وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ٢٨
🔤 Transliteration
Wa qaala rajulum mu`minummin Aali Fir`awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa`akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa`alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba`dul lazee ya`idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
フィルアウンの一族の中で,密に信仰している一人の信者が言った。「あなたがたの主から明証を(有?)し,『わたしの主はアッラーである。』と言っただけのために,人ひとりを殺そうとするのですか。もしその人が嘘付者であれば,その嘘はその人の身の上に降りかかり,その人が真実を言っているのならば,その人が警告することの一部分はあなたがたの身の上に降りかかるでしょう。本当にアッラーは無法者と嘘付者を御導きになられない。
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
آلِ فِرْعَوْنَ : フィルアウン(ファラオ)の一族、またはその宮廷・側近の者たち。يَكْتُمُ إِيمَانَهُ : 自分の信仰を隠している。بِالْبَيِّنَاتِ : 明瞭な証拠、奇跡、論証。مُسْرِفٌ : 度を越した者、真理を捨てて虚妄に傾く者。كَذَّابٌ : 大嘘つき、アッラーに対して偽りを言う者。### 解説
この場面は、預言者ムーサー(モーセ)がフィルアウンとその民に真理を伝え、明確な奇跡と証拠を示した後の出来事です。フィルアウンとその側近たちは、ムーサーを殺そうと企てました。そんな中、フィルアウンの一族に属しながら、ひそかに信仰を抱いていた一人の信仰深い男性が立ち上がり、民に向かってこう言いました。
「あなたがたは、ただ『我が主はアッラーである』と言っただけで、罪もない一人の男を殺そうとするのですか? しかも彼は、あなたがたの主からの明瞭な証拠(奇跡や論証)を携えてやって来たのです。もし彼が嘘をついているのなら、その嘘の害は彼自身に返ってくるだけのこと。しかし、もし彼が真実を語っているのなら、彼が警告している罰の一部が、まさにあなたがたに降りかかるでしょう。アッラーは、真理を踏み越え、アッラーに対して大嘘をつく者を決して正道に導きません。」
この言葉は、ムーサーを殺そうとする計画を非難し、その無謀さと不当さを鋭く指摘しています。彼は、信仰を隠しながらも、勇気をもって真理を擁護し、民の理性に訴えかけたのです。
### この節から得られる教訓と導き
信仰は行動に現れる : この男性は信仰を隠していましたが、危機的状況で勇気を持って真理を語りました。信仰とは、心の中だけに留めるものではなく、必要な時に声を上げ、正義を守る行動を伴うものです。殺人・暴力の不当性 : 無実の人が信仰を理由に殺されることは、いかなる正当性も持ち得ません。この節は、人の命の尊厳と、理由なき暴力への厳しい非難を示しています。真実は必ず明らかになる : 嘘はその人自身に害を及ぼし、真実は最終的に勝利します。ムーサーの言葉が真実であるなら、フィルアウンとその民は自らの行いの結果に直面することになります。節度と誠実さの重要性 : アッラーは、度を越した者や嘘つきを導かれません。これは、私たちが常に誠実で、中庸を守り、真理に従うことの大切さを教えています。少数の信仰者の力 : たとえ少数派であっても、真理のために立ち上がる者は、社会に大きな影響を与えることができます。この男性の一言が、ムーサーの命を救うきっかけとなったのです。この節は、私たちに勇気と知恵をもって真理を守ることの重要性を教え、アッラーの導きは誠実で節度ある者にこそ訪れるという希望を与えてくれます。
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤۡمِنٌ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبًا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٌ كَذَّابٌ ٢٨
フィルアウンの一族の中で,密に信仰している一人の信者が言った。「あなたがたの主から明証を(有?)し,『わたしの主はアッラーである。』と言っただけのために,人ひとりを殺そうとするのですか。もしその人が嘘付者であれば,その嘘はその人の身の上に降りかかり,その人が真実を言っているのならば,その人が警告することの一部分はあなたがたの身の上に降りかかるでしょう。本当にアッラーは無法者と嘘付者を御導きになられない。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 26-30 — スーラ ガーフィル
26 وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
フィルアウンは言った。「ムーサーを殺すことは,わたしに任せなさい。そしてかれの主に祈らせなさい。かれがあなたがたの宗教を変えて,国内に災厄を引き起こしはしないかと,わたしは心配でなりません。」
27 وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
ムーサーは言った。「本当にわたしは,清算の日を信じない凡ての高慢な者に対して,わが主,また,あなたがたの主(の守護)を,祈るのです。」
28 وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
フィルアウンの一族の中で,密に信仰している一人の信者が言った。「あなたがたの主から明証を(有?)し,『わたしの主はアッラーである。』と言っただけのために,人ひとりを殺そうとするのですか。もしその人が嘘付者であれば,その嘘はその人の身の上に降りかかり,その人が真実を言っているのならば,その人が警告することの一部分はあなたがたの身の上に降りかかるでしょう。本当にアッラーは無法者と嘘付者を御導きになられない。
29 يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
わたしの人びとよ,今,主権はあなたがたのものであり,あなたがたはこの地上の主人です。だがアッラーの懲罰が下ると,誰がわたしたちを救えるでしょうか。」フィルアウンは言った。「わたしは(自分の)見えるところを,あなたがたに示すだけです。また(それが)あなたがたを,正しい道に導くのです。」
30 وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
そこでかの信仰する者は言った。「人びとよ,わたしは,(信仰を拒否した)各派の人びとの(運命の)日のようなものが,あなたがたに(下るのが)恐ろしいのです。
翻訳 — ガーフィル 28 スーラ ガーフィル 節 28 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : フィルアウンの一族の中で,密に信仰している一人の信者が言った。「あなたがたの主から明証を(有?)し,『わたしの主はアッラーである。』と言っただけのために,人ひとりを殺そうとするのですか。もしその人が嘘付者であれば,その嘘はその人の身の上に降りかかり,その人が真実を言っているのならば,その人が警告することの一部分はあなたがたの身の上に降りかかるでしょう。本当にアッラーは無法者と嘘付者を御導きになられない。
スーラ 節 28/85 — スーラ ガーフィル غافر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ガーフィル 聴く, スーラ ガーフィル 翻訳, スーラ ガーフィル mp3, スーラ ガーフィル pdf. 節 26–30. 日本語意味: 한국어.