نساء · 99/176
ترجمہ تلفظ — نساء
فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا ۝٩٩
Fa ulaaa`ika `asal laahu ai ya`fuwa `anhum; wa kaanal laahu `Afuwwan Ghafooraa
📖 اردو ترجمہ
قریب ہے کہ خدا ایسوں کو معاف کردے اور خدا معاف کرنے والا (اور) بخشنے والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • عَفُوًّا: بہت زیادہ معاف کرنے والا
  • غَفُورًا: بہت زیادہ بخشنے والا

تفسیر:

یہ آیت مبارکہ ان کمزور اور بے بس مسلمانوں کے بارے میں ہے جو مکہ جیسے کفر و ظلم کے مرکز میں پھنسے ہوئے تھے۔ یہ وہ لوگ تھے جن کے پاس نہ اتنی طاقت تھی کہ ظلم و جبر کا مقابلہ کر سکیں، نہ ہجرت کا کوئی راستہ اور ذریعہ انہیں سمجھ میں آتا تھا۔ نہ وہ مرد تھے جو اپنے گھر والوں کی حفاظت کر سکیں، نہ عورتیں تھیں جنہیں کوئی سہارا ملتا، نہ بچے تھے جو کچھ سمجھ سکیں۔ یہ سب کے سب مجبور و بے بس تھے، ظلم کی چکی میں پسے ہوئے تھے۔

اللہ تعالیٰ ان کے بارے میں فرماتا ہے کہ "یہ وہ لوگ ہیں جن سے اللہ تعالیٰ عنایت فرمائے گا اور انہیں معاف کر دے گا"۔ یہاں "عسی" کا لفظ امید اور رحمت کا اظہار کرتا ہے، کیونکہ اللہ تعالیٰ ان کے دلوں کے حال کو خوب جانتا ہے۔ وہ جانتا ہے کہ یہ لوگ کفر پر راضی نہیں ہیں، ان کے دل اسلام کی محبت سے لبریز ہیں، مگر حالات نے انہیں بے بس کر رکھا ہے۔ اللہ تعالیٰ ان کی نیتوں کو دیکھتا ہے اور ان کے عذر کو قبول فرماتا ہے۔

پھر فرمایا: "اور اللہ تعالیٰ بہت معاف کرنے والا، بہت بخشنے والا ہے"۔ یہ اللہ تعالیٰ کی صفتِ رحیمانہ کا بیان ہے کہ وہ اپنے بندوں کے گناہوں کو معاف کرنے والا ہے، خاص طور پر ان لوگوں کے جنہوں نے اپنی کمزوری اور مجبوری کی وجہ سے قصور کیا ہو۔ اللہ تعالیٰ کی رحمت اس کے غضب پر غالب ہے، اور وہ اپنے بندوں کے عذر کو قبول فرماتا ہے جب وہ سچے دل سے توبہ کرتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت مبارکہ سے ہمیں بہت بڑی خوشخبری ملتی ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے۔ وہ ہر مجبور کی مدد کرتا ہے، ہر بے بس کی دستگیری فرماتا ہے۔ اگر کوئی شخص واقعی مجبور ہو، اس کے دل میں ایمان ہو اور وہ نیکی چاہتا ہو مگر حالات اس کے خلاف ہوں، تو اللہ تعالیٰ اسے معاف فرما دیتا ہے۔ یہ اللہ کی رحمت کا تقاضا ہے کہ وہ اپنے بندوں کے ساتھ نرمی برتتا ہے۔

ہمیں بھی چاہیے کہ ہم اللہ تعالیٰ کی اس عظیم صفت کو یاد رکھیں اور اس کی رحمت سے مایوس نہ ہوں۔ چاہے ہم سے کتنے ہی گناہ سرزد ہو جائیں، اللہ تعالیٰ کی رحمت اس سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔ بس شرط یہ ہے کہ ہم سچے دل سے توبہ کریں، اپنے گناہوں پر نادم ہوں، اور آئندہ نیکی کی راہ پر چلیں۔ اللہ تعالیٰ ہر حال میں اپنے بندوں کو معاف کرنے والا اور بخشنے والا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 97-101 — نساء

97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
اور جو لوگ اپنی جانوں پر ظلم کرتے ہیں جب فرشتے ان کی جان قبض کرنے لگتے ہیں تو ان سے پوچھتے ہیں کہ تم کس حال میں تھے وہ کہتے ہیں کہ ہم ملک میں عاجز وناتواں تھے فرشتے کہتے ہیں کیا خدا کا ملک فراخ نہیں تھا کہ تم اس میں ہجرت کر جاتے ایسے لوگوں کا ٹھکانہ دوزخ ہے اور وہ بری جگہ ہے
98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
ہاں جو مرد اور عورتیں اور بچے بےبس ہیں کہ نہ تو کوئی چارہ کر سکتے ہیں اور نہ رستہ جانتے ہیں
99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
قریب ہے کہ خدا ایسوں کو معاف کردے اور خدا معاف کرنے والا (اور) بخشنے والا ہے
100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
اور جو شخص خدا کی راہ میں گھر بار چھوڑ جائے وہ زمین میں بہت سی جگہ اور کشائش پائے گا اور جو شخص خدا اور رسول کی طرف ہجرت کرکے گھر سے نکل جائے پھر اس کو موت آپکڑے تو اس کا ثواب خدا کے ذمے ہوچکا اور خدا بخشنے والا اور مہربان ہے
101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
اور جب تم سفر کو جاؤ تو تم پر کچھ گناہ نہیں کہ نماز کو کم کرکے پڑھو بشرطیکہ تم کو خوف ہو کہ کافر لوگ تم کو ایذا دیں گے بےشک کافر تمہارے کھلے دشمن ہیں
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
99آیت

ترجمہ — نساء 99

سورہ نساء آیت 99 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : قریب ہے کہ خدا ایسوں کو معاف کردے اور خدا…

سورہ آیت 99/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 97–101. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں