Гафир · 29/85
Перевод Транслитерация — Гафир
يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ ۝٢٩
Yaa qawmi lakumul mulkul yawma zaahireena fil ardi famai yansurunaa mim baasil laahi in jaaa`anaa; qaala Fir`awnu maaa ureekum illaa maaa araa wa maaa ahdeekum illaa sabeelar Rashaad
📖 На русском
О мой народ! Сегодня власть у вас, И в сей стране господствуете вы. Но кто нас защитит от Божьих кар, Если на нас падут они?" Тут Фараон сказал: "Я не даю вам видеть ничего, Кроме того, что вижу сам, И вас веду никак иначе, как по правому пути!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Захирина» (ظاهرين) — будучи одерживающими верх, господствующими, победителями.
  • «Ба’с» (بأس) — наказание, кара, суровая сила Аллаха.
  • «Рашад» (رشاد) — прямой путь, ведущий к истине и благоразумию; правильное руководство.

Толкование аята:

О мой народ! — так обратился к своим соплеменникам верующий муж из рода Фараона, который тайно уверовал в Мусу (мир ему), но скрывал свою веру. Он напомнил им о той великой милости, которой Аллах одарил их: они обладают властью и царством на земле Египта, они одерживают верх над своими подданными из числа сынов Израиля и других народов. Они — хозяева положения, их слово — закон, их приказ исполняется.

И тогда он задал им проницательный вопрос, который должен был пробудить их разум: «Если постигнет нас наказание Аллаха за то, что мы убиваем пророка и противимся Его повелению, то кто же защитит нас от этой кары? Кто сможет отвратить от нас гнев Всемогущего? Ни ваша власть, ни ваша армия, ни ваши богатства не помогут вам в тот день, когда придёт повеление Господа!»

Но ответ Фараона был исполнен высокомерия и самоуверенности. Он сказал своему народу, отворачиваясь от доводов верующего и не желая даже слушать его: «Я не советую вам ничего, кроме того, что сам считаю правильным. Я вижу только то, что вижу, и моё решение — казнить Мусу, дабы устранить угрозу нашему царству. Я не веду вас ни к чему, кроме пути истины и благоразумия».

Как же ослеплено было сердце Фараона! Он считал убийство пророка «правильным решением», а свой путь — «путём истины», тогда как на самом деле он вёл свой народ к погибели. Но таково состояние тех, кто полагается на свою власть и пренебрегает повелением Всевышнего.

Уроки и наставления для верующих:

Этот аят — великое напоминание для каждого из нас о том, что любая власть, любое могущество и любое положение в этом мире — лишь временные дары, которые не спасут нас от наказания Аллаха, если мы ослушаемся Его. Верующий человек должен всегда помнить, что истинная сила — в повиновении Творцу, а не в количестве войск или богатств.

Обратите внимание на благородный нрав того верующего человека: он не оскорблял свой народ и не превозносился над ними, но с любовью и заботой обращался к ним: «О мой народ!» Он желал им добра и пытался уберечь их от гибели. Такова черта истинных верующих — они желают людям того, чего желают самим себе.

А что касается Фараона — его пример показывает нам, как опасно упорствовать в заблуждении и считать своё мнение единственно верным. Пусть же каждый из нас остерегается этой болезни — самодовольства и пренебрежения к совету мудрых.

Дорогие братья и сёстры! Не обольщайтесь благами этого мира, как обольстился Фараон. Помните, что Аллах видит все наши дела, и к Нему наше возвращение. Обращайтесь к Нему с покаянием, пока не поздно, ибо врата Его милости открыты для тех, кто искренне возвращается к Нему. И да убережёт нас Всевышний от участи Фараона и его народа! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 27-31 — Гафир

27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
И Муса молвил: "Я взываю (о защите) и к моему, и к вашему Владыке От всякого надменного (лжеца), Кто в День Расчета (за грехи) не верит".
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
И вот сказал благочестивый из семейства Фараона, Скрывавший благочестие свое: "Ужель убьете человека вы за то, что говорит он: "Владыка мой - Аллах"? Кто к вам, поистине, пришел от вашего Владыки И вам знаменья ясные принес. И если он окажется лжецом, Грех этой лжи падет на его (душу). Но если он правдив, Постигнет вас одна из тех угроз, Которыми он вас увещевает. Ведь злочестивых и лжецов Аллах, поистине, не направляет!
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
О мой народ! Сегодня власть у вас, И в сей стране господствуете вы. Но кто нас защитит от Божьих кар, Если на нас падут они?" Тут Фараон сказал: "Я не даю вам видеть ничего, Кроме того, что вижу сам, И вас веду никак иначе, как по правому пути!"
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Тогда сказал благочестивый: "О мой народ! Боюсь я (наступления) для вас Дня (бедствия), подобного тому, Что наступил для соучастников (в грехах);
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
Подобно (участи) народов Нуха, Ад и Сауд И тех, которые пришли за ними. И никогда Аллах служителям Своим Несправедливости не пожелает.
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяRevelation
29Аят

Перевод — Гафир 29

Сура Гафир Аят 29 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О мой народ! Сегодня власть у вас, И в сей…

Сура Аят 29/85 — Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Гафир Слушать, Гафир Перевод, Гафир mp3, Гафир pdf. Аят 27–31. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.