نساء · 99/176
ترجمه آوانگاری — نساء
فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا ۝٩٩
Fa ulaaa`ika `asal laahu ai ya`fuwa `anhum; wa kaanal laahu `Afuwwan Ghafooraa
📖 معنای فارسی
باشد كه خداشان عفو كند كه خدا عفوكننده و آمرزنده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَسَى: امیدواری، امید بخشیدن؛ در اینجا به معنای «امید است که» یا «شاید» است و از جانب خداوند، وعدهٔ قطعی و رحمت را میرساند.
  • عَفُوًّا: بسیار بخشاینده، کسی که از گناهان درمیگذرد و آنها را محو میکند.
  • غَفُورًا: بسیار آمرزنده، کسی که گناهان بندگان را میپوشاند و میبخشد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان حال کسانی که به دلیل ضعف و ناتوانی، یا بیماری و کهولت سن، یا ترس و اجبار، نتوانستهاند از سرزمین شرک و کفر هجرت کنند، در این آیه مژدهای بزرگ به آنان میدهد. این گروه از مؤمنان که در دل به اسلام ایمان آوردهاند اما به دلیل ناتوانی جسمی یا نبودِ راه چاره، در میان کافران ماندهاند و از هجرت بازماندهاند، نه مانند منافقانِ عمداً ترککنندهٔ هجرت هستند و نه مانند کسانی که با میل و رغبت در دارالکفر اقامت گزیدهاند. آنان معذورند و در پیشگاه خداوند عذری دارند.

خداوند میفرماید: «پس آنان (که چنین عذری دارند) امید است که خداوند از ایشان درگذرد؛ زیرا خداوند بسیار بخشاینده و آمرزنده است.» این جمله، بشارتی است که خداوند به مؤمنانِ مستضعف و ناتوان میدهد که اگر در عملِ هجرت کوتاهی کردهاند، اما در دل و نیت، خالص و وفادارند، مشمول عفو و رحمت الهی خواهند شد. خداوند به حقیقت حال آنان آگاه است و میداند که اگر توانایی داشتند، هرگز درنگ نمیکردند و هجرت میکردند. بنابراین، به فضل و کرم خود، گناه آنان را میبخشد و آنان را مشمول آمرزش خویش قرار میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت گستردهٔ الهی: این آیه نشان میدهد که درِ توبه و عفو خداوند هرگز بسته نیست و حتی کسانی که به دلیل ضعف و ناتوانی از انجام برخی تکالیف بازماندهاند، اگر نیت خالص داشته باشند، از رحمت الهی ناامید نمیشوند.
  2. اهمیت نیت و صداقت در دل: خداوند به نیتهای پاک و قلبهای مؤمن توجه دارد و کسانی که در عمل کوتاهی کردهاند اما در دل، عاشق دین و مطیع فرمان اویند، مورد لطف و بخشش قرار میگیرند.
  3. تسلیت و دلگرمی برای مستضعفان: این آیه برای همهٔ کسانی که در شرایط سخت و طاقتفرسا قرار دارند و نمیتوانند وظایف دینی خود را بهطور کامل انجام دهند، مایهٔ آرامش و امید است که خداوند عذر آنان را میپذیرد و از آنان درمیگذرد.
  4. تشویق به پناه بردن به عفو الهی: با یادآوری صفات «عفوّ» و «غفور» بودن خداوند، انسان جرأت بازگشت بهسوی او را مییابد و میداند که هرگز نباید از رحمت خدا ناامید شود، چرا که آمرزش او همهٔ گناهان را دربرمیگیرد.
  5. عدالت و لطف الهی: خداوند میان کسانی که عمداً از فرمان سرپیچی میکنند و کسانی که به دلیل عذر شرعی ناتواناند، تفاوت قائل میشود و این نشانهٔ عدالت و لطف اوست که هر کس را به اندازهٔ توان و نیتش مورد حساب قرار میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 97-101 — نساء

97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
كسانى هستند كه فرشتگان جانشان را مى‌ستانند در حالى كه بر خويشتن ستم كرده بودند. از آنها مى‌پرسند: در چه كارى بوديد؟ گويند: ما در روى زمين مردمى بوديم زبون گشته. فرشتگان گويند: آيا زمين خدا پهناور نبود كه در آن مهاجرت كنيد؟ مكان اينان جهنم است و سرانجامشان بد.
98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
مگر مردان و زنان و كودكان ناتوانى كه هيچ چاره‌اى نيابند و به هيچ جا راه نبرند.
99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
باشد كه خداشان عفو كند كه خدا عفوكننده و آمرزنده است.
100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
آن كس كه در راه خدا مهاجرت كند در روى زمين برخورداريهاى بسيار و گشايشها خواهد يافت. و هر كس كه از خانه خويش بيرون آيد تا به سوى خدا و رسولش مهاجرت كند و آنگاه مرگ او را دريابد، مزدش بر عهده خداست، و خدا آمرزنده و مهربان است.
101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
و چون در زمين سفر كنيد، گناهى نيست كه اگر بيم آن داشتيد كه كافران به شما زيان رسانند، نماز خويش كوتاه كنيد. زيرا كافران دشمن آشكار شما هستند.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
99آیه

ترجمه — نساء 99

سوره نساء آیه 99 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : باشد كه خداشان عفو كند كه خدا عفوكننده و آمرزنده…

سوره آیه 99/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 97–101. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید