam — mereka bukan sahaja dihormati, malah diberikan hak harta yang terjamin.
Pengajaran dan Seruan:
Saudaraku sekalian, renungkanlah betapa agungnya syariat Islam ini! Islam datang untuk memartabatkan setiap lapisan masyarakat, tidak kira lelaki mahupun perempuan, tua mahupun muda. Sistem pusaka dalam Islam adalah bukti keadilan Allah yang Maha Bijaksana — setiap orang diberikan haknya mengikut keperluan dan tanggungjawab masing-masing.
Maka, marilah kita bersyukur kepada Allah SWT yang telah memberikan kita nikmat Islam yang sempurna ini. Janganlah kita meniru amalan jahiliah yang zalim, dan janganlah pula kita mengabaikan hak-hak yang telah ditetapkan oleh Allah. Sesungguhnya, orang yang menunaikan hak warisan ini dengan adil akan mendapat ganjaran yang besar di sisi Allah, manakala orang yang menghalang atau mengurangkan hak tersebut akan menanggung dosa yang berat.
Semoga kita semua termasuk dalam kalangan hamba-hamba Allah yang sentiasa mentaati perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya, serta sentiasa berusaha untuk menegakkan keadilan dalam kehidupan kita. Amin.
📜 Ayat 5-9 — Surah An-Nisa
Terjemahan — An-Nisa 7
Surah An-Nisa Ayat 7 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Orang-orang lelaki ada bahagian pusaka dari peninggalan ibu bapa dan…Surah Ayat 7/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 5–9. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








