ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 99 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ชนเหล่านี้แหละ อัลลอฮฺ อาจจะทรงยกโทษให้แก่พวกเขา และอัลลอฮฺเป็นทรงยกโทษเสมอ

อัน-นิซาอ์ · 99/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا ۝٩٩

🔤 Transliteration

Fa ulaaa`ika `asal laahu ai ya`fuwa `anhum; wa kaanal laahu `Afuwwan Ghafooraa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ชนเหล่านี้แหละ อัลลอฮฺ อาจจะทรงยกโทษให้แก่พวกเขา และอัลลอฮฺเป็นทรงยกโทษเสมอ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

عَسَى (อะซา): คำที่แสดงถึงความหวังและการคาดหมายว่าจะเกิดขึ้น ซึ่งในที่นี้หมายถึงความหวังที่จะได้รับการอภัยจากอัลลอฮ์
يَعْفُوَ (ยัอ์ฟุวะ): การอภัยโทษ การยกโทษให้ และการละเว้นจากการลงโทษ
عَفُوًّا (อะฟูวัน): ผู้ทรงอภัยโทษอย่างยิ่ง ทรงลบล้างความผิดและไม่ลงโทษ
غَفُورًا (ฆอฟูรัน): ผู้ทรงอภัยบาปอย่างยิ่ง ทรงปกปิดความผิดและให้อภัยแก่บ่าวของพระองค์

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงผู้ที่อพยพหนีออกจากบ้านเกิดเมืองนอนเพื่อปกป้องศาสนาของตน แต่ไม่สามารถทำได้สำเร็จ และถูกกดขี่ข่มเหงจากผู้ปฏิเสธศรัทธา อัลลอฮ์ทรงแยกพวกเขาออกจากกลุ่มผู้ที่ละทิ้งการอพยพโดยไม่มีข้อแก้ตัวใด ๆ

กลุ่มคนเหล่านี้คือบรรดาผู้อ่อนแอที่มีข้อแก้ตัวอันสมเหตุสมผล ไม่ว่าจะเป็นชาย หญิง หรือเด็ก ที่ไม่มีกำลังความสามารถจะต่อสู้หรือป้องกันตัวเองจากความอยุติธรรม และไม่รู้หนทางที่จะหลุดพ้นจากการถูกกดขี่ข่มเหง พวกเขาไม่สามารถอพยพได้เพราะติดขัดด้วยอุปสรรคต่าง ๆ เช่น ความเจ็บป่วย ความชรา การถูกกักขัง หรือการถูกบังคับข่มขู่

สำหรับคนกลุ่มนี้ อัลลอฮ์ทรงมีพระเมตตาและหวังว่าจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา เนื่องจากพระองค์ทรงรอบรู้ถึงสภาพที่แท้จริงของพวกเขา ว่าพวกเขามีความประสงค์จะอพยพแต่ไม่สามารถทำได้ พระองค์จึงไม่ทรงลงโทษพวกเขาในสิ่งที่เกินความสามารถของพวกเขา

และอัลลอฮ์นั้นทรงเป็นผู้ทรงอภัยโทษอย่างยิ่ง ทรงปกปิดความผิดของบ่าวของพระองค์ และทรงเป็นผู้ทรงให้อภัยอย่างมากมายแก่ผู้ที่สำนึกผิดและกลับตัวกลับใจจากพวกเขา

