Wa qaala rajulum mu`minummin Aali Fir`awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa`akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa`alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba`dul lazee ya`idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Фиръаунның әулетінен иманға келгенін жасырып жүрген бір кісі: «Сендер біреуді тек: «Раббым Аллаһ» дегені үшін өлтіресіңдер ме? Шын мәнінде ол сендерге өздеріңнің Раббыңнан анық дәлелдермен келді. Егер ол өтірік айтушы болса, өтірігі өз зиянына. Ал, егер шындықты айтса, ол уәде етіп отырғанның кейбірі сендерге келеді. Шын мәнінде, Аллаһ шектен шығушыны әрі өтірікшіні тура жолға салмайды
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И вот сказал благочестивый из семейства Фараона, Скрывавший благочестие свое: "Ужель убьете человека вы за то, что говорит он: "Владыка мой - Аллах"? Кто к вам, поистине, пришел от вашего Владыки И вам знаменья ясные принес. И если он окажется лжецом, Грех этой лжи падет на его (душу). Но если он правдив, Постигнет вас одна из тех угроз, Которыми он вас увещевает. Ведь злочестивых и лжецов Аллах, поистине, не направляет!
بِالْبَيِّنَاتِ – айқын дәлелдермен, кереметтермен.
مُسْرِفٌ – шектен шыққан, қылмыста шектен асқан.
كَذَّابٌ – өтірікші, жалған сөйлеуші.
Аяттың тәпсірі:
Алла Тағала бұл аятта Перғауын әулетінен шыққан, иманын жасырып жүрген бір мүмін кісінің мысалын келтіреді. Ол Перғауын мен оның қауымы Мұсаны (ғ.с.) өлтіруге бел байлағанын көргенде, оларға қарсы шығып, былай деді: «Сендер бір адамды тек «Раббым – Алла» дегені үшін өлтіресіңдер ме? Ол сендерге Раббыларыңнан айқын дәлелдер мен кереметтер әкелді. Егер ол өтірік айтса, өтірігінің зияны өзіне ғана тиеді. Ал егер ол шыншыл болса, онда ол сендерге уәде етіп отырған азаптың кейбірі бастарыңа келеді. Шындығында, Алла шектен шыққан, өтірікші адамды тура жолға салмайды».
Бұл мүмін кісі өз қауымына ақыл мен парасаттылық танытып, екі жағдайды да алдарына қойды: егер Мұса өтірікші болса, оның зияны өзіне; ал егер шыншыл болса, оларға уәде етілген азаптың бір бөлігі келеді. Осылайша ол оларды ойлануға, әділетсіздіктен бас тартуға шақырды. Алла шектен шығып, өтірікке бой алдырған адамды тура жолға салмайды – бұл олардың адасуы мен әділетсіздігінің себебін көрсетеді.
Аяттан алынатын пайдалар:
Иманды қорғау – иманды адам әділетсіздікке қарсы сөз айтуға, шындықты қорғауға тиіс, тіпті өзі азшылықта болса да.
Даналықпен үндеу – ақиқатты айтуда ақыл мен парасаттылық қажет; қарсыласқа да дәлелмен, ойлануға шақыру арқылы әсер ету керек.
Әділетсіздіктің соңы зиян – біреуді тек сенімі үшін өлтіру – үлкен қылмыс; әділетсіздік ешкімге жақсылық әкелмейді.
Алланың әділдігі – өтірік айтқан адамның зияны өзіне, ал шыншыл адамның уәдесі орындалады. Алла шектен шыққандарды тура жолға салмайды.
Ислам – шындық пен әділет діні – бұл аят мұсылмандарды әділетті болуға, зорлық-зомбылыққа қарсы тұруға, шындықты айтуға шақырады. Бұл – адамзатты игілікке бастайтын ұлы қағидат.
Фиръаунның әулетінен иманға келгенін жасырып жүрген бір кісі: «Сендер біреуді тек: «Раббым Аллаһ» дегені үшін өлтіресіңдер ме? Шын мәнінде ол сендерге өздеріңнің Раббыңнан анық дәлелдермен келді. Егер ол өтірік айтушы болса, өтірігі өз зиянына. Ал, егер шындықты айтса, ол уәде етіп отырғанның кейбірі сендерге келеді. Шын мәнінде, Аллаһ шектен шығушыны әрі өтірікшіні тура жолға салмайды
Фиръаун: «Мені қалдырыңдар, Мұсаны өлтірейін, қане ол Раббысын шақырсын. Мен оның діндеріңді өзгертуінен не жер бетінде Мысырда бұзғыншылық шығаруынан қорқамын», деді
Фиръаунның әулетінен иманға келгенін жасырып жүрген бір кісі: «Сендер біреуді тек: «Раббым Аллаһ» дегені үшін өлтіресіңдер ме? Шын мәнінде ол сендерге өздеріңнің Раббыңнан анық дәлелдермен келді. Егер ол өтірік айтушы болса, өтірігі өз зиянына. Ал, егер шындықты айтса, ол уәде етіп отырғанның кейбірі сендерге келеді. Шын мәнінде, Аллаһ шектен шығушыны әрі өтірікшіні тура жолға салмайды
Әй, елім! Бүгін билік сендерде, әрі жер бетінде үстем болып тұрсыңдар. Егер бізге Аллаһтың жазасы келсе, одан бізді кім құтқарады?» деді. Фиръаун: «Мен сендерге өзім қажет, жөн деп білгенімді көрсетемін әрі сендерді тек дұрысжолға бастаймын», деді
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.