Ghafir · 28/85
Traducción Transliteración — Ghafir
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ۝٢٨
Wa qaala rajulum mu`minummin Aali Fir`awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa`akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa`alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba`dul lazee ya`idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
📖 En Español
Y dijo un hombre creyente de la familia de Firaún que ocultaba su creencia: Vais a matar a un hombre porque os dice: Mi Señor es Allah, cuando os ha traído pruebas claras que vienen de vuestro Señor y que, en caso de que sea un mentiroso, su mentira se volverá contra él, mientras que si dice la verdad, una parte de lo que os asegura os afligirá?Allah no guía a quien sobrepasa los límites y es un farsante.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "يَكْتُمُ إِيمَانَهُ": Oculta su fe, es decir, no la manifiesta abiertamente por temor a su pueblo.
  • "بِالْبَيِّنَاتِ": Con pruebas claras y evidencias contundentes que demuestran la veracidad de su mensaje.
  • "مُسْرِفٌ": Aquel que excede los límites, que se aparta de la verdad y se entrega a la falsedad.
  • "كَذَّابٌ": Muy mentiroso, aquel que inventa falsedades y las atribuye a Dios.

Explicación de la aleya:

Dios nos relata en esta aleya la historia de un hombre creyente que pertenecía a la familia del Faraón, pero que ocultaba su fe por temor a su pueblo. Este hombre, al ver que el Faraón y sus seguidores planeaban matar al profeta Moisés (la paz sea con él), se levantó para defenderlo y les dijo con valentía y sabiduría: "¿Acaso vais a matar a un hombre solo porque dice: 'Mi Señor es Dios'?".

Este hombre les recordó que Moisés no había cometido ningún delito ni crimen, sino que su único "pecado" era proclamar la unicidad de Dios y llamar a Su adoración. Además, les señaló que Moisés había llegado con milagros y pruebas evidentes de parte de su Señor que confirmaban la veracidad de su mensaje.

Luego, este creyente les presentó un argumento lógico y equilibrado: si Moisés fuera un mentiroso, entonces su mentira recaería únicamente sobre él mismo y no les causaría ningún daño. Pero si fuera veraz, entonces les sobrevendría al menos una parte del castigo que les ha advertido, y eso sería su perdición. Por lo tanto, ¿qué sentido tenía matarlo?

Finalmente, este hombre concluyó su discurso recordándoles una verdad fundamental: Dios no guía hacia el bien a quien es transgresor y mentiroso. Es decir, quien se excede en la injusticia y la falsedad no merece la guía divina, y por tanto, sus planes no prosperarán.


Enseñanzas y beneficios de la aleya:

  1. La valentía de decir la verdad: Este hombre creyente nos enseña que la fe verdadera impulsa a defender la verdad, incluso cuando uno se encuentra en minoría o en un entorno hostil. La fe no es solo una creencia interna, sino también una acción que se manifiesta en la defensa de lo correcto.
  2. La justicia en el trato con los demás: La aleya nos muestra que no se debe juzgar ni castigar a una persona sin una causa justa. El simple hecho de creer en Dios y proclamar Su unicidad no es un delito, sino un derecho fundamental del ser humano.
  3. La sabiduría en el diálogo: El creyente utilizó un argumento lógico y racional para convencer a su pueblo, mostrando que el Islam valora el razonamiento y el diálogo constructivo. Esto nos enseña a presentar nuestros argumentos con sabiduría y buenas maneras.
  4. La responsabilidad individual: Cada persona es responsable de sus propios actos. Si alguien miente, su mentira recae sobre él mismo; y si dice la verdad, sus beneficios o consecuencias afectan a todos. Esto nos invita a reflexionar antes de actuar.
  5. La justicia divina: Dios no guía a quienes son transgresores y mentirosos. Esto nos recuerda que la sinceridad y la honestidad son cualidades esenciales para recibir la guía de Dios y alcanzar el éxito en esta vida y en la próxima.
  6. La protección divina de los justos: La historia de este hombre creyente nos muestra cómo Dios protege a Sus siervos sinceros y les da la sabiduría para enfrentar las situaciones más difíciles, incluso cuando están rodeados de opresores.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 26-30 — Ghafir

26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
Y dijo Firaún: Dejadme matar a Musa y que él llame a su Señor, pues temo en verdad que cambie vuestras creencias y haga surgir la corrupción en la tierra.
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Y dijo Musa: Me refugio en mi Señor y el vuestro de todo soberbio que no crea en el día de la Cuenta.
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Y dijo un hombre creyente de la familia de Firaún que ocultaba su creencia: Vais a matar a un hombre porque os dice: Mi Señor es Allah, cuando os ha traído pruebas claras que vienen de vuestro Señor y que, en caso de que sea un mentiroso, su mentira se volverá contra él, mientras que si dice la verdad, una parte de lo que os asegura os afligirá?Allah no guía a quien sobrepasa los límites y es un farsante.
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
Gente mía! Hoy tenéis la supremacía dominando la tierra, pero quién os auxiliará ante la furia de Allah si ésta viene a vosotros? Dijo Firaún: No os hago ver sino lo que veo y únicamente os guío al camino de la recta dirección.
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Y dijo el que creía: Gentes! Es verdad que temo para vosotros lo mismo que les ocurrió a todos los que se confabularon.
GhafirÍndice del Corán
85Versículo
MecanaRevelation
28Versículo

Traducción — Ghafir 28

Sura Ghafir Versículo 28 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dijo un hombre creyente de la familia de Firaún…

Sura Versículo 28/85 — Ghafir غافر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ghafir Escuchar, Ghafir Traducción, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Versículo 26–30. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras