An-Nisa · 7/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ۝٧
Lirrijaali naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona wa lin nisaaa`i naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona mimmaa qalla minhu aw kasur; naseebam mafroodaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Orang-orang lelaki ada bahagian pusaka dari peninggalan ibu bapa dan kerabat, dan orang-orang perempuan pula ada bahagian pusaka dari peninggalan ibu bapa dan kerabat, sama ada sedikit atau banyak dari harta yang ditinggalkan itu; iaitu bahagian yang telah diwajibkan (dan ditentukan oleh Allah).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نَصِيبٌ: Bahagian atau hak yang telah ditentukan.
  • تَرَكَ: Meninggalkan (harta pusaka).
  • الْوَالِدَانِ: Kedua-dua ibu bapa.
  • الْأَقْرَبُونَ: Saudara-mara yang terdekat seperti adik-beradik, bapa saudara, dan sebagainya.
  • مَفْرُوضًا: Wajib, ditetapkan oleh Allah SWT dengan ketetapan yang pasti.

Tafsiran Ayat:

Wahai umat manusia, ketahuilah bahawa Islam telah datang membawa satu sistem yang amat adil dan sempurna dalam pembahagian harta pusaka. Sebelum kedatangan Islam, masyarakat jahiliah mengamalkan kezaliman yang teramat besar — mereka menghalang kaum wanita dan kanak-kanak daripada menerima warisan, seolah-olah mereka tidak layak memiliki apa-apa harta. Maka turunlah ayat yang mulia ini untuk menghapuskan kezaliman tersebut dan menegakkan keadilan yang hakiki.

Allah SWT berfirman bahawa bagi kaum lelaki — sama ada yang masih kecil mahupun yang sudah dewasa — terdapat bahagian yang telah ditentukan daripada harta yang ditinggalkan oleh kedua-dua ibu bapa dan kaum kerabat. Demikian juga bagi kaum wanita, mereka turut berhak menerima bahagian yang telah ditetapkan daripada harta pusaka yang sama. Ini berlaku tanpa mengira sama ada harta itu sedikit ataupun banyak, kerana setiap bahagian telah ditentukan oleh Allah dengan kadar yang jelas dan pasti.

Ayat ini menegaskan bahawa hak mewarisi ini bukanlah pemberian sesama manusia yang boleh diubah-ubah, tetapi ia merupakan ketetapan daripada Allah SWT yang wajib dilaksanakan. Tiada seorang pun berhak menghalang atau mengurangkan hak yang telah Allah tetapkan ini. Ini menunjukkan betapa tingginya kedudukan wanita dan kanak-kanak dalam Islam — mereka bukan sahaja dihormati, malah diberikan hak harta yang terjamin.


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku sekalian, renungkanlah betapa agungnya syariat Islam ini! Islam datang untuk memartabatkan setiap lapisan masyarakat, tidak kira lelaki mahupun perempuan, tua mahupun muda. Sistem pusaka dalam Islam adalah bukti keadilan Allah yang Maha Bijaksana — setiap orang diberikan haknya mengikut keperluan dan tanggungjawab masing-masing.

Maka, marilah kita bersyukur kepada Allah SWT yang telah memberikan kita nikmat Islam yang sempurna ini. Janganlah kita meniru amalan jahiliah yang zalim, dan janganlah pula kita mengabaikan hak-hak yang telah ditetapkan oleh Allah. Sesungguhnya, orang yang menunaikan hak warisan ini dengan adil akan mendapat ganjaran yang besar di sisi Allah, manakala orang yang menghalang atau mengurangkan hak tersebut akan menanggung dosa yang berat.

Semoga kita semua termasuk dalam kalangan hamba-hamba Allah yang sentiasa mentaati perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya, serta sentiasa berusaha untuk menegakkan keadilan dalam kehidupan kita. Amin.



📜 Ayat 5-9 — Surah An-Nisa

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Dan janganlah kamu berikan (serahkan) kepada orang-orang yang belum sempurna akalnya akan harta (mereka yang ada dalam jagaan) kamu, (harta) yang Allah telah menjadikannya untuk kamu semua sebagai asas pembangunan kehidupan kamu; dan berilah mereka belanja dan pakaian dari pendapatan hartanya (yang kamu niagakan), dan juga berkatalah kepada mereka dengan kata-kata yang baik.
6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
Dan ujilah anak-anak yatim itu (sebelum baligh) sehingga mereka cukup umur (dewasa). Kemudian jika kamu nampak dari keadaan mereka (tanda-tanda yang menunjukkan bahawa mereka) telah cerdik dan berkebolehan menjaga hartanya, maka serahkanlah kepada mereka hartanya; dan janganlah kamu makan harta anak-anak yatim itu secara yang melampaui batas dan secara terburu-buru (merebut peluang) sebelum mereka dewasa. Dan sesiapa (di antara penjaga harta anak-anak yatim itu) yang kaya maka hendaklah ia menahan diri (dari memakannya); dan sesiapa yang miskin maka bolehlah ia memakannya dengan cara yang sepatutnya. Kemudian apabila kamu menyerahkan kepada mereka hartanya, maka hendaklah kamu adakan saksi-saksi (yang menyaksikan penerimaan) mereka. Dan cukuplah Allah sebagai Pengawas (akan segala yang kamu lakukan).
7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Orang-orang lelaki ada bahagian pusaka dari peninggalan ibu bapa dan kerabat, dan orang-orang perempuan pula ada bahagian pusaka dari peninggalan ibu bapa dan kerabat, sama ada sedikit atau banyak dari harta yang ditinggalkan itu; iaitu bahagian yang telah diwajibkan (dan ditentukan oleh Allah).
8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Dan apabila kerabat (yang tidak berhak mendapat pusaka), dan anak-anak yatim serta orang-orang miskin hadir ketika pembahagian (harta pusaka) itu, maka berikanlah kepada mereka sedikit daripadanya, dan berkatalah kepada mereka dengan kata-kata yang baik.
9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
Dan hendaklah takut (kepada Allah daripada melakukan aniaya kepada anak-anak yatim oleh) orang-orang (yang menjadi penjaganya), yang jika ditakdirkan mereka pula meninggalkan anak-anak yang daif (yatim) di belakang mereka, (tentulah) mereka akan merasa bimbang terhadap (masa depan dan keselamatan) anak-anak mereka; oleh itu hendaklah mereka bertaqwa kepada Allah, dan hendaklah mereka mengatakan perkataan yang betul (menepati kebenaran).
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
7Ayat

Terjemahan — An-Nisa 7

Surah An-Nisa Ayat 7 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Orang-orang lelaki ada bahagian pusaka dari peninggalan ibu bapa dan…

Surah Ayat 7/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 5–9. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda