Surah An-Nisa — Ẹsẹ 99

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú ẹsẹ́ tí ó nílò àlàyé:

• عَسَى (ʻasā): ẹ̀rọ̀ ìrètí, ó túmọ̀ sí "ó ṣeé ṣe" tàbí "ìrètí wà".
• يَعْفُوَ (yaʻfuwa): láti dárí ji, láti pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́.
• عَفُوًّا (ʻafuwwan): Ẹni tí ó ń dárí ji lọ́pọ̀lọpọ̀, tí ó ń pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́.
• غَفُورًا (gafūran): Ẹni tí ó ń dárí ji, tí ó ń bo ẹ̀ṣẹ̀ mọ́lẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́:

Àwọn tí wọ́n jẹ́ aláìlera, àwọn tí kò ní agbára láti yẹ̀ sí ìnira tàbí ìfipá mú, àwọn tí kò sì rí ọ̀nà àbáyọ kúrò nínú ipò tí wọ́n wà — àwọn wọ̀nyí ni ẹ̀rọ̀ ìrètí wà fún wọn pé Allāh yóò dárí jì wọ́n. Nítorí Allāh mọ ipò wọn gan-an, ó sì mọ̀ pé wọ́n kò ní agbára láti yí ipò wọn padà. Allāh ni Ẹni tí ó ń dárí ji lọ́pọ̀lọpọ̀, tí ó ń pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́, tí ó sì ń bo ẹ̀ṣẹ̀ mọ́lẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

• Allāh kì í fi ẹnikẹ́ni ṣe ìyà fún ohun tí ó kò lè ṣe. Ó ń wo ipò àti agbára ẹnìkọ̀ọ̀kan, èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìdájọ́ òdodo àti ìyọ́nú.
• Ìrètí wà níbẹ̀ fún àwọn aláìlera àti àwọn tí wọ́n wà nínú ìnira — Allāh ń gbọ́ àdúrà wọn, ó sì lè dárí jì wọ́n.
• Orúkọ Allāh "عَفُوّ" àti "غَفُور" ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jáwọ́ nínú ìrètí, nítorí Allāh ń dárí ji lọ́pọ̀lọpọ̀.
• Ẹsẹ́ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀ síwájú nínú ìgbàgbọ́, kí a sì ronú pìwà dà nígbà tí a bá ṣe àṣìṣe, nítorí àánú Allāh tóbi.
• Ó ń fi hàn pé Islām kì í ṣe ẹ̀sìn ìkà, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìfẹ́, ìyọ́nú, àti ìdáríjì fún àwọn tí wọ́n wà nínú ipò àìlera.