Ghafir · 28/85
Traduzione Traslitterazione — Sura Ghafir
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ۝٢٨
Wa qaala rajulum mu`minummin Aali Fir`awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa`akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa`alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba`dul lazee ya`idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
📖 In Italiano
Un credente che apparteneva alla famiglia di Faraone e che celava la sua fede, disse: “Uccidereste un uomo [solo] perché ha detto: "Allah è il mio Signore" e [nonostante sia] giunto a voi con prove provenienti dal vostro Signore? Se mente, la sua menzogna [ricadrà] su di lui; se invece è sincero, subirete parte di ciò di cui vi minaccia. Allah non guida chi è iniquo e bugiardo.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Âl Fir‘awn: la famiglia, i seguaci e i cortigiani del Faraone.
  • Yaktumu îmânahu: nascondeva la sua fede per timore del suo popolo.
  • Al-bayyinât: le prove evidenti e i miracoli chiari.
  • Musrif: colui che oltrepassa i limiti, che esagera nell’ingiustizia e nella falsità.
  • Kadhdhâb: il grande bugiardo, colui che inventa menzogne su Dio.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, Allah ci presenta una scena straordinaria di coraggio e saggezza: un uomo credente, appartenente alla cerchia del Faraone, che teneva nascosta la sua fede per paura, si alza coraggiosamente per difendere il profeta Mosè (pace su di lui). Con parole misurate e logiche, si rivolge al suo popolo dicendo: "Come potete uccidere un uomo solo perché dice: 'Il mio Signore è Allah'?" – una frase che non è un crimine, ma una dichiarazione di fede pura e sincera. E questo uomo era giunto con prove evidenti dal suo Signore, miracoli che testimoniavano la veridicità della sua missione.

Poi, con una logica inconfutabile, aggiunge: se Mosè fosse un bugiardo, il danno della sua menzogna ricadrebbe solo su di lui; ma se fosse sincero, allora una parte del castigo che vi ha minacciato si abbatterà su di voi. Questa è una chiamata alla ragione, un invito a riflettere prima di agire con precipitazione. Infine, ricorda loro una verità divina: Allah non guida chi è trasgressore e bugiardo, cioè chi supera i limiti e inventa menzogne su Dio.

Questo versetto ci insegna che la fede può vivere anche nei luoghi più difficili, e che la difesa della verità richiede coraggio, ma anche saggezza e dialogo. Ci mostra come un credente possa usare la ragione e la logica per smontare le ingiustizie, senza mai rinunciare alla propria fede, ma anzi rendendola una luce che guida gli altri verso il bene. È un invito per ciascuno di noi a essere testimoni della verità con intelligenza e fermezza, confidando che Allah non abbandona mai i Suoi servi sinceri.



📜 Versetto 26-30 — Sura Ghafir

26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
Disse Faraone: “Lasciatemi uccidere Mosè, che invochi pure il suo Signore. Temo che alteri la vostra religione e che semini corruzione sulla terra”.
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Disse Mosè: “Mi rifugio nel mio e vostro Signore contro ogni arrogante che non crede nel Giorno del Rendiconto”.
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Un credente che apparteneva alla famiglia di Faraone e che celava la sua fede, disse: “Uccidereste un uomo [solo] perché ha detto: "Allah è il mio Signore" e [nonostante sia] giunto a voi con prove provenienti dal vostro Signore? Se mente, la sua menzogna [ricadrà] su di lui; se invece è sincero, subirete parte di ciò di cui vi minaccia. Allah non guida chi è iniquo e bugiardo.
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
O popol mio, oggi la sovranità è vostra e trionfate su questa terra. Ma quando giungerà il rigore di Allah, chi ci aiuterà?”. Disse Faraone: “Vi mostro solo quello ch'io vedo e vi guido sulla via della rettitudine”.
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
E colui che credeva disse: “O popol mio, pavento per voi un giorno come quello delle fazioni,
GhafirIndice del Corano
85Versetto
MeccanaRevelation
28Versetto

Traduzione — Ghafir 28

Sura Ghafir Versetto 28 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Un credente che apparteneva alla famiglia di Faraone e che…

Sura Versetto 28/85 — Sura Ghafir غافر (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ghafir Ascoltare, Sura Ghafir Traduzione, Sura Ghafir mp3, Sura Ghafir pdf. Versetto 26–30. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche