ఘాఫిర్ · 28/85
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఘాఫిర్
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ۝٢٨
Wa qaala rajulum mu`minummin Aali Fir`awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa`akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa`alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba`dul lazee ya`idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
📖 తెలుగులో
అప్పుడు తన విశ్వాసాన్ని గుప్తంగా ఉంచిన ఫిర్ఔన్ కుటుంబపు ఒక వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు: ఏమీ? మీరు, `అల్లాహ్ యే నా ప్రభువు.` అని అన్నందుకు, ఒక వ్యక్తిని చంపగోరుతున్నారా? వాస్తవానికి, అతను మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలు తీసుకొని వచ్చాడు కదా! మరియు ఒకవేళ అతను అసత్యవాది అయితే, అతని అసత్యం అతని మీదనే పడుతుంది! కాని ఒకవేళ అతను సత్యవంతుడే అయితే, అతను హెచ్చరించే (శిక్ష) మీపై పడవచ్చు కదా! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మితిమీరే అసత్యవాదికి సన్మార్గం చూపడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَكْتُمُ إِيمَانَهُ: తన విశ్వాసాన్ని దాచిపెట్టుకున్నాడు.
  • أَتَقْتُلُونَ: మీరు చంపుతారా?
  • بِالْبَيِّنَاتِ: స్పష్టమైన రుజువులతో, సాక్ష్యాలతో.
  • مُسْرِفٌ: హద్దులు దాటినవాడు, అతిగా ప్రవర్తించేవాడు.
  • كَذَّابٌ: పెద్ద అబద్ధాలకోరు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఫిరౌన్ వంశానికి చెందిన ఒక విశ్వాసి — తన విశ్వాసాన్ని ప్రజల నుండి దాచిపెట్టుకున్న వ్యక్తి — మూసా (అలైహిస్సలాం)ను చంపాలనే వారి నిర్ణయాన్ని ఖండిస్తూ మాట్లాడాడు: "మీరు ఒక మనిషిని కేవలం 'నా ప్రభువు అల్లాహ్' అని చెప్పాడనే కారణంతో చంపుతారా? అతను మీ ప్రభువు తరఫు నుండి స్పష్టమైన రుజువులను, సాక్ష్యాలను తీసుకువచ్చాడు కదా! ఒకవేళ అతను అబద్ధం చెబుతున్నట్లయితే, ఆ అబద్ధం ఫలితం అతనిపైనే పడుతుంది. కానీ ఒకవేళ అతను నిజం చెబుతున్నట్లయితే, అతను మీకు హెచ్చరించిన శిక్షలో కొంతైనా మీపై పడుతుంది. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ హద్దులు దాటి అబద్ధాలాడేవారిని సన్మార్గంలో నడిపించడు."

ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం గమనించాలి: ఈ విశ్వాసి తన వాదనను చాలా తెలివిగా, న్యాయబద్ధంగా ముందుకు తెచ్చాడు. అతను మూసా (అలైహిస్సలాం) విశ్వాసిని అని నేరుగా చెప్పకుండా, రెండు సాధ్యాలను ముందుకు తెచ్చాడు — అతను అబద్ధికుడైతే నష్టం అతనికే, నిజాయితీపరుడైతే మీకే హెచ్చరిక. ఇది ఒక విశ్వాసి ఎలా జ్ఞానయుక్తంగా, ధైర్యంగా సత్యాన్ని నిలబెట్టాలో చూపిస్తుంది. అలాగే, హద్దులు దాటి అబద్ధాలాడేవారికి అల్లాహ్ సత్యమార్గం చూపించడని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • విశ్వాసం ఉన్నవారు అన్యాయాన్ని చూసినప్పుడు, భయపడకుండా న్యాయాన్ని, సత్యాన్ని నిలబెట్టాలి — తగిన జ్ఞానంతో, మంచి పద్ధతిలో.
  • ఒక వ్యక్తిని కేవలం అతను సత్యాన్ని ప్రకటించాడనే కారణంతో హింసించడం, చంపడం ఎంత పెద్ద అన్యాయమో ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది.
  • సత్యాన్ని అంగీకరించడంలో ఆలస్యం చేస్తే, హెచ్చరికల ఫలితం తప్పదని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ హద్దులు దాటినవారికి, అబద్ధాలాడేవారికి సన్మార్గం చూపించడని తెలుసుకోవడం — ఇది మనలను న్యాయంగా, నిజాయితీగా ఉండాలని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాంకు ఆహ్వానం ఇస్తుంది: ఇస్లాం అన్యాయాన్ని వ్యతిరేకిస్తుంది, సత్యాన్ని, న్యాయాన్ని, హేతువును గౌరవిస్తుంది. ఇది మానవులందరికీ మార్గదర్శకం.


📜 వచనం 26-30 — సూరా ఘాఫిర్

26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
మరియు ఫిర్ఔన్ ఇలా అన్నాడు: మూసాను చంపే పని నాకు వదలి పెట్టండి; అతనిని తన ప్రభువును పిలుచుకోనివ్వండి. వాస్తవానికి, నా భయమేమిటంటే, అతను మీ ధర్మాన్ని మార్చవచ్చు, లేదా దేశంలో కల్లోల్లాన్ని రేకెత్తించవచ్చు
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
మరియు మూసా అన్నాడు: నిశ్చయంగా, నేను లెక్క తీసుకోబడే రోజును విశ్వసించని ప్రతి దురహంకారి నుండి కాపాడటానికి, నాకూ మరియు మీకూ కూడా ప్రభువైన ఆయన (అల్లాహ్) శరణు వేడుకుంటున్నాను
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
అప్పుడు తన విశ్వాసాన్ని గుప్తంగా ఉంచిన ఫిర్ఔన్ కుటుంబపు ఒక వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు: ఏమీ? మీరు, `అల్లాహ్ యే నా ప్రభువు.` అని అన్నందుకు, ఒక వ్యక్తిని చంపగోరుతున్నారా? వాస్తవానికి, అతను మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలు తీసుకొని వచ్చాడు కదా! మరియు ఒకవేళ అతను అసత్యవాది అయితే, అతని అసత్యం అతని మీదనే పడుతుంది! కాని ఒకవేళ అతను సత్యవంతుడే అయితే, అతను హెచ్చరించే (శిక్ష) మీపై పడవచ్చు కదా! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మితిమీరే అసత్యవాదికి సన్మార్గం చూపడు
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
ఓ నా జాతి ప్రజలారా! ఈనాడు రాజ్యాధికారం మీదే; దేశంలో మీరు ప్రాబల్యం వహించి ఉన్నారు, కాని ఒకవేళ అల్లాహ్ శిక్ష మన మీద వచ్చి పడితే, అప్పుడు మనకెవడు సహాయం చేయగలడు?" అప్పుడు ఫిర్ఔన్ అన్నాడు: నాకు సముచితమైన మార్గమే నేను మీకూ చూపుతాను, నేను మీకు మార్గదర్శకత్వం చేసేది కేవలం సరైన మార్గం వైపునకే
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
మరియు విశ్వసించిన ఆ వ్యక్తి అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! నిశ్చయంగా పూర్వం అనేక సంఘాలకు దాపురించిన దినమే మీకూ దాపురించునేమోనని నేను భయపడుతున్నాను
ఘాఫిర్ఖురాన్ సూచిక
85వచనం
MeccanRevelation
28వచనం

అనువాదం — ఘాఫిర్ 28

సూరా ఘాఫిర్ వచనం 28 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు తన విశ్వాసాన్ని గుప్తంగా ఉంచిన ఫిర్ఔన్ కుటుంబపు ఒక వ్యక్తి ఇలా…

సూరా వచనం 28/85 — సూరా ఘాఫిర్ غافر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఘాఫిర్ వినండి, సూరా ఘాఫిర్ అనువాదం, సూరా ఘాఫిర్ mp3, సూరా ఘాఫిర్ pdf. వచనం 26–30. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers