Wa qaala rajulum mu`minummin Aali Fir`awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa`akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa`alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba`dul lazee ya`idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
అప్పుడు తన విశ్వాసాన్ని గుప్తంగా ఉంచిన ఫిర్ఔన్ కుటుంబపు ఒక వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు: ఏమీ? మీరు, `అల్లాహ్ యే నా ప్రభువు.` అని అన్నందుకు, ఒక వ్యక్తిని చంపగోరుతున్నారా? వాస్తవానికి, అతను మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలు తీసుకొని వచ్చాడు కదా! మరియు ఒకవేళ అతను అసత్యవాది అయితే, అతని అసత్యం అతని మీదనే పడుతుంది! కాని ఒకవేళ అతను సత్యవంతుడే అయితే, అతను హెచ్చరించే (శిక్ష) మీపై పడవచ్చు కదా! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మితిమీరే అసత్యవాదికి సన్మార్గం చూపడు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और फिरऔन के लोगों में एक ईमानदार शख्स (हिज़कील) ने जो अपने ईमान को छिपाए रहता था (लोगों से कहा) कि क्या तुम लोग ऐसे शख्स के क़त्ल के दरपै हो जो (सिर्फ) ये कहता है कि मेरा परवरदिगार अल्लाह है) हालाँकि वह तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से तुम्हारे पास मौजिज़े लेकर आया और अगर (बिल ग़रज़) ये शख्स झूठा है तो इसके झूठ का बवाल इसी पर पड़ेगा और अगर यह कहीं सच्चा हुआ तो जिस (अज़ाब की) तुम्हें ये धमकी देता है उसमें से कुछ तो तुम लोगों पर ज़रूर वाकेए होकर रहेगा बेशक ख़ुदा उस शख्स की हिदायत नहीं करता जो हद से गुज़रने वाला (और) झूठा हो
ఫిరౌన్ వంశానికి చెందిన ఒక విశ్వాసి — తన విశ్వాసాన్ని ప్రజల నుండి దాచిపెట్టుకున్న వ్యక్తి — మూసా (అలైహిస్సలాం)ను చంపాలనే వారి నిర్ణయాన్ని ఖండిస్తూ మాట్లాడాడు: "మీరు ఒక మనిషిని కేవలం 'నా ప్రభువు అల్లాహ్' అని చెప్పాడనే కారణంతో చంపుతారా? అతను మీ ప్రభువు తరఫు నుండి స్పష్టమైన రుజువులను, సాక్ష్యాలను తీసుకువచ్చాడు కదా! ఒకవేళ అతను అబద్ధం చెబుతున్నట్లయితే, ఆ అబద్ధం ఫలితం అతనిపైనే పడుతుంది. కానీ ఒకవేళ అతను నిజం చెబుతున్నట్లయితే, అతను మీకు హెచ్చరించిన శిక్షలో కొంతైనా మీపై పడుతుంది. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ హద్దులు దాటి అబద్ధాలాడేవారిని సన్మార్గంలో నడిపించడు."
ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం గమనించాలి: ఈ విశ్వాసి తన వాదనను చాలా తెలివిగా, న్యాయబద్ధంగా ముందుకు తెచ్చాడు. అతను మూసా (అలైహిస్సలాం) విశ్వాసిని అని నేరుగా చెప్పకుండా, రెండు సాధ్యాలను ముందుకు తెచ్చాడు — అతను అబద్ధికుడైతే నష్టం అతనికే, నిజాయితీపరుడైతే మీకే హెచ్చరిక. ఇది ఒక విశ్వాసి ఎలా జ్ఞానయుక్తంగా, ధైర్యంగా సత్యాన్ని నిలబెట్టాలో చూపిస్తుంది. అలాగే, హద్దులు దాటి అబద్ధాలాడేవారికి అల్లాహ్ సత్యమార్గం చూపించడని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
విశ్వాసం ఉన్నవారు అన్యాయాన్ని చూసినప్పుడు, భయపడకుండా న్యాయాన్ని, సత్యాన్ని నిలబెట్టాలి — తగిన జ్ఞానంతో, మంచి పద్ధతిలో.
ఒక వ్యక్తిని కేవలం అతను సత్యాన్ని ప్రకటించాడనే కారణంతో హింసించడం, చంపడం ఎంత పెద్ద అన్యాయమో ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది.
సత్యాన్ని అంగీకరించడంలో ఆలస్యం చేస్తే, హెచ్చరికల ఫలితం తప్పదని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది.
అల్లాహ్ హద్దులు దాటినవారికి, అబద్ధాలాడేవారికి సన్మార్గం చూపించడని తెలుసుకోవడం — ఇది మనలను న్యాయంగా, నిజాయితీగా ఉండాలని ప్రోత్సహిస్తుంది.
ఈ ఆయత్ ఇస్లాంకు ఆహ్వానం ఇస్తుంది: ఇస్లాం అన్యాయాన్ని వ్యతిరేకిస్తుంది, సత్యాన్ని, న్యాయాన్ని, హేతువును గౌరవిస్తుంది. ఇది మానవులందరికీ మార్గదర్శకం.
అప్పుడు తన విశ్వాసాన్ని గుప్తంగా ఉంచిన ఫిర్ఔన్ కుటుంబపు ఒక వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు: ఏమీ? మీరు, `అల్లాహ్ యే నా ప్రభువు.` అని అన్నందుకు, ఒక వ్యక్తిని చంపగోరుతున్నారా? వాస్తవానికి, అతను మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలు తీసుకొని వచ్చాడు కదా! మరియు ఒకవేళ అతను అసత్యవాది అయితే, అతని అసత్యం అతని మీదనే పడుతుంది! కాని ఒకవేళ అతను సత్యవంతుడే అయితే, అతను హెచ్చరించే (శిక్ష) మీపై పడవచ్చు కదా! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మితిమీరే అసత్యవాదికి సన్మార్గం చూపడు
మరియు ఫిర్ఔన్ ఇలా అన్నాడు: మూసాను చంపే పని నాకు వదలి పెట్టండి; అతనిని తన ప్రభువును పిలుచుకోనివ్వండి. వాస్తవానికి, నా భయమేమిటంటే, అతను మీ ధర్మాన్ని మార్చవచ్చు, లేదా దేశంలో కల్లోల్లాన్ని రేకెత్తించవచ్చు
మరియు మూసా అన్నాడు: నిశ్చయంగా, నేను లెక్క తీసుకోబడే రోజును విశ్వసించని ప్రతి దురహంకారి నుండి కాపాడటానికి, నాకూ మరియు మీకూ కూడా ప్రభువైన ఆయన (అల్లాహ్) శరణు వేడుకుంటున్నాను
అప్పుడు తన విశ్వాసాన్ని గుప్తంగా ఉంచిన ఫిర్ఔన్ కుటుంబపు ఒక వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు: ఏమీ? మీరు, `అల్లాహ్ యే నా ప్రభువు.` అని అన్నందుకు, ఒక వ్యక్తిని చంపగోరుతున్నారా? వాస్తవానికి, అతను మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలు తీసుకొని వచ్చాడు కదా! మరియు ఒకవేళ అతను అసత్యవాది అయితే, అతని అసత్యం అతని మీదనే పడుతుంది! కాని ఒకవేళ అతను సత్యవంతుడే అయితే, అతను హెచ్చరించే (శిక్ష) మీపై పడవచ్చు కదా! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మితిమీరే అసత్యవాదికి సన్మార్గం చూపడు
ఓ నా జాతి ప్రజలారా! ఈనాడు రాజ్యాధికారం మీదే; దేశంలో మీరు ప్రాబల్యం వహించి ఉన్నారు, కాని ఒకవేళ అల్లాహ్ శిక్ష మన మీద వచ్చి పడితే, అప్పుడు మనకెవడు సహాయం చేయగలడు?" అప్పుడు ఫిర్ఔన్ అన్నాడు: నాకు సముచితమైన మార్గమే నేను మీకూ చూపుతాను, నేను మీకు మార్గదర్శకత్వం చేసేది కేవలం సరైన మార్గం వైపునకే
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.