وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ٢٨
🔤 Transliteration
Wa qaala rajulum mu`minummin Aali Fir`awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa`akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa`alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba`dul lazee ya`idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
และชายผู้ศรัทธาคนหนึ่งจากพวกพ้องของฟิรเอานฺ ซึ่งปกปิดการศรัทธาของเขากล่าวว่าพวกท่านจะฆ่าชายคนหนึ่ง ที่เขากล่าวว่า พระเจ้าของฉันคืออัลลอฮฺกระนั้นหรือ ? และแน่นอนเยาได้นำหลักฐานทั้งหลายอันชัดแจ้ง มาจากพระเจ้าของพวกท่านมายังพวกท่าน และหากว่าเขาเป็นคนโกหก การโกหกของเขาก็อยู่บนเขาเอง และหากว่าเขาเป็นคนพูดจริง ส่วนหนึ่งจากที่เขาได้สัญญาไว้กับพวกท่านก็จะประสบแก่พวกท่าน แท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ชี้แนะทางแก่ผู้ที่เขาเป็นผู้ละเมิดนักโกหกตัวฉกาจ
🌐 Additional reference in Melayu
ความหมายของคำสำคัญ: อัลบัยยินาต (الْبَيِّنَاتِ ) หมายถึง หลักฐานและข้อพิสูจน์อันชัดแจ้งที่บ่งชี้ถึงความจริงมุสริฟ (مُسْرِف ) หมายถึง ผู้ที่ละเมิดขอบเขตและเกินเลยในการทำความชั่วกัษษาบ (كَذَّاب ) หมายถึง ผู้ที่โกหกมุสาอย่างยิ่งการตีความหมาย: ในโองการนี้ อัลลอฮ์ทรงเล่าถึงชายผู้ศรัทธาคนหนึ่งจากวงศ์ตระกูลของฟิรเอาน์ ซึ่งซ่อนเร้นศรัทธาของเขาไว้จากผู้คน เขาได้กล่าวคัดค้านการตัดสินใจของฟิรเอาน์และเหล่าผู้นำที่เตรียมจะสังหารท่านนบีมูซา อะลัยฮิสสลาม โดยกล่าวว่า "พวกท่านจะฆ่าชายคนหนึ่งเพียงเพราะเขากล่าวว่า พระเจ้าของฉันคืออัลลอฮ์ กระนั้นหรือ? ทั้งที่เขาได้นำหลักฐานอันชัดแจ้งจากพระเจ้าของพวกท่านมายืนยันความจริงของเขาแล้ว"
จากนั้นชายผู้ศรัทธาคนนี้ได้ให้เหตุผลเชิงตรรกะที่ชาญฉลาดแก่พวกเขา โดยกล่าวว่า หากมูซาเป็นผู้กล่าวเท็จ ผลเสียของการโกหกนั้นก็จะตกอยู่กับตัวเขาเองเท่านั้น และหากเขาเป็นผู้พูดจริง สิ่งที่เขาข่มขู่พวกท่านไว้ก็จะประสบแก่พวกท่านบางส่วน นั่นคือการลงโทษที่จะเกิดขึ้นในโลกนี้
ในตอนท้ายของโองการ เขาได้ย้ำเตือนว่า แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้ทางแก่ผู้ที่ละเมิดขอบเขตและเป็นผู้โกหกมุสาอย่างยิ่ง ซึ่งหมายความว่า ผู้ที่ดื้อรั้นและปฏิเสธความจริงนั้นจะไม่ได้รับความสำเร็จ
บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ: ความกล้าหาญในการกล่าวความจริงแม้ต้องเผชิญหน้ากับอำนาจอันยิ่งใหญ่และสภาพแวดล้อมที่เต็มไปด้วยการกดขี่ เป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับผู้ศรัทธาในการยืนหยัดเพื่อความถูกต้อง การใช้เหตุผลและตรรกะที่สมดุลในการโต้แย้งเป็นวิธีการที่ชาญฉลาดในการเชิญชวนสู่ความจริง โดยไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรง การซ่อนเร้นศรัทธาในสถานการณ์ที่จำเป็นเป็นสิ่งที่อนุญาตในอิสลาม หากการเปิดเผยจะนำมาซึ่งอันตราย แต่ก็ต้องพยายามทำความดีในสิ่งที่สามารถทำได้ ความยุติธรรมเป็นหัวใจสำคัญของอิสลาม การกล่าวโทษหรือลงโทษผู้บริสุทธิ์โดยปราศจากหลักฐานที่ชัดเจนเป็นสิ่งที่ถูกห้ามอย่างยิ่ง ผู้ที่ดื้อรั้นและโกหกจะไม่ได้รับความสำเร็จจากอัลลอฮ์ ดังนั้นผู้ศรัทธาควรยึดมั่นในความซื่อสัตย์และการแสวงหาความจริงเสมอ
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤۡمِنٌ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبًا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٌ كَذَّابٌ ٢٨
และชายผู้ศรัทธาคนหนึ่งจากพวกพ้องของฟิรเอานฺ ซึ่งปกปิดการศรัทธาของเขากล่าวว่าพวกท่านจะฆ่าชายคนหนึ่ง ที่เขากล่าวว่า พระเจ้าของฉันคืออัลลอฮฺกระนั้นหรือ ? และแน่นอนเยาได้นำหลักฐานทั้งหลายอันชัดแจ้ง มาจากพระเจ้าของพวกท่านมายังพวกท่าน และหากว่าเขาเป็นคนโกหก การโกหกของเขาก็อยู่บนเขาเอง และหากว่าเขาเป็นคนพูดจริง ส่วนหนึ่งจากที่เขาได้สัญญาไว้กับพวกท่านก็จะประสบแก่พวกท่าน แท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ชี้แนะทางแก่ผู้ที่เขาเป็นผู้ละเมิดนักโกหกตัวฉกาจ
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 26-30 — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร
26 وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
และฟิรเอานฺ กล่าวว่า จงปล่อยฉัน ฉันจะฆ่ามูซา และให้เขาวิงวอนขอพระเจ้าของเขา แท้จริงฉันเกรงว่าเขาจะมาเปลี่ยนศาสนาของพวกท่าน หรือจะก่อการร้ายให้เกิดขึ้นในแผ่นดิน
27 وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
และ มูซากล่าวว่า แท้จริงฉันของความคุ้มครองต่อพระเจ้าของฉัน และพระเจ้าของพวกท่านให้พ้นจากผู้หยิ่งผยองทุกคนที่ไม่ศรัทธาต่อวันแห่งการชำระบัญชี
28 وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
และชายผู้ศรัทธาคนหนึ่งจากพวกพ้องของฟิรเอานฺ ซึ่งปกปิดการศรัทธาของเขากล่าวว่าพวกท่านจะฆ่าชายคนหนึ่ง ที่เขากล่าวว่า พระเจ้าของฉันคืออัลลอฮฺกระนั้นหรือ ? และแน่นอนเยาได้นำหลักฐานทั้งหลายอันชัดแจ้ง มาจากพระเจ้าของพวกท่านมายังพวกท่าน และหากว่าเขาเป็นคนโกหก การโกหกของเขาก็อยู่บนเขาเอง และหากว่าเขาเป็นคนพูดจริง ส่วนหนึ่งจากที่เขาได้สัญญาไว้กับพวกท่านก็จะประสบแก่พวกท่าน แท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ชี้แนะทางแก่ผู้ที่เขาเป็นผู้ละเมิดนักโกหกตัวฉกาจ
29 يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! วันนี้อำนาจการปกครองเป็นของพวกท่าน เป็นผู้อยู่เบื้องบนในแผ่นดิน (อียิปต์) แล้วใครเล่าจะช่วยเหลือเราจากการลงโทษของอัลลอฮฺ หากมันได้เกิดขึ้นแก่เรา ฟิรเอานฺ กล่าวว่า ฉันมิได้ชี้นำพวกท่านเว้นแต่สิ่งที่ฉันเห็นว่ามันถูกต้อง เท่านั้นและฉันมิได้ชี้แนะทางแก่พวกท่านเว้นแต่ทางที่เป็นสัจธรรมเท่านั้น
30 وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
และชายผู้ศรัทธากล่าวอีกว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! แท้จริงฉันกลัวแทนพวกท่านยี่ยงวันแห่งการลงโทษของกลุ่มชนต่าง ๆ ในอดีต
คำแปล — ฆอฟิร 28 ซูเราะฮฺ ฆอฟิร อายะฮฺ 28 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และชายผู้ศรัทธาคนหนึ่งจากพวกพ้องของฟิรเอานฺ ซึ่งปกปิดการศรัทธาของเขากล่าวว่าพวกท่านจะฆ่าชายคนหนึ่ง ที่เขากล่าวว่า พระเจ้าของฉันคืออัลลอฮฺกระนั้นหรือ ? และแน่นอนเยาได้นำหลักฐานทั้งหลายอันชัดแจ้ง มาจากพระเจ้าของพวกท่านมายังพวกท่าน และหากว่าเขาเป็นคนโกหก การโกหกของเขาก็อยู่บนเขาเอง และหากว่าเขาเป็นคนพูดจริง…
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 28/85 — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร غافر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฆอฟิร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร mp3, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร pdf. อายะฮฺ 26–30. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
