Surata An-Nisa Versículo 99 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : A estes, quiçá Deus os indulte, porque é Remissório, Indulgentíssimo.

An-Nisa · 99/176

Tradução Transliteração — Surata An-Nisa

فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا ۝٩٩

🔤 Transliteration

Fa ulaaa`ika `asal laahu ai ya`fuwa `anhum; wa kaanal laahu `Afuwwan Ghafooraa

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

A estes, quiçá Deus os indulte, porque é Remissório, Indulgentíssimo.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

ʿAfuwwan: Aquele que perdoa abundantemente, apagando completamente os pecados.
Ghafūran: Aquele que cobre as faltas e perdoa repetidamente.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Após mencionar a severa advertência contra aqueles que permanecem na opressão e na injustiça, Allah (Exaltado seja) faz uma exceção para os fracos e oprimidos que não possuem meios para se defender nem capacidade de encontrar uma saída para a sua situação — sejam homens, mulheres ou crianças. Esses, devido à sua fraqueza e à sua falta de recursos, não são tratados como os opressores deliberados. Para eles, há a esperança da misericórdia divina, pois Allah conhece a sua realidade e as suas intenções sinceras. A palavra "ʿasā" (talvez) aqui, vinda de Allah, indica uma promessa certa de perdão, pois Ele é o Mais Misericordioso. E Allah sempre foi e sempre será Aquele que perdoa os pecados dos Seus servos e cobre as suas faltas com a Sua imensa graça, especialmente para aqueles que se arrependem e retornam a Ele.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

A misericórdia de Allah é abrangente e a Sua justiça é perfeita: Ele não trata o opressor intencional da mesma forma que trata o fraco oprimido que não encontra saída.
A porta do perdão está sempre aberta para aqueles que têm desculpas legítimas e intenções sinceras, mesmo que tenham caído em alguma falta.
A esperança no perdão divino é um dos maiores incentivos para o crente continuar no caminho da fé, sem desesperar da misericórdia de Allah.
A descrição de Allah como "ʿAfuwwan" (muito indulgente) e "Ghafūran" (muito perdoador) é um convite para que o muçulmano se arrependa e busque a Sua graça, pois Ele perdoa quem O invoca com sinceridade.
Esta passagem ensina a importância da compaixão e da compreensão para com os fracos e oprimidos da sociedade, refletindo a justiça e a misericórdia que o Islam prega.

📜 Versículo 97-101 — Surata An-Nisa

97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Aqueles a quem os anjos arrancarem a vida, em estado de iniqüidade, dizendo: Em que condições estáveis? Dirão: Estávamos subjulgados, na terra (de Makka). Dir-lhes-ão os anjos: Acaso, a terra de Deus não era bastante ampla para quemigrásseis? Tais pessoas terão o inferno por morada. Que péssimo destino!

98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Excetuam-se os inválidos, quer sejam homens, mulheres ou crianças. Que carecem de recursos ou não podemencaminhar-se por senda alguma.

99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

A estes, quiçá Deus os indulte, porque é Remissório, Indulgentíssimo.

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Mas quem migrar pela causa de Deus, achará, na terra, amplos e espaçosos refúgios. E quem abandonar seu lar, migrando pela causa de Deus e de Seu Mensageiro, e for surpreendido pela morte, sua recompensa caberá à Deus, porque éIndulgente, Misericordiosíssimo.

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

Quanto viajantes pela terra não sereis recriminados por abreviardes as orações, temendo que vos ataquem osincrédulos; em verdade, eles são vossos inimigos declarados.

← Versículo 98 📖 An-Nisa Versículo 100 →

An-NisaÍndice do Alcorão

176Versículo

MedinenseRevelation

99Versículo

Tradução — An-Nisa 99

Surata An-Nisa Versículo 99 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : A estes, quiçá Deus os indulte, porque é Remissório, Indulgentíssimo.

Surata Versículo 99/176 — Surata An-Nisa النساء (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Nisa Ouvir, Surata An-Nisa Tradução, Surata An-Nisa mp3, Surata An-Nisa pdf. Versículo 97–101. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3