Wa qaala rajulum mu`minummin Aali Fir`awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa`akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa`alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba`dul lazee ya`idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
📖 Tradução (Em Português)
📖 Em Português
E um homem fiel, da família do Faraó, que ocultava a sua fé, disse: Mataríeis um homem tão-somente porque diz: MeuSenhor é Deus, não obstante Ter-vos apresentado as evidências do vosso Senhor? Além do mais se for um impostor, a suamentira recairá sobre ele; por outra, se for veraz, açoitar-vos-á algo daquilo com que ele vos ameaça. Em verdade, Deus nãoencaminha ninguém é transgressor, mentiroso.
🌐 Additional reference in Español
🌐 Español
Y dijo un hombre creyente de la familia de Firaún que ocultaba su creencia: Vais a matar a un hombre porque os dice: Mi Señor es Allah, cuando os ha traído pruebas claras que vienen de vuestro Señor y que, en caso de que sea un mentiroso, su mentira se volverá contra él, mientras que si dice la verdad, una parte de lo que os asegura os afligirá?Allah no guía a quien sobrepasa los límites y es un farsante.
"يَكْتُمُ إِيمَانَهُ": ocultava a sua fé, não a revelava publicamente por medo do povo do Faraó.
"بِالْبَيِّنَاتِ": com provas evidentes e milagres claros que comprovam a veracidade da sua mensagem.
"مُسْرِفٌ": aquele que excede os limites, que abandona a verdade e segue a falsidade.
"كَذَّابٌ": grande mentiroso, que inventa mentiras contra Deus.
Interpretação da passagem:
Um homem crente, da família do Faraó, que escondia a sua fé por receio do seu povo, levantou-se em defesa de Moisés e dirigiu-se aos líderes do Egito com uma repreensão sábia e ponderada. Ele disse-lhes: "Como podeis matar um homem inocente cujo único crime é dizer: 'Meu Senhor é Deus'? Ele não vos fez mal algum, nem vos ameaçou injustamente. Pelo contrário, trouxe-vos provas claras e milagres evidentes do seu Senhor que atestam a veracidade do que ele afirma. Se ele for mentiroso, o peso da sua mentira recairá somente sobre ele, e vós não sereis prejudicados. Mas se ele for verdadeiro, então uma parte do castigo que ele vos prometeu cairá sobre vós, e não podereis evitá-lo. Refleti bem antes de agir, pois Deus não guia ao caminho da verdade aquele que excede os limites, abandona a justiça e inventa mentiras contra Deus."
Este homem sábio não se limitou a defender Moisés, mas também alertou o seu povo para as consequências das suas ações, usando argumentos lógicos e racionais que apelavam à razão e ao temor de Deus.
Lições e benefícios extraídos da passagem:
A coragem da verdade: O crente deve defender a verdade mesmo quando está em minoria ou quando a sua segurança está ameaçada, usando a sabedoria e a boa argumentação.
A justiça no julgamento: Não é permitido condenar alguém sem provas, e o simples facto de uma pessoa professar a sua fé não é crime que mereça punição.
A lógica da fé: A mensagem dos profetas é apoiada por provas e milagres, e quem a rejeita sem reflexão prejudica-se a si mesmo.
A responsabilidade individual: Cada pessoa é responsável pelas suas escolhas; se o mensageiro for mentiroso, sofrerá as consequências, mas se for verdadeiro, os que o rejeitarem enfrentarão o castigo prometido.
A misericórdia de Deus: Deus não abandona os Seus servos; envia-lhes guias e pessoas sábias que os alertam para o bem, mesmo nos momentos mais difíceis.
A importância de esconder a fé quando necessário: O homem crente ocultou a sua fé para poder defender a verdade de forma mais eficaz, mostrando que a prudência pode ser uma forma de sabedoria em certas circunstâncias.
E um homem fiel, da família do Faraó, que ocultava a sua fé, disse: Mataríeis um homem tão-somente porque diz: MeuSenhor é Deus, não obstante Ter-vos apresentado as evidências do vosso Senhor? Além do mais se for um impostor, a suamentira recairá sobre ele; por outra, se for veraz, açoitar-vos-á algo daquilo com que ele vos ameaça. Em verdade, Deus nãoencaminha ninguém é transgressor, mentiroso.
E um homem fiel, da família do Faraó, que ocultava a sua fé, disse: Mataríeis um homem tão-somente porque diz: MeuSenhor é Deus, não obstante Ter-vos apresentado as evidências do vosso Senhor? Além do mais se for um impostor, a suamentira recairá sobre ele; por outra, se for veraz, açoitar-vos-á algo daquilo com que ele vos ameaça. Em verdade, Deus nãoencaminha ninguém é transgressor, mentiroso.
Ó povo meu, hoje o poder é vosso; sois dominadores, na terra. Porém, quem nos defenderá do castigo de Deus, quandoele nos açoitar? O Faraó disse: Eu não vos aconselho senão o que conheço, e não vos indico senão a senda da retidão!
Surata Ghafir Versículo 28 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E um homem fiel, da família do Faraó, que ocultava…
Surata Versículo 28/85 — Surata Ghafir غافر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ghafir Ouvir, Surata Ghafir Tradução, Surata Ghafir mp3, Surata Ghafir pdf. Versículo 26–30. Em Português: Español.
O site SurahQuran foi fundado como uma modesta iniciativa para servir o Livro Sagrado e a Sunnah pura, convidar a Allah e facilitar as ciências religiosas segundo o método do Alcorão e da Sunnah. Louvamos e agradecemos a Allah por Seu favor, e Lhe pedimos que aceite nossas obras e as torne sinceras por Sua nobre face.