Гафир · 28/85
Перевод Транслитерация — Гафир
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ۝٢٨
Wa qaala rajulum mu`minummin Aali Fir`awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa`akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa`alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba`dul lazee ya`idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
📖 На русском
И вот сказал благочестивый из семейства Фараона, Скрывавший благочестие свое: "Ужель убьете человека вы за то, что говорит он: "Владыка мой - Аллах"? Кто к вам, поистине, пришел от вашего Владыки И вам знаменья ясные принес. И если он окажется лжецом, Грех этой лжи падет на его (душу). Но если он правдив, Постигнет вас одна из тех угроз, Которыми он вас увещевает. Ведь злочестивых и лжецов Аллах, поистине, не направляет!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آل فرعون: أهل بيته وأتباعه المقربون من قومه.
  • يكتم إيمانه: يخفي إيمانه ولا يُظهره خوفاً على نفسه.
  • بالبيّنات: بالحجج والبراهين الواضحة والمعجزات الدالة على صدقه.
  • مسرف: متجاوز للحد في الباطل، مبالغ في الظلم والعدوان.
  • كذّاب: مبالغ في الكذب، كثير الافتراء على الله.

التفسير:

في مشهدٍ مهيب من مشاهد الحقّ والباطل، يبرز رجلٌ مؤمن من خاصّة فرعون وأهل بيته، كان قد آمن بموسى عليه السلام في السرّ، ولم يُظهر إيمانه خوفاً من بطش فرعون وملئه. وعندما رأى عزمهم على قتل نبيّ الله موسى، لم يستطع السكوت على هذا الظلم العظيم، فقام يدافع عن الحقّ وينكر عليهم هذا القرار الجائر.

قال لهم منكراً ومتعجباً: "أتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ"؟! أي: أتقتلون إنساناً لم يرتكب جريمةً ولا ذنباً، كلّ ذنبه أنه أعلن توحيد ربه وآمن به؟! إنّ هذا لظلمٌ عظيم وجريمةٌ نكراء، أن يُستباح دم إنسانٍ لمجرد إيمانه بالله.

ثم ذكّرهم بأن موسى لم يأتِ بمجرد دعوى عارية عن الدليل، بل "قَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ"، أي بالمعجزات الواضحة والبراهين الساطعة التي لا تترك مجالاً للشك في صدق دعوته، كالعصا التي تنقلب حيّة، واليد البيضاء، وغيرها من الآيات الباهرات.

ثم أتبع ذلك بمنطقٍ عقلاني رصين، يخاطب به عقولهم قبل قلوبهم، فقال: "وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ"، أي: إن كان موسى كاذباً في دعواه، فسيتحمّل هو وزر كذبه وإثمه، ولن يضرّكم كذبه شيئاً، فلماذا تستعجلون قتله؟! "وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ"، أي: وإن كان صادقاً فيما يخوّفكم به من العذاب، فسينزل بكم بعض ما يتوعدكم به، ولن يدفع عنكم قتله عذاب الله شيئاً.

ففي الحالتين، قتله ليس فيه مصلحة لكم، بل هو إما قتلٌ لبريء، وإما استعجالٌ لعقوبة الله. ثم ختم كلامه بحكمةٍ بالغة: "إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ"، أي: إنّ الله لا يوفّق للحقّ ولا يرشد إليه من تجاوز الحدّ في الظلم والعدوان، وكان كذّاباً مفترياً على الله، فمن كان بهذه الصفات فقد خسر هداية الله وتوفيقه.


الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأمّلوا في موقف هذا الرجل المؤمن الصادق، كيف وقف مع الحقّ رغم خوفه، وكيف نصح قومه بأحسن أسلوب وألطف عبارة، فلم يسبّهم ولم يشتمهم، بل خاطب عقولهم وذكّرهم بعواقب أفعالهم. هذا هو منهج الدعوة إلى الله: الحكمة والموعظة الحسنة، والحرص على هداية الناس حتى لو كانوا من أشدّ المعاندين.

إنّ هذه الآية الكريمة تحمل لنا دروساً عظيمة: أنّ الإيمان يقتضي الشجاعة في قول الحقّ ولو في أحرج الظروف، وأنّ النصيحة الصادقة لا تأتي بالعنف والشدة، بل بالحكمة والمنطق السليم. كما تعلّمنا أنّ العاقبة للمتقين، وأنّ الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

فيا أيها المؤمنون، كونوا كحال هذا الرجل المؤمن، ادعوا إلى الله بالحكمة والموعظة الحسنة، ولا تخافوا في الله لومة لائم، فمن كان الله معه فلا خوف عليه ولا حزن.

🎧 Слушать

📜 Аят 26-30 — Гафир

26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
И Фараон сказал: "Вы предоставьте Мусу мне убить. И пусть взывает он к Владыке своему. Боюсь, религию он вашу поменяет Или нечестие посеет по стране".
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
И Муса молвил: "Я взываю (о защите) и к моему, и к вашему Владыке От всякого надменного (лжеца), Кто в День Расчета (за грехи) не верит".
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
И вот сказал благочестивый из семейства Фараона, Скрывавший благочестие свое: "Ужель убьете человека вы за то, что говорит он: "Владыка мой - Аллах"? Кто к вам, поистине, пришел от вашего Владыки И вам знаменья ясные принес. И если он окажется лжецом, Грех этой лжи падет на его (душу). Но если он правдив, Постигнет вас одна из тех угроз, Которыми он вас увещевает. Ведь злочестивых и лжецов Аллах, поистине, не направляет!
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
О мой народ! Сегодня власть у вас, И в сей стране господствуете вы. Но кто нас защитит от Божьих кар, Если на нас падут они?" Тут Фараон сказал: "Я не даю вам видеть ничего, Кроме того, что вижу сам, И вас веду никак иначе, как по правому пути!"
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Тогда сказал благочестивый: "О мой народ! Боюсь я (наступления) для вас Дня (бедствия), подобного тому, Что наступил для соучастников (в грехах);
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяRevelation
28Аят

Перевод — Гафир 28

Сура Гафир Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот сказал благочестивый из семейства Фараона, Скрывавший благочестие свое:…

Сура Аят 28/85 — Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Гафир Слушать, Гафир Перевод, Гафир mp3, Гафир pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.