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ครอบคลุมถึงผู้ที่มีข้อแก้ตัว: อิสลามเป็นศาสนาแห่งความเมตตา ที่ไม่ลงโทษผู้ที่ไม่อาจปฏิบัติได้เนื่องจากข้อจำกัดและอุปสรรคที่อยู่นอกเหนือความสามารถของพวกเขา
การประเมินตามเจตนาและความสามารถ: อัลลอฮ์ทรงตัดสินบ่าวของพระองค์ตามความตั้งใจจริงและความสามารถ ไม่ใช่ตามผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นเพียงอย่างเดียว ผู้ที่มีความตั้งใจจะทำความดีแต่ถูกขัดขวางด้วยอุปสรรค ย่อมได้รับผลบุญตามเจตนานั้น
ความหวังในอภัยโทษของอัลลอฮ์: ไม่ว่าบ่าวจะตกอยู่ในสภาพใด แม้จะอ่อนแอหรือทำผิดพลาด ก็ไม่ควรสิ้นหวังจากความเมตตาของอัลลอฮ์ เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยโทษและทรงให้อภัยเสมอ
การให้โอกาสและการไม่ตัดสินผู้อื่นอย่างรีบด่วน: เราควรเรียนรู้ที่จะไม่ตัดสินผู้อื่นโดยไม่รู้สภาพที่แท้จริงของพวกเขา เพราะอาจมีเหตุผลและข้อแก้ตัวที่เรามองไม่เห็น
ความงดงามของพระนามอัลลอฮ์: การที่อัลลอฮ์ทรงแนะนำพระองค์เองด้วยพระนาม "อัฟว์" (ผู้ทรงอภัย) และ "ฆอฟูร" (ผู้ทรงให้อภัย) เป็นการเปิดประตูแห่งความหวังให้แก่บ่าวทุกคน ให้หันกลับมาหาพระองค์ด้วยความจริงใจ ไม่ว่าพวกเขาจะเคยทำผิดพลาดมาก่อนเพียงใดก็ตาม

📜 อายะฮฺ 97-101 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

แท้จริงบรรดาผู้ที่มะลาอิกะฮ์ได้เอาชีวิตของพวกเขาไป โดยที่พวกเขาเป็นผู้อธรรมแก่ตัวของพวกเขาเองนั้น มลาอิกะฮ์ได้กล่าวว่า พวกเจ้าปรากฏอยู่ในสิ่งใด พวกเขากล่าวว่าพวกเราเป็นผู้ที่ถูกนับว่าอ่อนแอ ในแผ่นดิน มลาอิกะฮ์กล่าวว่า แผ่นดินของอัลลอฮฺมิได้กว้างขวางดอกหรือที่พวกเจ้าจะอพยพไปอยู่ในส่วนนั้น ชนเหล่านี้แหละที่อยู่ของพวกเขาคือนรกญะฮันนัม และเป็นที่กลับไปอันชั่วร้าย

98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

นอกจากบรรดาผู้ที่ถูกนับว่าอ่อนแอ ไม่ว่าจะเป็นชายและหญิง และเด็ก ก็ตามที่ไม่สามารถมีอุบายใด ๆ ได้ และทั้งไม่ได้รับการแนะนำทางหนึ่งทางใดด้วย

99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

และผู้ใดที่อพยพไปในทางของอัลลอฮฺเขาก็จะพบในผืนแผ่นดิน ซึ่งสถานที่อพยพไปอันมากมาย และความมั่งคั่งด้วย และผู้ที่ออกจากบ้านของเขาไป ในฐานะผู้อพยพไปยังอัลลอฮฺ และรอ่ซูลของพระองค์ แล้วความตายก็มาถึงเขา แน่นอนรางวัลของเขานั้นย่อมปรากฏอยู่แล้ว ณ อัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นเป็นทรงอภัยโทษผู้ทรงเมตตาเสมอ

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

และเมื่อพวกเจ้าเดินทางไปในผืนแผ่นดินก็ไม่มีบาปใด ๆ แก่พวกเจ้าในการที่พวกเจ้าจะลดลงจากการละหมาด หากพวกเจ้ากลัวว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะข่มเหงรังแกพวกเจ้า แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น เป็นศัตรูอันชัดเจนแก่พวกเจ้า

← อายะฮฺ 98 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 100 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

99อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 99

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 99 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ชนเหล่านี้แหละ อัลลอฮฺ อาจจะทรงยกโทษให้แก่พวกเขา และอัลลอฮฺเป็นทรงยกโทษเสมอ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 99/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 97–101. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3