Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 99
An-Nisa · 99/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا ۝٩٩
🔤 Transliteration
Fa ulaaa`ika `asal laahu ai ya`fuwa `anhum; wa kaanal laahu `Afuwwan Ghafooraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mulané, ya iki, manawa- manawa Allah kapareng amuwung dhèwèké, lan Allah iku ambek Amuwung, Aparamarta
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
mereka itu, mudah-mudahan Allah memaafkannya. Dan adalah Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • عَسَى: tembung pangarep-arep, tegesé "muga-muga" utawa "gampang-gampang" — ing kene nuduhake pangarep-arep kang mesthi kelakon amarga saka Allah.
  • يَعْفُوَ: ngapura, ngilangake dosa tanpa siksa.
  • عَفُوًّا: Maha Ngapura, kang tansah ngilangake lupute hamba.
  • غَفُورًا: Maha Pangapura, kang nutupi dosa lan ora mbukak-bukakake.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki isih gegandhengan karo ayat sadurunge (ayat 97-98) kang nyritakake bab wong-wong kang diajab ora bisa migrasi saka panggonan kang kebak kezaliman. Ing ayat 98 wis diterangake manawa ana golongan kang diwenehi udzur, yaiku wong-wong kang ringkih: bisa wong lanang, wong wadon, utawa bocah-bocah, kang ora duwe kekuwatan kanggo nolak kezaliman lan ora ngerti dalan kanggo metu saka kahanan kang nindhes mau.

Banjur ing ayat 99 iki, Allah paring pangarep-arep gedhe marang wong-wong mau: "Muga-muga Allah ngapura dheweke." Tegese, wong-wong kang ringkih lan ora duwe daya iku ora padha karo wong kang sebenarnya bisa nanging ora gelem. Amarga Allah ngerti sejatine kahanan atine lan kahanan uripe, mula dheweke kalebu kang diajab oleh pangapura saka Allah.

Dene sifat Allah yaiku عَفُوًّا lan غَفُورًا — Maha Ngapura lan Maha Ngampuni. Allah ora mung ngapura, nanging uga nutupi dosa-dosa mau lan ora mbukak-bukakake ing dina kiamat. Iki nuduhake yen pangapurane Allah iku jembar banget, ora ana wates, lan tansah kabukak kanggo sapa wae kang bali marang Panjenengane.

Dadi, ayat iki minangka panglipur lan pangarep-arep kanggo wong-wong kang ringkih lan kepeksa urip ing kahanan kang angel. Ora kabeh wong kang ora migrasi iku kena siksa; ana udzur kang ditampa dening Allah, lan Allah iku Maha Ngerti marang kahanan saben hamba.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Ngerti: Panjenengane ora nyiksa wong kang pancen ora duwe daya. Iki nduduhake keadilan lan kawelasan Allah marang hamba-hamba-Ne.
  • Pangapura Allah iku jembar: Sapa wae kang duwe udzur lan ora bisa nindakake kewajiban amarga kahanan kang ora bisa diendhani, isih ana pangarep-arep oleh pangapura. Iki ndadekake ati tentrem lan ora putus asa saka rahmat Allah.
  • Islam iku agama kang nggatekake kahanan manungsa: Ora kabeh wong diukur kanthi ukuran kang padha. Allah ngerti kahanan saben wong, lan hukum-hukum Islam tansah ngemot kawelasan lan udzur.
  • Aja gampang nyalahake wong liya: Kita ora ngerti kahanan batin lan kahanan uripe wong liya. Mula, luwih becik kita ndedonga lan ngarep-arep pangapura kanggo awake dhewe lan wong liya.
  • Tansah duwe pangarep-arep marang Allah: Senajan kita ringkih lan akeh lupute, Allah iku عَفُوًّا غَفُورًا — tansah mbukak lawang pangapura kanggo sapa wae kang bali lan ngakoni kaluputane. Iki ndadekake kita saya cedhak lan saya tresna marang Allah lan ajaran-ajaran-Ne.


📜 Ayat 97-101 — Surat An-Nisa

97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Sayekti para malaikat, mana- wa amatèni para kang padha atin- dak dudu marang jiwané dhèwé, padha calathu: Kapriyé kahanan- ira? Bakal padha mangsuli: Kula punika sami apes wonten ing bumi. Bakal padha calathu: Apa buminé Allah iku ora jembar, dadi sira pa- dha bisa ngalih ing kono? Mulané, ya iki kang padunungané naraka, lan iki papan kang ala
98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
Kajaba wong-wong lanang lan wong-wong wadon lan bocah- bocah kang padha apes, kang padha ora kuwat saranané lan ora éntuk dalan
99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
Mulané, ya iki, manawa- manawa Allah kapareng amuwung dhèwèké, lan Allah iku ambek Amuwung, Aparamarta
100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Lan sapa sing angili ing dadalaning Allah, ana ing bumi bakal nemu enggon pangungsèn sapirang-pirang sarta sumber pa- ngupajiwa kang ambludag; lan sapa sing metu atinggal balé omahé, lumayu marang Allah lan Utusan-É, tumuli pati anututi dhèwèké, lah ganjarané temen ana ing Allah, lan Allah iku Apara- marta, Mahaasih
101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
Lan samangsa sira padha lalaku ing bumi, lah ora cacad ingatasé sira yèn sira anyendhakna salat, manawa sira kuwatir yèn para kang padha kafir angrempak ing sira; sayekti para kafir iku mungsuhira kang tétéla
← Ayat 98 📖 An-Nisa Ayat 100 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
99Ayat

Terjemah — An-Nisa 99

Surat An-Nisa Ayat 99 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mulané, ya iki, manawa- manawa Allah kapareng amuwung dhèwèké, lan…

Surat Ayat 99/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 97–101. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers