Sure An-Nisa — Vers 99

Bedeutung der Wörter:

• ʿAfuww (عَفُوًّا): Derjenige, der die Sünden Seiner Diener auslöscht und sie nicht bestraft, sondern ihnen vergibt.
• Ghafūr (غَفُورًا): Der überaus Vergebende, der die Sünden wiederholt vergibt und sie mit Seiner Barmherzigkeit bedeckt.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese Ayah ist die Fortsetzung der vorhergehenden Verse, in denen diejenigen getadelt wurden, die sich weigerten auszuwandern, obwohl sie dazu in der Lage waren. Hier jedoch werden diejenigen ausgenommen, die echte Entschuldigungen haben: die Schwachen unter den Männern, Frauen und Kindern, die weder die Kraft besitzen, sich gegen Unterdrückung zu wehren, noch einen Ausweg aus ihrer misslichen Lage finden. Sie sind nicht in der Lage, auszuwandern oder ihre Situation zu ändern, obwohl sie es aufrichtig wünschen.

Für diese aufrichtigen Schwachen besteht die Hoffnung, dass Allah ihnen vergibt, denn Er kennt ihre wahren Absichten und ihre aufrichtigen Herzen. Er weiß, dass ihr Zurückbleiben nicht aus Trotz oder Ablehnung geschah, sondern aus echter Unfähigkeit und fehlenden Mitteln. Die Ayah verwendet den Ausdruck „ʿasā“ (عسى), was Hoffnung bedeutet – und wenn Allah Hoffnung auf Vergebung ausspricht, dann ist sie gewiss.

Allah ist ʿAfuww – Er löscht die Sünden vollständig aus – und Ghafūr – Er vergibt wiederholt und bedeckt die Fehler Seiner Diener mit Seiner Barmherzigkeit. Diese beiden Eigenschaften zeigen, dass Allahs Vergebung umfassend ist und dass Er die Schwächen Seiner Diener kennt und ihnen gegenüber nachsichtig ist.

Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:

1. Die Barmherzigkeit Allahs umfasst alle: Selbst diejenigen, die aus Schwäche zurückblieben, sind nicht von Allahs Vergebung ausgeschlossen. Dies zeigt, dass Allahs Gnade weiter ist als jede Sünde.
2. Aufrichtigkeit der Absicht wird belohnt: Wer wirklich etwas Gutes will, aber daran gehindert wird, erhält den Lohn dafür. Allah sieht die Herzen und nicht nur die Taten.
3. Hoffnung niemals aufgeben: Selbst in schwierigen Situationen, in denen man sich schwach und hilflos fühlt, gibt es Hoffnung auf Allahs Vergebung und Barmherzigkeit.
4. Die Verbindung zwischen Vergebung und Wissen: Allah vergibt, weil Er die wahre Lage Seiner Diener kennt. Dies lehrt uns, nicht vorschnell über andere zu urteilen, denn nur Allah kennt die wahren Umstände.
5. Die Schönheit der Eigenschaften Allahs: Die Namen ʿAfuww und Ghafūr laden den Gläubigen ein, zu Allah zurückzukehren, egal wie groß die Sünden sind, denn Allahs Vergebung ist größer.