Ан-Ниса сүресі Аят 98 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Алайда, айла-шараға шамасы келмейтін және жол таба алмайтын шамасыз ерлер,…

Ан-Ниса · 98/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا ۝٩٨

🔤 Transliteration

Illal mustad `afeena minar rijaali wannisaaa`i walwildaani laa yastatee`oona heelatanw wa laa yahtadoona sabeela

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Алайда, айла-шараға шамасы келмейтін және жол таба алмайтын шамасыз ерлер, әйелдер және балалардың жөні бөлек

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

الْمُسْتَضْعَفِينَ — әлсіз саналғандар, қорлыққа ұшырағандар, өздерін қорғай алмайтындар.
حِيلَةً — амал, шара, қулық-айла; мұнда «қорлықтан құтылудың жолы» деген мағынада.
يَهْتَدُونَ سَبِيلًا — жол таба алмайды, яғни қиындықтан шығар жолды білмейді.

Тәпсірі:

Алдыңғы аяттарда Аллаһ өздеріне қарсы зорлық-зомбылық көрсетілген, бірақ қоныс аударуға (һижрат етуге) мүмкіндігі бола тұра оны жасамаған адамдарды сөккен болатын. Осы аят сол үкімнен кешірімге лайық бір топты бөліп шығарады: олар — ерлерден де, әйелдерден де, балалардан да болсын — шын мәнінде әлсіз, дәрменсіз жандар. Олар өздеріне жасалып жатқан қысым мен қорлықты қайтарар күшке де, қуатқа да ие емес, әрі сол қиын жағдайдан құтылып шығар жолды да білмейді. Мұндай адамдар Аллаһтың алдында кінәлі емес, өйткені олардың қолынан ештеңе келмейді. Аллаһ оларды кешіруі мүмкін, өйткені Ол өте Кешірімді, өте Мейірімді. Бұл аят Аллаһтың әділдігін де, рақымдылығын да көрсетеді: Ол адамды күші жетпейтін нәрсемен міндеттемейді, шарасыз жандарды кешіреді.

Пайдалы қорытындылар:

Аллаһ адам баласын күші жетпейтін нәрсемен міндеттемейді — бұл Исламның әділдігі мен рақымдылығының белгісі.
Дінде шарасыздық (әлсіздік) кешірімге себеп болады; әркім өз мүмкіндігіне қарай жауап береді.
Аллаһтың «Кешірімді» және «Мейірімді» есімдерінің мәні осы аятта айқын көрінеді — Ол шын жүректен кешірім сұрағандарды да, шарасыз қалғандарды да кешіреді.
Бұл аят мұсылмандарды әлсіздерге, жетімдерге, балаларға және қорлыққа ұшырағандарға қамқор болуға шақырады.
Қиын жағдайда қалған адамға Аллаһтың рақымынан үміт үзбеу керек — Ол әрдайым кешіруге дайын.

📜 Аят 96-100 — Ан-Ниса сүресі

96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Өз тарапынан болған дәрежелерде, кешірімде және мейірімде. Аллаһ өте Кешірімді ,ерекше Мейірімді

97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Ақиқатында, өздеріне әділетсіздік еткендерге, олардың жандарын алатын періштелер: «Сендер қандай жағдайда болдыңдар?» дейді. Олар: «Біз жер бетінде әлсіз едік», дейді. Періштелер : «Қоныс аударуларың үшін Аллаһтың жері кең емес пе?» дейді. Міне, солардың «баспанасы» Жаһаннам. Ол баратын орын қандай жаман

98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

Міне, соларды Аллаһ кешіреді. Аллаһ жазаламай Кешіріп жіберуші , өте Кешірімді

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Кім Аллаһ жолында иманын сақтау үтін қоныс аударса, ол, қоныстану үшін жер жүзінде көптеген орын әрі молшылық табады. Кім үйінен Аллаһ және Оның Елшісіне қарай қоныс аударып шығып, содан кейін оған өлім жетсе, ақиқатында, оның сыйы Аллаһта. Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді

← Аят 97 📖 Ан-Ниса Аят 99 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

98Аят

Аударма — Ан-Ниса 98

Ан-Ниса сүресі Аят 98 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Алайда, айла-шараға шамасы келмейтін және жол таба алмайтын шамасыз ерлер,…

Сүресі Аят 98/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 96–100. Қазақ тілінде: Русский.