Ghafir · 28/85
Übersetzung Umschrift — Ghafir
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ۝٢٨
Wa qaala rajulum mu`minummin Aali Fir`awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa`akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa`alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba`dul lazee ya`idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
📖 Auf Deutsch
Ein gläubiger Mann von den Leuten Fir'auns, der seinen Glauben verborgen hielt, sagte: "Wollt ihr denn einen Mann töten, weil er sagt: ,Mein Herr ist Allah', wo er doch mit den klaren Beweisen von eurem Herrn zu euch gekommen ist? Wenn er ein Lügner ist, so trägt er (die Last) seiner Lügen. Wenn er aber die Wahrheit sagt, wird euch etwas von dem treffen, was er euch androht. Gewiß, Allah leitet nicht recht, wer maßlos und verlogen ist.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يَكْتُمُ إِيمَانَهُ: Er verbirgt seinen Glauben aus Furcht vor seinem Volk.
  • بِالْبَيِّنَاتِ: Mit klaren Beweisen und Wundern, die seine Wahrhaftigkeit belegen.
  • مُسْرِفٌ: Wer die Grenzen überschreitet, indem er die Wahrheit ablehnt und Unrecht begeht.
  • كَذَّابٌ: Wer lügt, indem er Gott und Seinen Gesandten etwas zuschreibt, das nicht der Wahrheit entspricht.

Tafsir (Erläuterung):

Ein gläubiger Mann aus der Familie des Pharao, der seinen Glauben aus Furcht vor seinem Volk geheim hielt, ergriff das Wort, um seinen Stamm von der Ermordung des Propheten Moses (Friede sei mit ihm) abzubringen. Er fragte sie voller Erstaunen und Ablehnung: „Wie könnt ihr einen Mann töten, der kein Verbrechen begangen hat, außer dass er sagt: ‚Mein Herr ist Allah‘? Er hat euch doch klare Beweise und Wunder von eurem Herrn gebracht, die seine Wahrhaftigkeit bestätigen!“

Dann legte er ihnen eine weise und gerechte Logik dar: Wenn Moses in seiner Behauptung, ein Gesandter Gottes zu sein, lügt, dann wird die Sünde seiner Lüge allein auf ihm lasten, und ihr werdet keine Verantwortung dafür tragen. Wenn er jedoch wahrhaftig ist, dann wird euch ein Teil der Strafe treffen, die er euch angedroht hat – und das wäre euer Verderben. Warum also überstürzt ihr euch, ihn zu töten, ohne über die Konsequenzen nachzudenken?

Am Ende betonte dieser gläubige Mann eine ewige Wahrheit: Allah leitet nicht diejenigen zur Wahrheit, die maßlos in ihrer Ablehnung sind und beharrlich lügen, indem sie Gott und Seinen Gesandten falsche Dinge zuschreiben. Diese Eigenschaften – Übertretung und Lüge – sind die Merkmale derer, die das Gute ablehnen und sich selbst ins Verderben stürzen.

Hinweis für die Herzen:

Diese Geschichte lehrt uns, wie wichtig es ist, die Wahrheit zu sagen und für Gerechtigkeit einzutreten, selbst wenn man in einer Umgebung lebt, die von Unglauben und Tyrannei beherrscht wird. Der gläubige Mann aus der Familie des Pharao zeigt uns, dass der Glaube Mut verleiht und dass Weisheit und Sanftmut im Reden mächtige Werkzeuge sind, um Herzen zu öffnen. Er verteidigte die Wahrheit mit Argumenten und nicht mit Gewalt, und erinnerte sein Volk an die Konsequenzen ihres Handelns. Dies ist eine Einladung an uns alle, in jeder Situation die Wahrheit zu suchen, sie zu verteidigen und auf Allah zu vertrauen, denn Er leitet diejenigen, die aufrichtig sind und nach dem Guten streben.

🎧 Anhören

📜 Vers 26-30 — Ghafir

26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
Fir'aun sagte: "Laßt mich Musa töten; soll er (doch) seinen Herrn anrufen! Ich fürchte, daß er (sonst) eure Religion abändern oder daß er Unheil im Land hervorrufen wird."
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Und Musa sagte: "Ich nehme Zuflucht zu meinem Herrn und eurem Herrn vor jedem Hochmütigen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt."
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Ein gläubiger Mann von den Leuten Fir'auns, der seinen Glauben verborgen hielt, sagte: "Wollt ihr denn einen Mann töten, weil er sagt: ,Mein Herr ist Allah', wo er doch mit den klaren Beweisen von eurem Herrn zu euch gekommen ist? Wenn er ein Lügner ist, so trägt er (die Last) seiner Lügen. Wenn er aber die Wahrheit sagt, wird euch etwas von dem treffen, was er euch androht. Gewiß, Allah leitet nicht recht, wer maßlos und verlogen ist.
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
O mein Volk, es gehört euch heute die Herrschaft, und ihr habt die Oberhand im Land. Wer wird uns dann gegen Allahs Gewalt helfen, wenn sie über uns kommt?" Fir'aun sagte: "Ich weise euch nur auf das hin, was ich sehe, und leite euch nur den Weg des besonnenen Handelns."
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Derjenige, der glaubte, sagte: "O mein Volk, gewiß, ich fürchte für euch etwas Gleiches wie den Tag der Gruppierungen,
GhafirQuran Register
85Vers
MekkanischRevelation
28Vers

Übersetzung — Ghafir 28

Sure Ghafir Vers 28 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ein gläubiger Mann von den Leuten Fir'auns, der seinen Glauben…

Sure Vers 28/85 — Ghafir غافر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ghafir Anhören, Ghafir Übersetzung, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Vers 26–30. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten