Гафир · 28/85
Аударма Транслитерация — Гафир сүресі
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ۝٢٨
Wa qaala rajulum mu`minummin Aali Fir`awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa`akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa`alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba`dul lazee ya`idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
📖 Қазақ тілінде
Фиръаунның әулетінен иманға келгенін жасырып жүрген бір кісі: «Сендер біреуді тек: «Раббым Аллаһ» дегені үшін өлтіресіңдер ме? Шын мәнінде ол сендерге өздеріңнің Раббыңнан анық дәлелдермен келді. Егер ол өтірік айтушы болса, өтірігі өз зиянына. Ал, егер шындықты айтса, ол уәде етіп отырғанның кейбірі сендерге келеді. Шын мәнінде, Аллаһ шектен шығушыны әрі өтірікшіні тура жолға салмайды

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • يَكْتُمُ إِيمَانَهُ – иманын жасырып жүрген.
  • أَتَقْتُلُونَ – өлтіресіңдер ме?
  • أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ – «Раббым – Алла» дегені үшін.
  • بِالْبَيِّنَاتِ – айқын дәлелдермен, кереметтермен.
  • مُسْرِفٌ – шектен шыққан, қылмыста шектен асқан.
  • كَذَّابٌ – өтірікші, жалған сөйлеуші.
  1. Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала бұл аятта Перғауын әулетінен шыққан, иманын жасырып жүрген бір мүмін кісінің мысалын келтіреді. Ол Перғауын мен оның қауымы Мұсаны (ғ.с.) өлтіруге бел байлағанын көргенде, оларға қарсы шығып, былай деді: «Сендер бір адамды тек «Раббым – Алла» дегені үшін өлтіресіңдер ме? Ол сендерге Раббыларыңнан айқын дәлелдер мен кереметтер әкелді. Егер ол өтірік айтса, өтірігінің зияны өзіне ғана тиеді. Ал егер ол шыншыл болса, онда ол сендерге уәде етіп отырған азаптың кейбірі бастарыңа келеді. Шындығында, Алла шектен шыққан, өтірікші адамды тура жолға салмайды».

Бұл мүмін кісі өз қауымына ақыл мен парасаттылық танытып, екі жағдайды да алдарына қойды: егер Мұса өтірікші болса, оның зияны өзіне; ал егер шыншыл болса, оларға уәде етілген азаптың бір бөлігі келеді. Осылайша ол оларды ойлануға, әділетсіздіктен бас тартуға шақырды. Алла шектен шығып, өтірікке бой алдырған адамды тура жолға салмайды – бұл олардың адасуы мен әділетсіздігінің себебін көрсетеді.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Иманды қорғау – иманды адам әділетсіздікке қарсы сөз айтуға, шындықты қорғауға тиіс, тіпті өзі азшылықта болса да.
  • Даналықпен үндеу – ақиқатты айтуда ақыл мен парасаттылық қажет; қарсыласқа да дәлелмен, ойлануға шақыру арқылы әсер ету керек.
  • Әділетсіздіктің соңы зиян – біреуді тек сенімі үшін өлтіру – үлкен қылмыс; әділетсіздік ешкімге жақсылық әкелмейді.
  • Алланың әділдігі – өтірік айтқан адамның зияны өзіне, ал шыншыл адамның уәдесі орындалады. Алла шектен шыққандарды тура жолға салмайды.
  • Ислам – шындық пен әділет діні – бұл аят мұсылмандарды әділетті болуға, зорлық-зомбылыққа қарсы тұруға, шындықты айтуға шақырады. Бұл – адамзатты игілікке бастайтын ұлы қағидат.


📜 Аят 26-30 — Гафир сүресі

26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
Фиръаун: «Мені қалдырыңдар, Мұсаны өлтірейін, қане ол Раббысын шақырсын. Мен оның діндеріңді өзгертуінен не жер бетінде Мысырда бұзғыншылық шығаруынан қорқамын», деді
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Мұса: «Мен Есеп күніне сенбеуші, әрбір өзін жоғары санаушыдан менің Раббым әрі сендердің Раббыңа Аллаһқа сиынып, Оның қорқауын сұраймын», деді
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Фиръаунның әулетінен иманға келгенін жасырып жүрген бір кісі: «Сендер біреуді тек: «Раббым Аллаһ» дегені үшін өлтіресіңдер ме? Шын мәнінде ол сендерге өздеріңнің Раббыңнан анық дәлелдермен келді. Егер ол өтірік айтушы болса, өтірігі өз зиянына. Ал, егер шындықты айтса, ол уәде етіп отырғанның кейбірі сендерге келеді. Шын мәнінде, Аллаһ шектен шығушыны әрі өтірікшіні тура жолға салмайды
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
Әй, елім! Бүгін билік сендерде, әрі жер бетінде үстем болып тұрсыңдар. Егер бізге Аллаһтың жазасы келсе, одан бізді кім құтқарады?» деді. Фиръаун: «Мен сендерге өзім қажет, жөн деп білгенімді көрсетемін әрі сендерді тек дұрысжолға бастаймын», деді
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Сонда иманға келген кісі: «Әй, елім! Мен сендерге, алдыңғы өздеріңдей қауымдарға түскен күннің келуінен қорқамын
ГафирҚұран тізімі
85Аят
MeccanRevelation
28Аят

Аударма — Гафир 28

Гафир сүресі Аят 28 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Фиръаунның әулетінен иманға келгенін жасырып жүрген бір кісі: «Сендер біреуді…

Сүресі Аят 28/85 — Гафир сүресі غافر (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Гафир сүресі Тыңда, Гафир сүресі Аударма, Гафир сүресі mp3, Гафир сүресі pdf. Аят 26–30. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers