An-Nisa · 88/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
۞ فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا  ۝٨٨
Famaa lakum filmuna afiqeena fi`ataini wallaahu arkasahum bimaa kasaboo; atureedoona an tahdoo man adallal laahu wa mmai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka mengapa kamu (terpecah) menjadi dua golongan dalam (menghadapi) orang-orang munafik, padahal Allah telah membalikkan mereka kepada kekafiran, disebabkan usaha mereka sendiri? Apakah kamu bermaksud memberi petunjuk kepada orang-orang yang telah disesatkan Allah? Barangsiapa yang disesatkan Allah, sekali-kali kamu tidak mendapatkan jalan (untuk memberi petunjuk) kepadanya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فِئَتَيْنِ: dua golongan atau dua kelompok.
  • أَرْكَسَهُمْ: mengembalikan mereka ke dalam kekufuran, atau menjungkirbalikkan mereka ke dalam kesesatan.
  • أَضَلَّ اللَّهُ: orang yang telah Allah sesatkan dari jalan petunjuk.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, mengapa kalian berselisih dan terpecah menjadi dua golongan dalam menyikapi kaum munafik? Sebagian dari kalian berpendapat untuk memerangi mereka karena kekufuran mereka, sementara sebagian yang lain berpendapat untuk membiarkan mereka karena menganggap mereka masih memiliki keimanan. Padahal Allah telah menjungkirbalikkan hati mereka dan mengembalikan mereka ke dalam kekufuran akibat perbuatan buruk mereka sendiri, yaitu sikap munafik dan kemurtadan mereka setelah sebelumnya menyatakan keislaman.

Apakah kalian masih berharap dapat memberi petunjuk kepada orang-orang yang telah Allah sesatkan dari jalan kebenaran? Sungguh mustahil! Barangsiapa yang Allah biarkan tersesat karena keingkarannya dan kezalimannya, maka engkau tidak akan pernah menemukan jalan baginya untuk kembali kepada petunjuk. Hidayah itu sepenuhnya di tangan Allah, dan tidak seorang pun mampu memberikannya kepada orang yang telah Allah kehendaki kesesatannya.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: janganlah kita berselisih dalam menyikapi orang-orang yang telah nyata keburukannya dan telah Allah jauhkan dari petunjuk. Ketika Allah telah menutup pintu hidayah bagi seseorang karena kezaliman dan kesombongannya, maka tidak ada gunanya kita bersusah payah dan berdebat tentang mereka. Tugas kita hanyalah menyampaikan kebenaran dengan hikmah dan kelembutan, namun hasil akhirnya tetap kita serahkan sepenuhnya kepada Allah.

Betapa indahnya Islam mengajarkan kita untuk bersatu dan tidak berpecah belah dalam perkara yang telah jelas ketentuannya. Perselisihan hanya akan melemahkan barisan kaum mukminin dan menghabiskan energi yang seharusnya digunakan untuk kebaikan. Maka, marilah kita senantiasa menjadikan Al-Qur'an dan Sunnah sebagai rujukan utama dalam setiap perselisihan, dan menyerahkan segala urusan kepada Allah dengan penuh keikhlasan dan ketawakkalan.

Ingatlah, hidayah adalah anugerah terbesar dari Allah. Maka bersyukurlah atas nikmat iman yang telah Allah karuniakan kepada kita, dan perbanyaklah berdoa agar Allah senantiasa menetapkan hati kita di atas jalan yang lurus hingga akhir hayat. Semoga kita termasuk hamba-hamba-Nya yang istiqamah dan dijauhkan dari sifat munafik yang menjadi sebab kesesatan dan kehinaan di dunia maupun di akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 86-90 — An-Nisa

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا 
Apabila kamu diberi penghormatan dengan sesuatu penghormatan, maka balaslah penghormatan itu dengan yang lebih baik dari padanya, atau balaslah penghormatan itu (dengan yang serupa). Sesungguhnya Allah memperhitungankan segala sesuatu.
87ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا 
Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia. Sesungguhnya Dia akan mengumpulkan kamu di hari kiamat, yang tidak ada keraguan terjadinya. Dan siapakah orang yang lebih benar perkataan(nya) dari pada Allah?
88۞ فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا 
Maka mengapa kamu (terpecah) menjadi dua golongan dalam (menghadapi) orang-orang munafik, padahal Allah telah membalikkan mereka kepada kekafiran, disebabkan usaha mereka sendiri? Apakah kamu bermaksud memberi petunjuk kepada orang-orang yang telah disesatkan Allah? Barangsiapa yang disesatkan Allah, sekali-kali kamu tidak mendapatkan jalan (untuk memberi petunjuk) kepadanya.
89وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءًۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
Mereka ingin supaya kamu menjadi kafir sebagaimana mereka telah menjadi kafir, lalu kamu menjadi sama (dengan mereka). Maka janganlah kamu jadikan di antara mereka penolong-penolong(mu), hingga mereka berhijrah pada jalan Allah. Maka jika mereka berpaling, tawan dan bunuhlah mereka di mana saja kamu menemuinya, dan janganlah kamu ambil seorangpun di antara mereka menjadi pelindung, dan jangan (pula) menjadi penolong,
90إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلًا 
kecuali orang-orang yang meminta perlindungan kepada sesuatu kaum, yang antara kamu dan kaum itu telah ada perjanjian (damai) atau orang-orang yang datang kepada kamu sedang hati mereka merasa keberatan untuk memerangi kamu dan memerangi kaumnya. Kalau Allah menghendaki, tentu Dia memberi kekuasaan kepada mereka terhadap kamu, lalu pastilah mereka memerangimu. tetapi jika mereka membiarkan kamu, dan tidak memerangi kamu serta mengemukakan perdamaian kepadamu maka Allah tidak memberi jalan bagimu (untuk menawan dan membunuh) mereka.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
88Ayat

Terjemah — An-Nisa 88

Surat Ayat 88/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 86–90. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu