وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ٢٨
🔤 Transliteration
Wa qaala rajulum mu`minummin Aali Fir`awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa`akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa`alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba`dul lazee ya`idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Фиргаун хезмәтендә булган иманын яшерүче бер мөэмин ир әйтте: "Ий кавемем, бер ир минем Раббым Аллаһ дигәне өчен үтерәсезме? Ул Муса сезгә Раббыгыздан ачык аңлатмалар белән килде, әгәр ялган сөйләсә зарары үзенә булыр, әгәр сөйләгән сүзләре хак булса, сезгә вәгъдә иткән дөнья ґәзабы, әлбәттә, ирешер. Әлбәттә, Аллаһ хакны инкяр итүче чиктән үткән фасыйкны туры юлга салмас.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: يَكْتُمُ إِيمَانَهُ — үз иманын яшерә.بِالْبَيِّنَاتِ — ачык дәлилләр, могҗизалар белән.مُسْرِفٌ — чиктән чыгучы, хактан баш тартып, бозыклыкка чумган кеше.كَذَّابٌ — ялганчы, Аллаһка ялган нисбәт итүче.Аять тәфсире: Фиргавен гаиләсеннән чыккан, ләкин үз иманын яшергән бер мөэмин кеше, кавеменең Мусаны үтерергә җыенуын ишетеп, аларга каршы чыгып әйтте: "Сез бер кешене үтерергәме җыенасыз? Ул кешенең бер генә гаебе — ул 'Раббым — Аллаһ' дип әйтүе! Ә бит ул сезгә Раббыгыздан ачык могҗизалар һәм дәлилләр белән килде. Ул дәлилләр аның дөреслеген раслый. Әгәр ул ялганчы булса, ялганының зарары үзенә генә кайтыр — сезгә бернинди зыян килмәс. Ә инде ул дөрес сөйләүче булса, сезгә аның вәгъдә иткән ґәзабының бер өлеше тиешле рәвештә ирешер. Ул ґәзаб сезнең башыгызга төшәр. Аллаһ, әлбәттә, хактан баш тартып, чиктән чыгучы һәм Аллаһка ялган нисбәт итүче ялганчыны туры юлга күндерми."
Бу мөэмин кеше, Мусаның дөреслегенә инанса да, курку сәбәпле иманын яшергән иде. Ләкин кавеменең Мусаны үтерергә ниятләвен күргәч, ул үзенең хак сүзен әйтүдән туктамады. Ул аларга ике хәлне аңлатты: я Муса ялганчы — бу очракта аның ялганы үзенә генә зарар китерә; я ул хак сүзле — бу очракта сез аның кисәтүләре белән ґәзабка тарыйсыз. Шулай итеп, ул акыллы һәм гадел рәвештә аларны үтерүдән туктатырга тырышты.
Аятьтән алынган файдалар: Хак сүзне әйтү өчен куркуны җиңәргә кирәк — хәтта иманыбызны яшерсәк тә, хаклыкны яклау өчен сүз әйтү — мөэминнең бурычы. Кешене динендәге ышануы өчен генә үтерү — бөтенләй гаделсезлек һәм зур гөнаһ. Акыллы кеше үз эшенең нәтиҗәсен уйлый: ялганчының ялганы үзенә генә зарар китерә, ә хак сүзленең сүзләре чынга аша. Аллаһ туры юлга күндерми торган кешеләр — хактан баш тартып, үзләрен бозыклыкка ташлаган һәм Аллаһка ялган нисбәт итүчеләр. Бу — безнең өчен зур кисәтү: һәрвакыт дөреслектә булырга һәм Аллаһка ихлас кол булырга.
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤۡمِنٌ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبًا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٌ كَذَّابٌ ٢٨
Фиргаун хезмәтендә булган иманын яшерүче бер мөэмин ир әйтте: "Ий кавемем, бер ир минем Раббым Аллаһ дигәне өчен үтерәсезме? Ул Муса сезгә Раббыгыздан ачык аңлатмалар белән килде, әгәр ялган сөйләсә зарары үзенә булыр, әгәр сөйләгән сүзләре хак булса, сезгә вәгъдә иткән дөнья ґәзабы, әлбәттә, ирешер. Әлбәттә, Аллаһ хакны инкяр итүче чиктән үткән фасыйкны туры юлга салмас.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 26-30 — Гафир сүрәсе
26 وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
Фиргаун кавемеңә әйтте: "Мине үз ихтыярыма куегыз, мин Мусаны үтерим, минем үтерүемнән котылырга Раббысына дога кылсын, чөнки мин куркамын сезнең динегезне үзенең диненә алыштыруыннан, яки динегезне алыштыра алмаса, Мысыр җирендә сугышып кан түгү кеби бозыклык кылуыннан куркамын", – дип.
27 وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Муса әйтте: "Кыямәт көненә ышанмаган һәр тәкәбберләнүче явызлыгыннан минем һәм сезнең Раббыгыз булган Аллаһуга сыгынамын.
28 وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Фиргаун хезмәтендә булган иманын яшерүче бер мөэмин ир әйтте: "Ий кавемем, бер ир минем Раббым Аллаһ дигәне өчен үтерәсезме? Ул Муса сезгә Раббыгыздан ачык аңлатмалар белән килде, әгәр ялган сөйләсә зарары үзенә булыр, әгәр сөйләгән сүзләре хак булса, сезгә вәгъдә иткән дөнья ґәзабы, әлбәттә, ирешер. Әлбәттә, Аллаһ хакны инкяр итүче чиктән үткән фасыйкны туры юлга салмас.
29 يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
Бу мөэмин янә әйтте: "Ий кавемем, сез Мысыр җирендә галиб булдыгыз, барча байлык сезнең кулыгыздадыр. Әгәр Аллаһ дусларын үтергәнегез өчен безгә Аның ґәзабы килсә, ул ґәзабтан безне кем коткарыр?" Фиргаун әйтте: "Үземә мәслихәт иткән нәрсәне сезгә дә мәслихәт итәмен ки ул мәслихәт Мусаны үтермәктер, мин сезне туры вә уңышлы юлга гына күндерермен", – дип.
30 وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Иман китергән кешеләр әйттеләр: "Ий кавемем, үткән өммәтләргә ирешкән ґәзабның сезгә дә ирешүеннән куркамын.
Тәрҗемә — Гафир 28 Гафир сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фиргаун хезмәтендә булган иманын яшерүче бер мөэмин ир әйтте: "Ий…
Сүрәсе Аять 28/85 — Гафир сүрәсе غافر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Гафир сүрәсе Тыңла, Гафир сүрәсе Тәрҗемә, Гафир сүрәсе mp3, Гафир сүрәсе pdf. Аять 26–30. Татарча: Русский.