Sura En-Nisa — Ajet 88

Značenje riječi:

• Erkesehum – vratio ih je, oborio i ponizio; značenje je da ih je Allah vratio u kufr i zabludu nakon što su bili na putu islama.
• Fieteini – dvije skupine, dvije struje.
• Sebil – put, način, sredstvo koje vodi cilju.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah upućuje pitanje vjernicima: „Šta je s vama, o vjernici, pa ste se podijelili u dvije skupine kada je riječ o licemjerima – jedni govore da ih treba boriti jer su nevjernici, a drugi govore da ih treba ostaviti jer su navodno vjernici?“ Allah ih je već vratio u kufr i zabludu zbog njihovih loših djela – jer su nakon što su primili islam, posumnjali i otpali s njega. Zar vi želite uputiti na Pravi put one koje je Allah ostavio u zabludi zbog njihovog grijeha i tvrdoglavosti? A koga Allah ostavi u zabludi – jer je to zaslužio svojim djelima – ti, o Poslaniče, nikada nećeš naći za njega put koji bi ga doveo do upute i sreće.

Ovaj ajet ukazuje na to da se vjernici ne smiju dijeliti u mišljenjima oko pitanja koja su Allah već razjasnio, te da je uputa i zabluda u Allahovim rukama – On upućuje koga želi i ostavlja u zabludi koga želi, a Njegova odluka je pravedna i mudra.

Pouke iz ajeta:

• Vjernici moraju biti jedinstveni u stavovima prema neprijateljima islama, a ne podijeljeni, jer podjela slabi njihovu snagu i donosi korist neprijatelju.
• Čovjekova djela su uzrok njegove sreće ili nesreće; ko čini dobro, Allah ga upućuje, a ko čini zlo i ustraje u njemu, Allah ga ostavlja samog sa njegovim izborom.
• Uputa je isključivo u Allahovoj ruci – niko ne može uputiti onoga koga je Allah ostavio u zabludi, pa se vjernik ne treba uzalud truditi oko onih koji su sami sebi zatvorili vrata spasa.
• Ajet tješi vjernike i podstiče ih da se ne žaloste zbog onih koji su odabrali zabludu, jer njihov put je jasan, a posljedica pripada njima samima.
• Ova istina usađuje u vjernika poniznost pred Allahom i oslanjanje na Njega u svim stvarima, jer On je Taj koji upućuje i ostavlja u zabludi, i On je Najmudriji u Svojim odlukama.