Al-Quran Mulya › Gafir › Ayat 28
Gafir · 28/85
Terjemah Transliterasi — Surat Gafir
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ۝٢٨
🔤 Transliteration
Wa qaala rajulum mu`minummin Aali Fir`awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa`akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa`alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba`dul lazee ya`idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ing kono ana wong mukmin klebu sentanane Fir’aun, percaya ing Allah kelawan delikan, matur marang Fir’aun, "Manapa panjenegan padha mejahi tiyang jaler dupeh wicanten Pangeranku Allah. Ing mangkono sowanipun Musa dhateng panjenengan kanthi tandha yekti kehelokan pinten - pinten saking Pangeran. Manawi Musa dora temtu badhe tinempuh siksa patrapipun anggenipun dora (duraka). Dene menawi Musa wahu temen lan panjenengan pahiben badhe tinempuh dosa, ingkang dipun ancamaken Allah utawi Musa. Sayektosipun Allah boten kersa nedahaken margi ingkang leres dhateng tiyang ingkang kasangeten anggenipun mahiben
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan seorang laki-laki yang beriman di antara pengikut-pengikut Fir'aun yang menyembunyikan imannya berkata: "Apakah kamu akan membunuh seorang laki-laki karena dia menyatakan: "Tuhanku ialah Allah padahal dia telah datang kepadamu dengan membawa keterangan-keterangan dari Tuhanmu. Dan jika ia seorang pendusta maka dialah yang menanggung (dosa) dustanya itu; dan jika ia seorang yang benar niscaya sebagian (bencana) yang diancamkannya kepadamu akan menimpamu". Sesungguhnya Allah tidak menunjuki orang-orang yang melampaui batas lagi pendusta.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ: wong lanang kang percaya marang Allah.
  • آلِ فِرْعَوْنَ: kulawarga utawa kaumé Fir'aun.
  • يَكْتُمُ إِيمَانَهُ: ndhelikake imané.
  • أَتَقْتُلُونَ: apa kowé padha arep matèni?
  • أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ: amarga mung ngomong "Pangeranku iku Allah".
  • بِالْبَيِّنَاتِ: kanthi bukti-bukti kang cetha.
  • يُصِبْكُم: bakal ngenani kowé.
  • مُسْرِفٌ: wong kang ngliwati wates.
  • كَذَّابٌ: wong kang akèh gorohé.

2) Jlentrehané ayat:

Ing ayat iki, Allah nyritakake bab sawijining wong lanang saka kulawarga Fir'aun kang sejatiné wis percaya marang Allah, nanging ndhelikake imané merga wedi marang Fir'aun lan kaumé. Wong iki banjur ngomong marang kaumé kang lagi arep matèni Nabi Musa: "Apa kowé padha tega matèni wong mung merga dheweké ngomong 'Pangeranku iku Allah'? Padahal dheweké wis teka nggawa bukti-bukti kang cetha saka Pangeranmu."

Wong mukmin iki banjur ngajak kaumé mikir kanthi akal sehat. Dheweké ngomong: "Yèn Musa iku goroh, mula akibaté gorohé bakal bali marang dheweké dhéwé. Nanging yèn Musa iku bener, mula sawenèh siksa kang dijanjèkaké bakal ngenani kowé." Tegesé, ora ana ruginé kanggo kaumé Fir'aun yèn padha ora matèni Musa. Yèn Musa goroh, dheweké bakal kalah dhéwé. Nanging yèn Musa bener, lan kowé matèni dheweké, mula kowé bakal nampa siksa.

Ing pungkasané, Allah ngandhakake yèn Panjenengané ora paring pituduh marang wong kang ngliwati wates lan akèh gorohé. Wong kang kaya ngono ora bakal oleh taufik saka Allah, merga dheweké wis nolak kabeneran lan milih dalan kang salah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulang kita yèn iman iku bisa didhelikake yèn ana bebaya, nanging kudu tetep dibéla kanthi cara kang bener nalika ana kesempatan.
  • Wong mukmin kudu wani ngomong bener sanajan ana ing tengah-tengah kaum kang ora percaya, kaya déné wong mukmin saka kulawarga Fir'aun iki.
  • Kita kudu nggunakake akal sehat lan logika nalika ngajak wong liya marang kabeneran, kaya déné dheweké ngajak kaumé mikir bab akibat yèn Musa goroh utawa bener.
  • Allah ora paring pituduh marang wong kang seneng ngliwati wates lan akèh gorohé. Mula, kita kudu tansah ngupaya dadi wong kang jujur lan ora ngliwati wates.
  • Ayat iki nuduhake yèn Islam iku agama kang ngajèni akal lan kebebasan mikir, merga wong mukmin iki ngajak kaumé mikir kanthi logis, ora mung ngajak kanthi emosi.
  • Kita kudu tansah percaya yèn kabeneran bakal menang, sanajan ing wiwitané katon angel lan mbebayani.


📜 Ayat 26-30 — Surat Gafir

26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
Fir’aun dhawuh, "Aku togna bae. Musa tak patenane. Hiya sambata Pangerane, aku mongsa wediya, awit aku kuatir bok menawa Musa bakal ngijoli agamamu lan gawe rusak ana bumi
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Musa dhawuh (marang Bani Israil), "Satemene aku ngayom ing Allah Pangeranku lan Pangeranmu. Supaya aja nganti kena pahekane wong kang padha gumedhe. Ora percaya marang Qiyamat
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Ing kono ana wong mukmin klebu sentanane Fir’aun, percaya ing Allah kelawan delikan, matur marang Fir’aun, "Manapa panjenegan padha mejahi tiyang jaler dupeh wicanten Pangeranku Allah. Ing mangkono sowanipun Musa dhateng panjenengan kanthi tandha yekti kehelokan pinten - pinten saking Pangeran. Manawi Musa dora temtu badhe tinempuh siksa patrapipun anggenipun dora (duraka). Dene menawi Musa wahu temen lan panjenengan pahiben badhe tinempuh dosa, ingkang dipun ancamaken Allah utawi Musa. Sayektosipun Allah boten kersa nedahaken margi ingkang leres dhateng tiyang ingkang kasangeten anggenipun mahiben
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
(Musa ngandika), "Para sedherek, ing dinten punika sampyan sami luhur, menang wonten bumi Mesir. Kaluhuran sarta kamenangan ingkang samanten wahu, mugi sampun karisak piyambak. Bokmenawi kedhatengan siksaning Allah, sinten ingkang kuwawi tetulung dhateng kula?" Fir’aun mangsuli, "Anggonku gelarake rembug iki, meetu saka pamikir kang bening, aku ora nasarake nanging nuduhake dalan bener
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Wong mukmin mau celathu, "Para sedherek, kula kuwatos bokmenawi panjenengan tinempuh siksa kados para ummat kina rumiyin ingkang pepanthan
← Ayat 27 📖 Gafir Ayat 29 →
GafirDhaptar Al-Quran
85Ayat
MeccanRevelation
28Ayat

Terjemah — Gafir 28

Surat Gafir Ayat 28 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ing kono ana wong mukmin klebu sentanane Fir’aun, percaya ing…

Surat Ayat 28/85 — Surat Gafir غافر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Gafir Rungokna, Surat Gafir Terjemah, Surat Gafir mp3, Surat Gafir pdf. Ayat 26–30. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Gafir

🕋 سورة غافر مكتوبة AR 📖 Waca Gafir 🎧 Gafir mp3 📄 Gafir pdf 🔗 Gafir 🧠 Apalna Gafir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers