Сураи Ан-Ниса Оят 88 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чист шуморо, ки дар бораи мунофиқон ду гурӯҳ шудаед ва…

Ан-Ниса · 88/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ۝٨٨

🔤 Transliteration

Famaa lakum filmuna afiqeena fi`ataini wallaahu arkasahum bimaa kasaboo; atureedoona an tahdoo man adallal laahu wa mmai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чист шуморо, ки дар бораи мунофиқон ду гурӯҳ шудаед ва ҳол он ки Худо ононро ба сабаби кирдорашон ронда сохтааст? Оё мехоҳед касеро, ки Худо гумроҳ кардааст, ҳидоят кунед? Ва ту роҳе барои касе, ки Худованд гумроҳаш кардааст, натавонӣ ёфт!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

فِئَتَيْنِ: ду гурӯҳ, ду фирқа.
أَرْكَسَهُم: онҳоро ба куфр баргардонд ва сарнагун сохт.
كَسَبُوا: он чӣ ки аз амалҳои бад ба даст оварданд.
سَبِيلًا: роҳ, яъне роҳи ҳидоят ва ҳақ.

Тафсири оят:

Эй мӯъминон, чаро шумо дар бораи мунофиқон ду гурӯҳи мухталиф шудаед? Яке мегӯяд, ки бо онҳо биҷангед, дигаре мегӯяд, ки ҷанг накунед. Ҳол он ки Аллоҳ таоло онҳоро ба сабаби амалҳои баде, ки худ кардаанд, ба куфру гумроҳӣ баргардондааст. Оё шумо мехоҳед касеро ба роҳи ҳидоят оред, ки Аллоҳ таоло ӯро гумроҳ кардааст? Ҳар касро, ки Аллоҳ гумроҳ кунад, ҳеҷ гоҳ барои ӯ роҳи ҳидоят ёфт нахоҳед кард.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мӯъминон таълим медиҳад, ки дар масъалаҳои динӣ ва муносибат бо мунофиқон ягона ва муттаҳид бошанд ва ихтилоф накунанд.
Нишон медиҳад, ки ҳидоят танҳо аз ҷониби Аллоҳ аст ва ҳар касро, ки Аллоҳ гумроҳ кунад, касе наметавонад ба роҳи рост оварад.
Ин оят мӯъминонро огоҳ мекунад, ки бо мунофиқон эҳтиёткор бошанд ва ба онҳо эътимод накунанд.
Ҳамчунин ин оят ба мо мефаҳмонад, ки амалҳои бад сабаби гумроҳӣ ва дур шудан аз роҳи ҳақ мешаванд.
Ва ин оят моро ба сӯи он ҳидоят мекунад, ки ҳамеша ба Аллоҳ таваккал кунем ва аз Ӯ ҳидоят бихоҳем, зеро танҳо Ӯст, ки дилҳоро ба роҳи рост ҳидоят мекунад.

📜 Оят 86-90 — Сураи Ан-Ниса

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

Чун шуморо ба дуруде салом доданд, ба дуруде беҳтар аз он ё монанди он ҷавоб гӯед. Албатта Худо ҳисобгари ҳар чизест!

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

Оллоҳ худоест, ки ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест. Ба таҳқиқ ҳамаи шуморо дар рӯзи қиёмат, ки ҳеҷ шакке дар он нест, гирд месварад ва чӣ касе аз Худо ба гуфтор ростгӯтар аст?

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Дӯст доранд ҳамчунон, ки худ ба роҳи куфр мераванд, шумо низ кофир шавед, то баробар гардед. Пас бо ҳеҷ як аз онон дӯстӣ макунед, то он гоҳ ки дар роҳи Худо муҳоҷират кунанд. Ва агар рӯй гардонанд, дар ҳар ҷо ки онҳоро биёбед, бигиреду бикушед ва ҳеҷ як аз онҳоро ба дӯстиву ёрӣ интихоб накунед.

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

Ғайри касоне, ки ба қавме, ки миёни шумо ва онҳо паимонест, мепайванданд ё худ назди шумо меоянд, дар ҳоле, ки аз ҷангидан бо шумо ё ҷангидан бо қавми худ малул шуда бошанд. Ва агар Худо мехост, бар шумо пирӯзашон месохт ва бо шумо ба ҷанг бармехостанд. Пас ҳар гоҳ канора гирифтанд ва бо шумо наҷангиданд ва ба шумо пешниҳоди сулҳ карданд, Худо ҳеҷ роҳе барои шумо бар зидди онҳо накушода аст.

← Оят 87 📖 Ан-Ниса Оят 89 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

88Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 88

Сураи Ан-Ниса Оят 88 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чист шуморо, ки дар бораи мунофиқон ду гурӯҳ шудаед ва…

Сураи Оят 88/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 86–90. Ба Тоҷикӣ: Русский.