Гафир · 28/85
Перевод Транслитерация — Сура Гафир
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ۝٢٨
Wa qaala rajulum mu`minummin Aali Fir`awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa`akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa`alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba`dul lazee ya`idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
📖 На русском
И вот сказал благочестивый из семейства Фараона, Скрывавший благочестие свое: "Ужель убьете человека вы за то, что говорит он: "Владыка мой - Аллах"? Кто к вам, поистине, пришел от вашего Владыки И вам знаменья ясные принес. И если он окажется лжецом, Грех этой лжи падет на его (душу). Но если он правдив, Постигнет вас одна из тех угроз, Которыми он вас увещевает. Ведь злочестивых и лжецов Аллах, поистине, не направляет!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ — «уверовавший мужчина»: человек из рода Фараона, скрывавший свою веру.
  • يَكْتُمُ إِيمَانَهُ — «скрывающий свою веру»: он не показывал свою веру открыто из-за страха перед Фараоном и его народом.
  • بِالْبَيِّنَاتِ — «с ясными знамениями»: с явными доказательствами и чудесами, подтверждающими правдивость его послания.
  • مُسْرِفٌ — «преступающий границы»: тот, кто перешёл дозволенные пределы, упорствует в несправедливости и отвергает истину.
  • كَذَّابٌ — «лжец»: тот, кто возводит ложь на Аллаха и Его посланников.

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах рассказывает нам о благородном поступке одного человека из семьи самого Фараона — человека, который уверовал в Аллаха, но скрывал свою веру от окружающих. Когда народ Фараона решил убить пророка Мусу (мир ему) только за то, что он призывал к поклонению Одному Аллаху, этот верующий мужчина встал на защиту истины и обратился к своему народу с мудрым и убедительным словом.

Он сказал им: «Неужели вы хотите убить человека лишь за то, что он говорит: "Мой Господь — Аллах"?» Ведь это не преступление и не злодеяние, за которое следует лишать жизни. Более того, Муса (мир ему) пришёл к вам с ясными знамениями и доказательствами от вашего Господа, которые подтверждают правдивость его слов.

Затем этот мудрый верующий привёл им убедительный довод, обращаясь к их разуму: если предположить, что Муса лжёт, то вред от его лжи падёт только на него самого — вы ничего не потеряете. Но если он говорит правду, то вас постигнет хотя бы часть того наказания, которым он вас предостерегает. Разве это не достаточный повод задуматься, прежде чем проливать кровь?

И завершил он свою речь важным напоминанием: поистине, Аллах не ведёт прямым путём того, кто преступает границы дозволенного и упорствует во лжи. Тот, кто отвергает истину и творит несправедливость, лишается божественного руководства и лишается света правды.

Этот аят — прекрасный урок для каждого из нас. Он учит нас мужеству говорить слово истины, даже если мы находимся среди тех, кто ей противится. Он показывает, что мудрость и рассудительность — оружие верующего, а справедливость и уважение к жизни — основа божественного закона. Ислам не призывает к насилию и не оправдывает убийство невинных. Напротив, он велит нам защищать правду разумными доводами и добрым словом, полагаясь на Аллаха и доверяя Его мудрости. Пусть же этот аят станет для нас источником вдохновения на пути к истине и справедливости.



📜 Аят 26-30 — Сура Гафир

26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
И Фараон сказал: "Вы предоставьте Мусу мне убить. И пусть взывает он к Владыке своему. Боюсь, религию он вашу поменяет Или нечестие посеет по стране".
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
И Муса молвил: "Я взываю (о защите) и к моему, и к вашему Владыке От всякого надменного (лжеца), Кто в День Расчета (за грехи) не верит".
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
И вот сказал благочестивый из семейства Фараона, Скрывавший благочестие свое: "Ужель убьете человека вы за то, что говорит он: "Владыка мой - Аллах"? Кто к вам, поистине, пришел от вашего Владыки И вам знаменья ясные принес. И если он окажется лжецом, Грех этой лжи падет на его (душу). Но если он правдив, Постигнет вас одна из тех угроз, Которыми он вас увещевает. Ведь злочестивых и лжецов Аллах, поистине, не направляет!
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
О мой народ! Сегодня власть у вас, И в сей стране господствуете вы. Но кто нас защитит от Божьих кар, Если на нас падут они?" Тут Фараон сказал: "Я не даю вам видеть ничего, Кроме того, что вижу сам, И вас веду никак иначе, как по правому пути!"
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Тогда сказал благочестивый: "О мой народ! Боюсь я (наступления) для вас Дня (бедствия), подобного тому, Что наступил для соучастников (в грехах);
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяНиспослание
28Аят

Перевод — Гафир 28

Сура Гафир Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот сказал благочестивый из семейства Фараона, Скрывавший благочестие свое:…

Сура Аят 28/85 — Сура Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Гафир Слушать, Сура Гафир Перевод, Сура Гафир mp3, Сура Гафир pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.