غافر · 28/85
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — غافر سۈرىسى
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ۝٢٨
Wa qaala rajulum mu`minummin Aali Fir`awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa`akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa`alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba`dul lazee ya`idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
📖 ئۇيغۇرچە
پىرئەۋن خانىدانىغا مەنسۇپ، ئىمانىنى يوشۇرىدىغان بىر مۆمىن ئادەم ئېيتتى: «سىلەر 'پەرۋەردىگارىم اﷲ' دېگەن كىشىنى ئۆلتۈرەمسىلەر؟ ھالبۇكى، ئۇ سىلەرگە ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ دەرگاھىدىن روشەن دەلىللەرنى ئېلىپ كەلدى. ئەگەر ئۇ (پەيغەمبەرلىك دەۋاسىدا) يالغانچى بولسا، يالغانچىلىقنىڭ زىيىنى ئۇنىڭ ئۆزىگىدۇر، ئەگەر ئۇ راستچىل بولسا، ئۇ سىلەرنى قورقۇتقان ئازابنىڭ بىر قىسمى سىلەرگە كېلىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن ھەددىدىن ئاشقان يالغانچىنى ھىدايەت قىلمايدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە، پىرئەۋن ئەھلىدىن بولغان، ئىمانىنى يوشۇرۇپ يۈرگەن بىر مۇئمىن كىشىنىڭ مۇسا ئەلەيھىسسالامنى قوغداش ئۈچۈن قىلغان مۇنازىرىسى بايان قىلىنىدۇ.

ئايەتتىكى مۇھىم سۆزلەرنىڭ ئىزاھاتى:

  • يَكْتُمُ إِيمَانَهُ: ئىمانىنى يوشۇرىدۇ. بۇ كىشى پىرئەۋننىڭ ئەھلىدىن بولسىمۇ، ئاللاھقا ئىمان ئېيتقان، ئەمما قەۋمىنىڭ زۇلۇمىدىن قورقۇپ ئىمانىنى ئاشكارىلىمىغان.
  • أَتَقْتُلُونَ: ئۆلتۈرەمسىلەر؟ بۇ سوئال ئىنكار ۋە ھەيران قېلىش مەنىسىدە.
  • الْبَيِّنَاتِ: ئوچۇق دەلىل-پاكىتلار، مۆجىزىلەر. مۇسا ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەرلىكىنى ئىسپاتلايدىغان روشەن دەلىللەر.
  • مُسْرِفٌ: ھەددىدىن ئاشقۇچى، زۇلۇم قىلغۇچى.
  • كَذَّابٌ: يالغانچى، ئاللاھقا ۋە پەيغەمبەرلىرىگە يالغاننى نىسبەت قىلغۇچى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

پىرئەۋن ئەھلىدىن بولغان بىر مۇئمىن كىشى ئىمانىنى يوشۇرۇپ يۈرەتتى. ئۇ پىرئەۋن ۋە ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ مۇسا ئەلەيھىسسالامنى ئۆلتۈرمەكچى بولغانلىقىنى كۆرۈپ، ئۇلارغا ئىنكار قىلىپ مۇنداق دېدى: «سىلەر بىر كىشىنى پەقەت ئۇ ئاللاھ مېنىڭ رەببىم دېگەنلىكى ئۈچۈن ئۆلتۈرەمسىلەر؟ ھالبۇكى ئۇ سىلەرگە رەببىڭلار تەرىپىدىن روشەن دەلىل-پاكىتلارنى ئېلىپ كەلدى. ئەگەر ئۇ يالغانچى بولسا، يالغانلىقىنىڭ زىيىنى ئۆزىگە قايتىدۇ. ئەگەر ئۇ راستچىل بولسا، سىلەرگە ئۇ ۋەدە قىلغان ئازابنىڭ بىر قىسمى كېلىدۇ. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ھەددىدىن ئاشقان ۋە يالغانچى كىشىنى ھەقىقەت يولىغا يېتەكلىمەيدۇ.»

بۇ ئايەت بىزگە نۇرغۇن مۇھىم ساۋاقلارنى بېرىدۇ:

بىرىنچىدىن، ھەقىقەتنى قوغداش ۋە زۇلۇمغا قارشى تۇرۇش: بۇ مۇئمىن كىشى ئۆزىنىڭ ھاياتى خەتەر ئاستىدا بولسىمۇ، زۇلۇمغا قارشى تۇرۇپ، ھەقىقەتنى قوغدىدى. ئۇ مۇسا ئەلەيھىسسالامنى قوغداش ئۈچۈن ئۆزىنىڭ ئىمانىنى ئاشكارىلاشقا تەييار بولدى. بۇ بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، زۇلۇم ۋە ناھەقلىقكە قارشى تۇرۇش ھەر بىر مۇسۇلماننىڭ بۇرچىدۇر.

ئىككىنچىدىن، ئەقىللىق مۇنازىرە قىلىش: بۇ مۇئمىن كىشى پىرئەۋن قەۋمىگە ئەقىللىق ۋە مەنتىقىلىق دەلىللەر بىلەن مۇنازىرە قىلدى. ئۇ ئۇلارغا: «ئەگەر مۇسا يالغانچى بولسا، زىيان ئۆزىگە؛ ئەگەر راستچىل بولسا، سىلەر زىيان تارتىسىلەر» دېدى. بۇ ئۇسۇل بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىسلامغا دەۋەت قىلغاندا ھېكمەت ۋە ئەقىل بىلەن مۇئامىلە قىلىش كېرەك.

ئۈچىنچىدىن، ئاللاھنىڭ ھىدايىتى: ئايەتنىڭ ئاخىرىدا ئاللاھ ھەددىدىن ئاشقان ۋە يالغانچى كىشىنى ھىدايەت قىلمايدىغانلىقى بايان قىلىنىدۇ. بۇ بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقەتنى قوبۇل قىلماي، زۇلۇم ۋە يالغانچىلىقتا چىڭ تۇرغان كىشىلەر ئاللاھنىڭ ھىدايىتىدىن مەھرۇم قالىدۇ.

بۇ ئايەت بىزنى ھەقىقەتنى قوغداشقا، زۇلۇمغا قارشى تۇرۇشقا ۋە ئەقىللىق مۇنازىرە قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ. ئاللاھ بىزنى ھەقىقەت يولىدا مۇستەھكەم قىلسۇن ۋە بىزنى ھەددىدىن ئاشقۇچىلارنىڭ ۋە يالغانچىلارنىڭ قاتارىدا قىلمىسۇن.



📜 ئايەت 26-30 — غافر سۈرىسى

26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
پىرئەۋن ئېيتتى: «مېنى قويۇۋېتىڭلار، مۇسانى ئۆلتۈرىمەن، مۇسا (ئۆزىنى مەندىن قۇتۇلدۇرۇش ئۈچۈن) پەرۋەردىگارىنى چاقىرسۇن، مەن ھەقىقەتەن مۇسانىڭ دىنىڭلارنى ئۆزگەرتىۋېتىشىدىن ياكى زېمىندا (يەنى دۆلەتتە) قالايمىقانچىلىق تۇغدۇرۇشىدىن قورقىمەن»
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
مۇسا ئېيتتى: «مەن ھەقىقەتەن مېنىڭ پەرۋەردىگارىم ۋە سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلار (بولغان اﷲ) غا سېغىنىپ، ھېساب كۈنى (يەنى قىيامەت كۈنى) گە ئىشەنمەيدىغان ھەر بىر مۇتەكەببىر (نىڭ زىيانكەشلىك قىلىشى) دىن پاناھ تىلەيمەن»
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
پىرئەۋن خانىدانىغا مەنسۇپ، ئىمانىنى يوشۇرىدىغان بىر مۆمىن ئادەم ئېيتتى: «سىلەر 'پەرۋەردىگارىم اﷲ' دېگەن كىشىنى ئۆلتۈرەمسىلەر؟ ھالبۇكى، ئۇ سىلەرگە ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ دەرگاھىدىن روشەن دەلىللەرنى ئېلىپ كەلدى. ئەگەر ئۇ (پەيغەمبەرلىك دەۋاسىدا) يالغانچى بولسا، يالغانچىلىقنىڭ زىيىنى ئۇنىڭ ئۆزىگىدۇر، ئەگەر ئۇ راستچىل بولسا، ئۇ سىلەرنى قورقۇتقان ئازابنىڭ بىر قىسمى سىلەرگە كېلىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن ھەددىدىن ئاشقان يالغانچىنى ھىدايەت قىلمايدۇ
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
ئى قەۋمىم! بۈگۈن سەلتەنەت سىلەرنىڭ ئىلگىڭلاردىدۇر، (مىسىر) زېمىنىدا سىلەر غالىبسىلەر، ئەگەر بىزگە اﷲ نىڭ ئازابى كەلسە، ئۇنىڭدىن قۇتۇلۇشقا بىزگە كىم ياردەم بېرىدۇ؟» پىرئەۋن ئېيتتى: «مەن سىلەرگە پەقەت نېمىنى توغرا دەپ قارىسام، شۇنى مەسلىھەت بېرىمەن. سىلەرنى مەن پەقەت توغرا يولغا باشلايمەن»
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
مۆمىن ئادەم ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! سىلەرنىڭ نۇھ، ئاد، سەمۇد قەۋملىرىگە ئوخشاش ۋە ئۇلاردىن كېيىنكىلەرگە ئوخشاش جامائەلەر ئۇچرىغان جازاغا ئۇچرىشىڭلاردىن قورقىمەن، اﷲ بەندىلىرىگە زۇلۇم قىلىشنى خالىمايدۇ
غافرقۇرئان تىزىملىكى
85ئايەت
MeccanRevelation
28ئايەت

تەرجىمە — غافر 28

غافر سۈرىسى ئايەت 28 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : پىرئەۋن خانىدانىغا مەنسۇپ، ئىمانىنى يوشۇرىدىغان بىر مۆمىن ئادەم ئېيتتى: «سىلەر…

سۈرىسى ئايەت 28/85 — غافر سۈرىسى غافر (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: غافر سۈرىسى ئاڭلاڭ, غافر سۈرىسى تەرجىمە, غافر سۈرىسى mp3, غافر سۈرىسى pdf. ئايەت 26–30. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers