Ghafir · 28/85
Tradução Transliteração — Surata Ghafir
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ۝٢٨
Wa qaala rajulum mu`minummin Aali Fir`awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa`akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa`alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba`dul lazee ya`idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
📖 Em Português
E um homem fiel, da família do Faraó, que ocultava a sua fé, disse: Mataríeis um homem tão-somente porque diz: MeuSenhor é Deus, não obstante Ter-vos apresentado as evidências do vosso Senhor? Além do mais se for um impostor, a suamentira recairá sobre ele; por outra, se for veraz, açoitar-vos-á algo daquilo com que ele vos ameaça. Em verdade, Deus nãoencaminha ninguém é transgressor, mentiroso.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "يَكْتُمُ إِيمَانَهُ": ocultava a sua fé, não a revelava publicamente por medo do povo do Faraó.
  • "بِالْبَيِّنَاتِ": com provas evidentes e milagres claros que comprovam a veracidade da sua mensagem.
  • "مُسْرِفٌ": aquele que excede os limites, que abandona a verdade e segue a falsidade.
  • "كَذَّابٌ": grande mentiroso, que inventa mentiras contra Deus.

Interpretação da passagem:

Um homem crente, da família do Faraó, que escondia a sua fé por receio do seu povo, levantou-se em defesa de Moisés e dirigiu-se aos líderes do Egito com uma repreensão sábia e ponderada. Ele disse-lhes: "Como podeis matar um homem inocente cujo único crime é dizer: 'Meu Senhor é Deus'? Ele não vos fez mal algum, nem vos ameaçou injustamente. Pelo contrário, trouxe-vos provas claras e milagres evidentes do seu Senhor que atestam a veracidade do que ele afirma. Se ele for mentiroso, o peso da sua mentira recairá somente sobre ele, e vós não sereis prejudicados. Mas se ele for verdadeiro, então uma parte do castigo que ele vos prometeu cairá sobre vós, e não podereis evitá-lo. Refleti bem antes de agir, pois Deus não guia ao caminho da verdade aquele que excede os limites, abandona a justiça e inventa mentiras contra Deus."

Este homem sábio não se limitou a defender Moisés, mas também alertou o seu povo para as consequências das suas ações, usando argumentos lógicos e racionais que apelavam à razão e ao temor de Deus.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A coragem da verdade: O crente deve defender a verdade mesmo quando está em minoria ou quando a sua segurança está ameaçada, usando a sabedoria e a boa argumentação.
  2. A justiça no julgamento: Não é permitido condenar alguém sem provas, e o simples facto de uma pessoa professar a sua fé não é crime que mereça punição.
  3. A lógica da fé: A mensagem dos profetas é apoiada por provas e milagres, e quem a rejeita sem reflexão prejudica-se a si mesmo.
  4. A responsabilidade individual: Cada pessoa é responsável pelas suas escolhas; se o mensageiro for mentiroso, sofrerá as consequências, mas se for verdadeiro, os que o rejeitarem enfrentarão o castigo prometido.
  5. A misericórdia de Deus: Deus não abandona os Seus servos; envia-lhes guias e pessoas sábias que os alertam para o bem, mesmo nos momentos mais difíceis.
  6. A importância de esconder a fé quando necessário: O homem crente ocultou a sua fé para poder defender a verdade de forma mais eficaz, mostrando que a prudência pode ser uma forma de sabedoria em certas circunstâncias.


📜 Versículo 26-30 — Surata Ghafir

26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
E o Faraó disse: Deixai-me matar Moisés, e que invoque o seu Senhor. Temo que mude a vossa religião ou que semeie acorrupção na terra!
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Moisés disse: Em verdade, eu me amparo em meu Senhor e vosso, acerca de todo arrogante, que não crê no Dia daRendição de Contas.
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
E um homem fiel, da família do Faraó, que ocultava a sua fé, disse: Mataríeis um homem tão-somente porque diz: MeuSenhor é Deus, não obstante Ter-vos apresentado as evidências do vosso Senhor? Além do mais se for um impostor, a suamentira recairá sobre ele; por outra, se for veraz, açoitar-vos-á algo daquilo com que ele vos ameaça. Em verdade, Deus nãoencaminha ninguém é transgressor, mentiroso.
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
Ó povo meu, hoje o poder é vosso; sois dominadores, na terra. Porém, quem nos defenderá do castigo de Deus, quandoele nos açoitar? O Faraó disse: Eu não vos aconselho senão o que conheço, e não vos indico senão a senda da retidão!
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
E o fiel disse: Ó povo meu, em verdade temo que vos suceda e desdita do dia (do desastre) dos irmanados (no pecado).
GhafirÍndice do Alcorão
85Versículo
MecanaRevelation
28Versículo

Tradução — Ghafir 28

Surata Ghafir Versículo 28 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E um homem fiel, da família do Faraó, que ocultava…

Surata Versículo 28/85 — Surata Ghafir غافر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ghafir Ouvir, Surata Ghafir Tradução, Surata Ghafir mp3, Surata Ghafir pdf. Versículo 26–30. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas