妇女章 · 99/176
翻译 音译 — 章 妇女章
فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا ٩٩
Transliteration
Fa ulaaa`ika `asal laahu ai ya`fuwa `anhum; wa kaanal laahu `Afuwwan Ghafooraa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
这等人,真主或许恕饶他们。真主是至恕的,是至赦的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词语释义:
- عَسَى:希望、期望,此处指真主的恩慈与宽恕。
- يَعْفُوَ:原谅、赦免。
- عَفُوًّا:多恕的,善于宽恕的。
- غَفُورًا:至赦的,反复宽恕的。
经文释义:
这节经文紧接前文,针对那些因软弱、无能或客观原因而未能及时迁移(希吉拉)的穆斯林——包括男女老幼,他们既无力抵抗压迫,也找不到摆脱困境的途径。真主在此宣告:这些人有望获得真主的宽恕,因为真主深知他们内心的真实处境与无奈。真主是至恕的、至慈的,祂的宽恕涵盖一切真诚的悔过者与无能为力者。这并非鼓励懈怠,而是对真实困难者的慈悯与体恤。
经文裨益:
- 真主的慈恩浩瀚无边,祂不苛求能力之外的事,只按人的实际能力加以责成。
- 伊斯兰是充满体谅的宗教,对弱者、受压迫者给予特别的关怀与出路。
- 真主以“阿夫瓦”(多恕)和“嘎富尔”(至赦)两个尊名强调宽恕的全面性,鼓励罪人不要绝望于真主的慈恩。
- 穆斯林应当学习真主的这一美德,对他人宽容体谅,尤其是对处境困难者,而非苛责求全。
- 这节经文给所有因客观障碍而无法履行某些宗教义务的人带来希望,只要内心真诚向主,真主必不使其徒劳。
📜 节 97-101 — 章 妇女章
97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
在自欺的情状之下众天神使其死亡的人,众天神必定问他们说:生前你们是在什么情状之下呢!他们说:我们在地方上被人欺负的。他们问:难道真主的大地不是宽阔的、能容你们迁移的吗?这等人的归宿是火狱,那是一个恶劣的归宿。
98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
惟老弱和妇孺,他们既无力迁移,又不认识道路。
99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
这等人,真主或许恕饶他们。真主是至恕的,是至赦的。
100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
谁为主道而迁移,谁在大地上发现许多出路,和丰富的财源。谁从家中出走,欲迁至真主和使者那里,而中途死亡,真主必报酬谁。真主是至赦的,是至慈的。
101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
当你们在大地上旅行的时候,减短拜功,对于你们是无罪的,如果你们恐怕不信道者迫害你们。不信道者,确是你们明显的仇敌。
妇女章章节索引
176节
MedinanRevelation
99节
翻译 — 妇女章 99
章 妇女章 节 99 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 这等人,真主或许恕饶他们。真主是至恕的,是至赦的。章 节 99/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 97–101. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








